Que es ОХВАТЫВАЛСЯ en Inglés

• covered
• included

Ejemplos de uso de Охватывался en Ruso y sus traducciones al Inglés

На семинарах охватывался большой набор изучаемых тем.
The seminars covered a wide range of topics.

Не было возражений против того, чтобы вопрос о долговой зависимости охватывался проектом протокола.
There was no objection to the subject of debt bondage being covered under the draft Protocol.

В докладе охватывался период с июня 1967 года по февраль.
The report covered the period from June 1967 through February.

Во-вторых, понятием юрисдикции для целей статей охватывался весь спектр процессуальных действий.
Secondly, for the purpose of the articles, the concept of jurisdiction covers the entire spectrum of procedural actions.

Обзором охватывался период с июля 2000 года, когда проводилась последняя оценка, до конца мая 2002 года.
The review covered the period from July 2000, when the last assessment was carried out, to the end of May 2002.

В первоначальном докладе, который был представлен Секретариату в 1996 году, охватывался период с 1992 по 1995 год.
The initial report, which had been submitted to the Secretariat in 1996, covered the period from 1992 to 1995.

Целевой группой для этих семинаров, на которых охватывался в основном весь рынок труда, являлись социальные партнеры по рынку труда.
The social partners in the labour market were the target group for the seminars, which covered essentially the entire labour market.

Чтобы вопрос о продолжительности применимых сроков и их исчислении в календарных днях охватывался подпунктом( d)( i- iv);
That the question of the length of applicable deadlines and their calculation in calendar days be covered in subparagraph(d)(i-iv);

Этой темой охватывался также вопрос о сохранении структур данных; ключевых статистических показателей и параметров и взаимосвязей в пределах набора данных.
This topic also included the preservation of data structures; the key statistics, parameters and relationships within a dataset.

Еще один признак программы переписи- отрасль экономической деятельности лица- охватывался данными из регистра налогоплательщиков.
Another topic of the Census Programme- the branch of economic activity of a person-was covered by the data from the Taxpayer's register.

По сравнению с периодом, который охватывался предыдущим докладом Узбекистана, разница в численности студентов- мужчин и женщин сократилась.
By comparison with the period covered by Uzbekistan's previous report, the disproportion between male and female students had decreased.

Хотя рассмотренные вопросы и проблемы были различными, в большинстве докладов охватывался весь комплекс вопросов, связанных с динамикой народонаселения: прирост, структура, распределение перемещения.
Although the issues and concerns varied, most reports covered the full range of population dynamics: growth, structure, distribution and movement.

Первоначальной программой охватывался широкий круг материалов, подразделенных на следующие группы: конструкционные металлы, лакокрасочные покрытия, известковые материалы и контактные материалы.
The original programme included a wide range of materials, classified into the groups structural metals, paint coatings, stone materials and electric contact materials.

В тех случаях, когда они готовились Отделом, вопрос охватывался более эффективно, чем когда они готовились другими организационными подразделениями.
When they were prepared by the Division, they were more effective in framing the issue than when they were prepared by other organizational units.

В течение периода, который охватывался Kristal van Kansen( 1998- 2002 годы), министерство в соответствии со своими программными целями выделяло различным департаментам финансовые средства для обеспечения равноправия.
During the period covered by Kristal van Kansen(1998-2002), the ministry allocated funding for equal rights to the various departments, in line with its policy goals.

Несмотря на различия в проблемах и задачах стран, в большинстве докладов охватывался весь комплекс вопросов, связанных с динамикой народонаселения: прирост, структура, распределение и перемещение.
Although the issues and concerns varied, most reports covered the full range of population dynamics: growth, structure, distribution and movement.

В отчетный период Председатель Комитета в соответствии с пунктом 3( a)( iv) резолюции 1591( 2005) препроводил Совету Безопасности четыре доклада, в каждом из которых охватывался 90дневный период.
During the period under review, in accordance with subparagraph 3(a)(iv) of resolution 1591(2005), the Chairman delivered four reports, each covering a 90-day period, to the Security Council.

Шестимесячный период с 1 июля по 31 декабря 2000 года охватывался в отдельном полугодовом докладе, а период с 1 января по 30 июня 2001 года-- в настоящем докладе.
While a separate semi-annual report was prepared for the six-month period 1 July-31 December 2000, the period from 1 January to 30 June 2001 is covered in the current report.

Его делегации трудно поддержать статью 113 в ее нынешней редакции, и она предпочла бы, чтобы этот вопрос охватывался соответствующими положениями Венской конвенции о праве международных договоров.
His delegation had difficulty in supporting article 113 as now worded, and would prefer that the issue be covered by the relevant provisions of the Vienna Convention on the Law of Treaties.

Несколько случаев отсутствия доказательств в основном были сопряжены с другим фактором неприемлемости, как, например, когда автор не являлся жертвой или если соответствующий вопрос не охватывался Пактом.
The few cases of lack of substantiation had mostly involved another inadmissibility factor, such as the author not being a victim or the issue not being covered by the Covenant.

Генеральная Ассамблея просила Управление служб внутреннего надзора обеспечить, чтобы Генеральный план капитального ремонта эффективно охватывался ревизиями, и представлять Генеральной Ассамблее все его доклады, касающиеся его осуществления.
The General Assembly requested OIOS to ensure effective audit coverage of the capital master plan and to submit to it all oversight reports related to its implementation.

Если бы законом о правах человека охватывался более широкий круг документов по правам человека, то Конвенция против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, безусловно, была бы в их числе.
If the Human Rights Act were to incorporate a wider range of human rights instruments, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment would certainly be among them.

В резолюции 62/ 87 Генеральной Ассамблеи: просит УСВН обеспечить, чтобы генеральный план капитального ремонта эффективно охватывался ревизиями, и представлять Генеральной Ассамблее все свои доклады, касающиеся его осуществления.
General Assembly resolution 62/87: requests OIOS to ensure effective audit coverage of the capital master plan and to submit to the General Assembly all of its reports related to its implementation.

Тем не менее, начиная с периода, который охватывался двумя предыдущими докладами( см. A/ 52/ 946, пункт 90, и A/ 53/ 853, пункт 76), отмечалось возрастающее число заявлений, которые в основном касались физических и частных лиц, действующих в области защиты прав человека.
However, starting from the period covered by the previous two reports(see A/52/946, annex, para. 90, and A/53/853, annex, para. 76), a gradual increase in such complaints has been recorded, primarily in relation to individuals and entities working for the protection of human rights.

Резолюция 62/ 87 Генеральной Ассамблеи: Управлению предлагается обеспечить, чтобы генеральный план капитального ремонта эффективно охватывался ревизиями, и представлять Генеральной Ассамблее все свои доклады, касающиеся осуществления этого плана;
General Assembly resolution 62/87: the request that OIOS ensure effective audit coverage of the capital master plan and submit to the General Assembly all its reports related to its implementation;

Когда это представлялось возможным, также проводилась консолидация докладов, при этом одним документом охватывался вопрос осуществления резолюций, а в другом документе обобщались все вопросы и проблемы, связанные с открытым для всех и устойчивым экономическим и социальным развитием в Азиатско-Тихоокеанском регионе в рамках восьми подпрограмм.
Reports have also been consolidated wherever possible, with one document covering the implementation of resolutions and another document consolidating all the issues and challenges related to inclusive and sustainable economic and social development in Asia and the Pacific under the eight subprogrammes.

Рекомендациями охватывался большой круг вопросов, включая, в частности, принятие более четких и более объективных критериев, регулирующих арест, разработку более эффективных средств координации и связи между различными правоохранительными органами, проводящими такие расследования, а также необходимость принятия новых норм, регулирующих условия содержания под стражей задержанных.
The recommendations covered a broad range of issues, including, inter alia, the adoption of clearer and more objective criteria to govern arrests, the development of more effective means of coordination and communication between the various law enforcement agencies involved in such investigations, and the need for new standards governing conditions of detention.

Необходимо, чтобы в части 4 проекта устава, которая касается расследования и уголовного преследования, охватывался вопрос защиты лиц, предположительно являющихся виновными, и обеспечения максимальных гарантий справедливости и беспристрастности Суда.
Part 4 of the draft statute, dealing with investigation and prosecution, should cover the question of protection of individuals suspected of crimes and the provision of maximum guarantees of the Court's fairness and impartiality.

Договорами о дружбе, торговле и судоходстве, заключенными сразу же после второй мировой войны, охватывался широкий круг аспектов двусторонних экономических отношений, включая вопросы режима въезда и пребывания граждан одного участника на территории другого участника, а также вопросы торговли, инвестиций и валютного контроля UNCTC, 1988.
Friendship, Commerce and Navigation treaties concluded immediately after the Second World War addressed a wide range of aspects of bilateral economic relations, including the entry and treatment of nationals of one party in the territory of another party, as well as trade, investment and exchange-control matters UNCTC, 1988.

Просит Управление служб внутреннего надзора обеспечить, чтобы генеральный план капитального ремонта эффективно охватывался ревизиями, и представлять Генеральной Ассамблее все его доклады, касающиеся осуществления генерального плана капитального ремонта;
Requests the Office of Internal Oversight Services to ensure effective audit coverage of the capital master plan and to submit to the General Assembly all of its reports related to the implementation of the capital master plan;