Que es ОХВАТИВШИЙ en Inglés

• covering
• swept
• has engulfed
• gripping
• covered
• to include

Ejemplos de uso de Охвативший en Ruso y sus traducciones al Inglés

Об этом четко свидетельствует паралич, охвативший разоруженческий механизм.
The paralysis that afflicts the disarmament machinery clearly reflects that.

Кризис, охвативший Бурунди с октября 1993 года, нанес серьезный удар почти по всем ее программам развития.
The crisis affecting Burundi since October 1993 had dealt a serious blow to almost all its development programmes.

В 2013 году наибольшим ботнетом стал Pushdo, охвативший 4, 2 млн IP- адресов.
In 2013 the largest botnet was Pushdo that covers 4.2 million IP-addresses.

Кризис, охвативший мировую экономику, начиная со второй половины 2008 года, значительно повлиял на рынок труда.
The crisis affecting the global economy since the second half of 2008, has considerably affected the labor market.

В Судане осуществлен проект по оценке поражающих факторов мин, охвативший все штаты, за исключением региона Дарфур.
The landmine impact survey project was completed in the Sudan covering all states except those in the Darfur region.

Великий голод, охвативший Украину в 1932- 1933 годах, был результатом политики насильственной коллективизации Иосифа Сталина.
The Great Famine that engulfed Ukraine in 1932-1933 was the result of Joseph Stalin's policy of forced collectivization.

Например, в Индии был организован художественный конкурс, охвативший 100 000 учащихся в 14 000 школах по всей стране.
For example, India sponsored an art competition involving 100,000 students in 14,000 schools throughout the country.

В 2011 году был начат второй этап этого проекта, охвативший новые муниципальные образования, и в результате в настоящее время в проекте участвуют 15 муниципалитетов.
In 2011, the second phase of the project was launched to include new municipalities and, currently, 15 municipalities participate.

Массовый голод, охвативший в 1932- 1933 годах огромные территории СССР, и в том числе территорию Украинской ССР, привел к огромным человеческим жертвам.
Famine that gripped the years 1932-1933 in vast areas of the USSR, including the territory of the Ukrainian SSR, resulted in massive loss of life.

Группа отправилась в тур« Tour 2008 L' 7: Trans Asia via Paris», охвативший несколько крупных азиатских городов, а также Париж.
The band went on a tour, entitled Tour 2008 L'7: Trans Asia via Paris, which covered several major Asian cities, as well as Paris, France.

Борьба с этим заболеванием была начата в 1994 году: именно тогда был проведен общенациональный день вакцинации, охвативший 98% детей в возрасте до девяти лет.
The plan for the elimination of measles began with the observance of National Vaccination Day in 1994, which covered 98 per cent of children nine years old.

Что кризис, охвативший мировую экономику в последние десять лет лишь усугубляется, несмотря на медленное и неустойчивое улучшение активности в некоторых развитых странах.
The crisis that has affected the world economy for more than a decade is worsening, despite a slow and fragile recovery in some developed countries.

Как известно ее членам, я полностью готов урегулировать охвативший мою страну кризис, который за последние пять лет так мобилизовал международное сообщество.
As members know, I am fully committed to resolving the crisis gripping my country and which has so mobilized the international community over the past five years.

Что касается оценок медицинской инфраструктуры, то первый этап был завершен в августе 2006 года, а второй этап, охвативший Южный Ливан и Бекаа,- в марте 2007 года.
In terms of assessments of health facilities, the first phase was completed in August 2006, and the second, covering the South and the Bekaa, was completed in March 2007.

Были выпущены несколько зажигательно- дымовых шашек, которые вызвали сильный пожар, охвативший примерно 60 масличных деревьев на площади около 45 000 кв. м от границы зарослей.
Several incendiary smoke bombs were launched, causing a large fire that spread to some 60 olive trees over an area of some 45,000 square metres from the thicket.

Ничто не иллюстрирует эту взаимозависимость лучше, чем азиатский финансовый кризис, имевший место десять лет тому назад, и нынешний финансовый кризис, охвативший крупнейшую экономику мира.
Nothing illustrates this interdependency more than the Asian financial crisis of a decade ago and the current financial crisis gripping the world's largest economy.

В конце июня 1993 года был опубликован первый доклад, подготовленный с помощью этой сети и охвативший около 75 процентов мероприятий других организаций, занимавшихся оказанием помощи с выборами.
The first network report, covering about 75 per cent of electoral assistance activities by other organizations, was issued at the end of June 1993.

В целях более эффективного информирования своих партнеров об основных видах деятельности и ходе работы ДООН опубликовала свой первый годовой доклад, охвативший события, которые произошли в 1998 году.
With the objective of better informing its partners about major activities and development, UNV published its first annual report, covering events in 1998.

В 2008 году был проведен всеобъемлющий обзор управления знаниями и документацией, охвативший персонал штаб-квартиры, страновые представительства и выборочную совокупность добровольцев Организации Объединенных Наций.
A comprehensive knowledge and document management review was conducted in 2008 involving headquarters staff, country offices, and a sample of UNV volunteers.

Позвольте мне также выразить нашу признательность египетскому, финскому и французскому председателям за то, что они не давали угаснуть нашим надеждам, несмотря на глубокий пессимизм, охвативший этот форум.
Let me also convey our appreciation to the Egyptian, Finish and French presidencies for keeping our hopes alive, despite the deep pessimism that permeates this forum.

Окончание" холодной войны" и охвативший мир экономический спад подтверждают настоятельную необходимость проведения структурных реформ во внутренних и внешних делах и отказа от ставки на военную мощь.
The end of the cold war and the economic recession sweeping through the world confirmed the urgent need to carry out internal and external reforms and to reject dependency on military might.

Как это было отражено в его предыдущем докладе Комиссии по правам человека и Генеральной Ассамблее, перемещение лиц внутри страны часто отражает более глубокий кризис, охвативший общество в целом.
As has been reflected in his previous reports to the Commission on Human Rights and the General Assembly, internal displacement often reflects a deeper crisis affecting the larger society.

В рамках этой программы зародился проект по улучшению положения женщин из числа коренного населения, охвативший общины департаментов Чимальтенанго, Сакатепекес и Баха- Верапас, в которых проживают народности киче и какчикель.
The programme included an indigenous women's project covering communities in the departments of Chimaltenango, Sacatepéquez and Baja Verapaz, home to K'ichee' and Kaqchikel communities.

Окончание" холодной войны" вскрыло крупномасштабный ущерб, наносимый окружающей среде в связи с военной деятельностью, и имеющий по существу трансграничный характер, охвативший целые регионы и ряд стран.
The end of the cold war had uncovered large-scale military related environmental damage of an inherently cross-border character, affecting entire regions and spanning several countries.

Новый Специальный посланник совершил 16- 23 октября 2014 года вояж по региону, состоявший из восьми перелетов и охвативший в общей сложности шесть пунктов Дар-эс-Салам, Бужумбура, Кигали, Киншаса, Луанда и Гома.
Between 16 and 23 October 2014, the new Special Envoy undertook a regional visit that covered an eight leg-travel and a total of six destinations Dares Salaam, Bujumbura, Kigali, Kinshasa, Luanda and Goma.

Она сообщила, что за минувший год реализован Комплексный план социально-экономического и этнокультурного развития цыган России на 2013- 2014 гг., охвативший« абсолютно все» аспекты жизни цыганского народа.
She stated that in the last year the Complex Plan for Socio-Economic and Ethno-Cultural Development of Russian Roma for 2013-2014, which encompassed“absolutely all” aspects of Roma life, had been implemented.

Присутствие МООНЦАР также оказало благотворное влияние на положение в плане безопасности, что дает народу Центральноафриканской Республики возможность преодолеть глубокий кризис, охвативший страну.
The presence of MINURCA has also had a beneficial effect on the security situation, providing to the Central African people an opportunity to overcome the deep crisis which had engulfed the country.

После событий 11 сентября был принят( 30 апреля 2002 года) пересмотренный круг ведения, охвативший оценку соблюдения государствами восьми специальных рекомендаций ЦГФМ по проблеме финансирования терроризма.
Following the events of 11 September, on 30 April 2002 revised terms of reference were adopted to include the performance of States in complying with the FATF Eight Special Recommendations on terrorist financing SR.

На четвертой ступени мир стоит сейчас- жесткое заявление Мэй о старте фактического Brexit к концу марта следующего года и последующий пессимизм, охвативший все, что хоть как-то связано с фунтом.
At the fourth step the world stands now- the hard statement of May about start of the actual Brexit by the end of March of the next year and the subsequent pessimism which covered everything that is somehow connected with pound.

Генеральный секретарь( говорит по-английски): Кровопролитный конфликт, охвативший Ливан и северную часть Израиля после кризиса, вызванного нападением членов организации<< Хезболла>>, которые 12 июля пересекли<< голубую линию>>, продолжается.
The Secretary-General: The bloody conflict that has engulfed Lebanon and northern Israel following the crisis triggered by the Hizbollah attack across the Blue Line on 12 July continues to rage.