Que es ОХВАТЫВАЛИСЬ en Inglés

• covered
• are included
• cover
• covers
• covering
• are encompassed by

Ejemplos de uso de Охватывались en Ruso y sus traducciones al Inglés

Какие области охватывались этими программами?
What fields have been covered by these programmes?

При этом охватывались газообразные загрязнители, осадки и климатические параметры.
These included gaseous pollutants, precipitation and climatic parameters.

Обеспечение того, чтобы взносы в целевой фонд охватывались финансовыми соглашениями.
Ensuring that trust fund contributions are covered by financing agreements.

В них также охватывались все семь тематических вопросов, по которым они должны были представить информацию.
They also referred to each of the seven thematic topics on which they were to report.

Предлагается, чтобы промежуточной независимой оценкой охватывались следующие элементы.
It is proposed that the scope of the interim independent assessment be as follows.

Мошенничество/ обман охватывались в 20 обследованиях, и в 9 из них использовались определения МОВП.
Fraud/cheating was covered in 20 surveys and in nine of them the ICVS definition was used.

Важно, чтобы устанавливаемыми нормативами мониторинга охватывались все соответствующие аспекты предельно допустимых уровней.
It is important that the specified monitoring requirements cover all relevant aspects of the limit.

Аспекты управления программами охватывались всеми ревизионными проверками полевых операций на протяжении этого периода.
Programme management was covered in all of the audits of field operations during the period.

Эти законодательные положения заменяют часть 2 Закона о Женевских конвенциях 1957 года, которой ранее охватывались такие преступления.
This legislation replaces Part 2 of the Geneva Conventions Act 1957 which previously covered such crimes.

Этим проектом охватывались все формы дискриминации, перечисленные в статье 13 Договора о Европейском сообществе.
The project covered all forms of discrimination cited in Article 13 of the European Community Treaty.

Этот новый Закон содержит вопросы, связанные с многообразием культур, которые уже охватывались прежним законом о многообразии культур.
This new Act includes the multiculturalism issues that were covered under the former Multiculturalism Act.

Системой наблюдения охватывались поезда следующих категорий: маршрутные поезда, челночные поезда и порожние составы.
Train categories included in the monitoring system were block trains, shuttle trains, and empty trains.

В 1946 году приблизительно две трети населения охватывались социальным страхованием, а в 1980 году этот показатель составил 96.
In 1946, roughly two thirds of the population were covered by social insurance, in 1980 the figure was 96 per cent.

C В 1990 году данными охватывались 32 страны, на которые приходилось 38% суммы инвестиций, вложенных в развивающиеся страны.
C In 1990, data cover 32 countries accounting for 38 per cent of inward stock of developing countries.

Было выдвинуто предложение о том, чтобы в проектах статей охватывались также контрмеры, принимаемые международной организацией против государства.
A suggestion was made that the draft articles also cover countermeasures taken by an international organization against a State.

Когда ими охватывались бедные слои городского населения, то их положительное влияние не соответствовало быстрым темпам урбанизации.
Where they have reached the urban poor, their positive impact has not been able to keep pace with rapid urbanization.

В конце 2008 года общее число людей, которые охватывались этими тремя типами медицинского страхования, составило 1, 126 миллиарда человек.
By the end of 2008, the total number of persons covered under the three types of health insurance had reached 1.126 billion.

В этих докладах охватывались, в частности, все претензии данной партии и излагались связанные с ними существенные правовые и фактические вопросы.
These reports covered, inter alia, the claims in this instalment and presented the significant legal and factual issues identified therein.

В рамках лекций и семинаров, организованных в этих центрах, охватывались такие темы, как логопедия, изготовление игрушек и палестинская азбука глухонемых.
Lectures and workshops offered at the centres covered such subjects as speech therapy, toy-making and Palestinian sign language.

В другом случае законодательством охватывались только активы, принадлежащие лицу, которое участвовало в деятельности преступной организации или оказывало ей поддержку.
In another case, the law covered only assets belonging to a person involved with or having supported a criminal organization.

Настоятельно призывает Генерального секретаря обеспечить, чтобы при проведении рекламно- информационной работы охватывались должности как в Центральных учреждениях, так и на местах;
Urges the Secretary-General to ensure that outreach activities cover positions both at Headquarters and in the field;

Этот подход призван обеспечить, чтобы охватывались все соответствующие виды деятельности вне зависимости от того, входят ли они в цикл разработки.
This approach is designed to ensure that all relevant activities are covered irrespective of where they fall in the development cycle.

Принять определение понятия" пытка", согласующееся с определением, закрепленным в статье 1 Конвенции, и проследить за тем, чтобы им охватывались все виды пыток в любой форме;
Adopt a definition of torture in conformity with article 1 of the Convention, and ensure that it covers all forms of torture;

В другом случае соответствующим положением охватывались только активы, принадлежащие лицу, участвовавшему в деятельности преступной организации или оказывавшему ей поддержку.
In another case, the provision covered only assets belonging to a person involved with or having supported a criminal organization.

Поэтому она настоятельно призвала Комитет предложить государствам- участникам обеспечить, чтобы в их периодических докладах охватывались все аспекты образования.
Ms. Pigozzi therefore urged the Committee to encourage States parties to ensure that their periodic reports covered all aspects of education.

Департаменты и управления, которые ранее не охватывались планами действий в области людских ресурсов, будут включены в четвертый цикл планирования на 2005- 2006 годы.
Departments and offices not previously covered by human resources actions plans will be included in the fourth planning cycle for 2005-2006.

Просьба представить также информацию о содержании курсов, о том, кем они велись, охватывались ли ими неправительственные организации и каков бюджет данной программы.
Please also provide information on what the courses cover, who gives the courses, whether non-governmental organizations are involved in them, and what the budget is for the programme.

На совещаниях 2009 года охватывались вопросы упрочения международного сотрудничества, содействия и обмена в биологических науках и технологии в мирных целях.
The 2009 meetings covered the issue of enhancing international cooperation, assistance and exchange in biological sciences and technology for peaceful purposes.

Платежи, подлежавшие выплате кредиторам Парижского клуба в этот период, охватывались соглашением, подписанным с Парижским клубом, и было составлено новое расписание этих выплат.
Payments due to Paris Club creditors in this period were covered by the Paris Club agreement and the payments of these debts were then made on a new schedule.

Многие из этих вопросов охватывались обычными страновыми программами других учреждений, и особая сложность возникала в связи с вопросами управления и обеспечения средств к существованию.
Many of those issues were covered by the regular country programmes of other agencies, and there was particular sensitivity in regard to governance and livelihood.