Que es ОЧИСТНЫЕ РАБОТЫ en Inglés

• clean-up work
• cleaning operations
• clean-up activities

Ejemplos de uso de Очистные работы en Ruso y sus traducciones al Inglés

Очистные работы были проведены в три стадии, в том числе.
The clean-up was performed in three stages.

Чаще всего очистные работы сами по себе не приносят выгоды.
More often cleaning operations by themselves are not profitable.

В рамках очередного этапа проекта будут осуществляться очистные работы на противоположном берегу озера.
In the next phase of the project, works on cleaning up of the other side of the lake will be performed.

В этом случае очистные работы займут слишком много времени, и израсходуется слишком большое количество абразива.
In this case the cleaning works take a lot of time and too much abrasive is used.

Предлагаемая поправка затрагивает отрасли, занимающиеся обработкой и транспортировкой отходов, а также государственный сектор обязательные очистные работы.
The waste management and transport sectors, as well as the public sector(mandatory clean up operations) are concerned by the proposed amendment.

Можете ли Вы производить очистные работы на борту сухогрузных судов, используя для этого жидкости с температурой вспышки менее 55 С?
On board dry cargo vessels, may you perform cleaning operations with liquids having a flashpoint below 55º C?

Такие попытки предпринимались более 30 раз, однако никогда не приводили к развертыванию полноценного производства; инвесторы потеряли миллионы, а государства вынуждены были проводить дорогостоящие очистные работы.
It has been attempted over 30 times and has always failed as a full-scale operation; investors have lost millions and states have had to incur costly clean-up activities.

Она начала также очистные работы на четырех участках между Бейрутом и Джией при финансировании правительства Японии 1 млн. долл. США.
It also initiated clean-up activities at four sites between Beirut and el Jiyeh with funding of $1 million from the Government of Japan.

В ходе следующих двух десятилетий рост численности населения приведет к возникновению беспрецедентного спроса на природные ресурсы, энергию, продовольствие, землю, воду, транспорт, утилизацию отходов, охрану здоровья, экологические очистные работы, телекоммуникации и инфраструктуру.
In the next two decades, population growth will create unprecedented demands for natural resources, energy, food, land, water, transportation, waste disposal, health care, environmental clean-up, telecommunication and infrastructure.

Можете ли Вы производить очистные работы на борту сухогрузных судов, используя для этого жидкости с температурой вспышки менее 55 С?
On board a dry cargo vessel with a cargo of dangerous goods, may you perform cleaning operations with liquids having a flashpoint below 55º C?

Следует отметить, что основное внимание в докладе ЮНЕП уделялось выяснению экологических условий( вода, седимент, биота) в прибрежной, а не непосредственно в литоральной зоне, где загрязнение нефтью было наибольшим и очистные работы продолжались на момент проведения обследований в октябре 2006 года.
It should be noted that the UNEP report focused on assessment of environmental conditions(water, sediment, biota) in the near-shore zone, rather than the littoral zone where oiling was heaviest and clean-up was ongoing at the time of the surveys in October 2006.

Обычно очистные работы проводятся за счет государственных средств, а затем с помощью правовых документов определяются бывшие владельцы/ пользователи, на которых возлагаются расходы за усилия, предпринятые государством.
Usually, clean-up is undertaken using public funds, and then legal instruments are used to target and bill former owners/operators for the State's effort.

Что касается этого вопроса, то правительство Никарагуа категорически отвергает содержащиеся в указанной дипломатической ноте утверждения, поскольку все мероприятия по борьбе с наркотрафиком, а также очистные работы на реке СанХуан проводились на никарагуанской территории в соответствии с правами, установленными в Договоре о границах Херес- Каньяс и других документах, таких как Кливлендское постановление и постановления Александера.
In that connection, the Government of Nicaragua categorically rejects the claims made in the diplomatic note, since all the anti-drug operations as well as the clean-up of the San Juan River have been carried out in Nicaraguan territory, in accordance with the rights established in the Jerez-Cañas Boundary Treaty and subsequent Cleveland and Alexander arbitral awards.

Затем последовали очистные работы при финансовом содействии правительства Японии через посредство ПРООН, правительства Норвегии через посредство Высшего комитета по оказанию помощи в Ливане, Агентства международного развития Соединенных Штатов и правительства Испании через посредство Испанского агентства по международному сотрудничеству и развитию.
Clean-up work followed, sponsored by the Government of Japan through UNDP, the Government of Norway through the Higher Relief Commission in Lebanon, the United States Agency for International Development and the Government of Spain through the Spanish Agency for International Cooperation and Development.

Затем последовали очистные работы, которые проводились при финансовом содействии правительства Японии( через ПРООН), правительства Норвегии( через Высшую комиссию по оказанию помощи в Ливане), ЮСАИД и правительства Испании( через Испанское агентство международного сотрудничества и развития) в рамках мероприятий второго этапа, который был завершен к декабрю 2009 года.
Clean-up work followed, sponsored by the Government of Japan through UNDP, the Government of Norway through the Higher Relief Commission in Lebanon, USAID and the Government of Spain through the Spanish Agency for International Cooperation and Development, as part of phase II activities, which were completed by December 2009.

Обоснование параметров подготовительных и очистных работ, транспорта, вентиляции и дегазации.
Justification of the parameters of preparatory and cleaning works, transport, ventilation and drainage.

Процессы очистных работ при разработке рудных месторождений.
Processes of longwall workings in mining of ore deposits.

Шаосинский очистных работ.
Shaoxing sewage treatment works.

Большая стоимость очистных работ также могла оказать косвенное воздействие на здоровье человека.
The large costs of clean-up activities may also indirectly have had health consequences.

Условия временного хранения на некоторых объектах очистных работ не идеальны, к тому же в некоторых местах в октябре 2007 года были выявлены отдельные факты их перемешивания с другими отходами.
Conditions of temporary storage at some clean-up sites are not ideal and evidence of some commingling of other wastes was seen in October 2007 at some sites.

Часть отходов также временно хранится на участках очистных работ, ожидая доставки в более надежные места хранения.
Some waste is also stored temporarily at clean-up sites, pending transportation to more secure storage sites.

Это не только вписывалось в триединый подход к устойчивому развитию( социальное, экономическое и экологическое), но и согласовывалось с наилучшей практикой в области приоритезации защитных и очистных работ.
This not only followed the three-part approach to sustainable development(social, economic and environmental) but was also consistent with best practices in protection and clean-up prioritization.

Среди прочего очистные технологии должны оцениваться с точки зрения их способности удалять достаточно большой объем загрязняющих веществ для выполнения целей очистных работ.
Among other considerations, treatment technologies should be evaluated for their ability to remove sufficient contamination to meet clean-up targets.

Параметры технологии очистных работ при подземной и открытой разработке угольных, рудных и нерудных месторождений.
Technology parameters of sewage treatment works in underground and open-pit coal, ore and non-metallic deposits.

Оборудование для вскрышных и очистных работ и крепления горных выработок:- комбайны очистные;- комплексы механизированные;- крепи механизированные для лав;- пневмоинструмент.
Equipment for stripping and cleaning work and securing mining:- Combines treatment;- Mechanized complexes;- Motor-powered support for Love;- Pneumatic tools.

На пике очистных работ было задействовано около 48 000 человек и большое число авиатехники и судов, что вызвало огромные материально-технические сложности.
At the peak of cleaning operations, some 48,000 people and large numbers of aircraft and vessels were involved, creating major logistical complications.

Объем помощи, оказанной на этапе I очистных работ, исчисляется суммой почти в 15 млн. долл. США, в основном в виде оборудования и технической помощи см. приложение.
Assistance for phase I of the clean-up operation is estimated at almost $15 million mostly in the form of equipment and technical assistance see annex.

В качестве альтернативы цели очистных работ могут определяться с точки зрения остаточного риска для экологических рецепторов или людей или планируемого будущего использования этих районов.
As an alternative, remediation goals could be based on residual risks to ecological or human receptors, or on the planned future uses of the areas.

Кроме того, разрушение в результате бомбардировок мостов и дорог также привело к переносу сроков начала очистных работ.
Moreover, the bombardment of bridges and roads also delayed the onset of the clean-up operations.

Комплекс включает все необходимые для выполнения этой задачи технологические блоки и способен так же обеспечить энергией различное вспомогательное оборудование, используемое в очистных работах.
The complex includes all technological blocks necessary for accomplishment of this task and is also able to provide energy for supplementary different equipment being used in the clearing works.