Que es ОЩУЩАЛСЯ en Inglés

• was
• felt

Ejemplos de uso de Ощущался en Ruso y sus traducciones al Inglés

Но ощущался недостаток политической воли.
But there was not enough political willpower.

Нужно жить так, чтобы день ощущался как год, а год как жизнь.
On must live so, as to a day were felt like a year, a year like a life.

Праздник ощущался даже в самых отдаленных уголках страны.
The occasion was felt even in the remotest corners of the country.

Дух соперничества практически не ощущался»- рассказывают сами участницы.
The spirit of competition is practically no"- say the participants themselves.

Запах его ощущался в воздухе постоянно и почти так же сильно, как вонь от помоек.
The smell of it was always there, almost as powerful as the stink of sewage.

Призрак еще одного кризиса-- финансового-- на тот момент глобально не ощущался.
The spectre of another crisis-- the financial crisis-- was not yet globally felt at that point.

Согласно легенде запах мускуса ощущался в покоях Жозефины еще 50 лет после ее смерти.
According to the legend the smell of musk was felt in the chambers of Josephine for 50 years after her death.

И явственно ощущался реальный уровень энтузиазма и" голода" в том, что касается переговоров по этому насущному договору.
Clearly, there is a real level of enthusiasm and"hunger" for negotiation of this vital treaty.

Ночь перед дождем, и воздух на наших лицах ощущался свежим и чистым, когда мы шли по Аллее Смерти.
The night before rained and the air felt fresh and pure in our faces as we walked through the avenue of the death.

На маленьких объемах рост ощущался очень сильно- за пять месяцев выросли по ключевым показателям на 70.
On small volumes, growth was felt very strongly- for five months, they increased by key indicators by 70.

Как отметил Генеральный секретарь, мировой экономический кризис ощущался в России, Северной Америке и Европе.
As the Secretary-General has said, the world economic crisis has been felt in Russia, in North America and in Europe.

Шок, вызванный этой катастрофой, ощущался на всех континентах и повлиял на многие аспекты взаимоотношений между государствами.
The shockwaves of that catastrophe were felt in all latitudes and affected many different aspects of the relations between States.

Поцелуй с открытым ртом между Бритни Спирс и Мадонной насмешливо назвали поцелуем, который ощущался и был слышан вокруг этого мира.
With an open mouth kiss between Britney Spears and Madonna mockingly called a kiss that was felt and heard around this world.

Негативный резонанс таких мер особенно ощущался в том, что касается здравоохранения и функционирования медицинских учреждений.
The negative impact of such measures was felt particularly with regard to health care and the functioning of medical institutions.

В некоторых случаях ощущался недостаток людских ресурсов и специального опыта персонала, вовлеченного в трансграничное сотрудничество.
In some cases there is a lack of human resources and also of specific expertise of staff involved in the transboundary cooperation.

Потеря дохода 19 000 рабочими, которые обычно работали в Израиле, послужила толчком для спада, который ощущался в экономике сектора Газа.
The income loss incurred by the 19,000 labourers who used to work in Israel has triggered a recession which was felt in economic activities in Gaza.

Вероятно, с помощью горючих веществ- на месте поджога ощущался сильный запах бензина»,- рассказал настоятель храма отец Иоанн Тронько.
Probably, with the help of flammable substances- a strong smell of petrol was felt at the arson scene," said Father John Tronko, the rector of the church.

Глобальный рост ощущался повсеместно, но особенно высокие темпы-- 4, 4 процента и 9 процентов-- были отмечены соответственно в Соединенных Штатах и в Китае.
Global growth was widespread, but particularly robust in the United States and China, which experienced growth rates of 4.4 and 9 per cent, respectively.

Он прокомментировал: Я не знаю, чувствует это аудитория фильма или нет, но я хотел, чтобы у фильма было то жесткое ощущение 80- х годов;- я не хотел, чтобы он ощущался глянцевым и легким.
The director said,"I don't know whether the film has that feeling or not for the audience, but I wanted it to have that harsh 1980s kind of vibe-I didn't want it to feel glossy and slick.

Kiss хотели выразить восторг, который ощущался на их концертах, и воодушевление, которое, к сожалению, для них не смогли передать их студийные альбомы, своим первым концертным альбомом.
Kiss wanted to express the excitement felt at their concerts(which their studio albums had so far failed to do) with their first live album.

Ощущался дефицит кредитов коммерческих банков, и, если они предлагались, то они были ориентированы лишь на небольшое число более крупных фермеров, а охват бедных групп намного отставал от ожиданий.
Commercial banking was lacking, and when it was available it was targeted only at a small number of bigger farmers, leaving the poor far behind expectations.

На момент составления настоящего доклада ощущался дефицит объявляемых взносов в размере, 6 млн. долл. США, необходимых для финансирования международного компонента в период до конца 2013 года.
At the time of the present report, there is a pledging shortfall of $0.6 million to carry the international component through the end of 2013.

В 2000 году ощущался беспрецедентный спрос на психологическую поддержку и опрос свидетелей во время дачи ими показаний и после этого, особенно во время в суда над Кунарачем и Квочкой.
In 2000 there was an unprecedented demand for supportive counselling and debriefing of witnesses during and after testifying, particularly in the Kunarac and Kvocka trials.

В 2009/ 10 году домашние хозяйства получали сокращенный рацион, составляющий в среднем 375 г в день на человека или приблизительно 136 кг на человека в год, поскольку дефицит в зерне ощущался на национальном уровне.
In 2009/10, households received a reduced ration on average of about 375 g per day or approximately 136 kg per person, as there was a cereal deficit at the national level.

Писав для IGN, Джесси Шэдэд пришел к выводу, что, хотя это была« совершенно приличная новая глава шоу», эпизод ощущался типичным для нынешнего сезона, вместо того, чтобы напоминать старые эпизоды.
Writing for IGN, Jesse Schedeen concluded that while it was a"perfectly decent new chapter of the show", the episode felt typical of the current season instead of resembling the older episodes Apatow had been watching when he first wrote it.

Центр землетрясения находился приблизительно в 27 км от города Муисне в малонаселенной части страны и в 170 км от столицы Кито, где он сильно ощущался.
The very large thrust earthquake was centered approximately 27 km(17 mi) from the towns of Muisne and Pedernales in a sparsely populated part of the country, and 170 km(110 mi) from the capital Quito, where it was felt strongly.

Острый дефицит воды ощущался особенно в среднем течении реки на участке Кайракум- Шардара, где водообеспеченность Узбекистана снижалась ниже 80- 70% и практически держалась на таком уровне до начала августа смотрите Таблицу 1. 2.
Dramatic water deficit was within the river midstream, the Kayrakkum-Shardara reach in particular, where the water availability in Uzbekistan decreased below 80-70% and practically kept at that level till the beginning of August see Table 1.2.

Модернизация даугавпилсских очистных сооружений выполнялась с целью снизить загрязнение Даугавы и Балтийского моря, а также уменьшить неприятный запах, который ощущался в городе вблизи очистных сооружений.
Daugavpils wastewater treatment plant modernisation was undertaken to reduce the pollution and odour of the River Daugava and the Baltic Sea, which was sensed in the city near the location of the wastewater treatment plant.

В Содружестве Независимых Государств, где банковские системы были слабыми и ощущался дефицит страхования кредитов, это являлось одним из очень немногих инструментов, обеспечивавших приемлемость рисков по местным кредитам на международном уровне.
In the Commonwealth of Independent States, where there have been weak banking systems and a lack of credit insurance, this has been one of the very few instruments available to make local credit risks acceptable internationally.

Сота Хори с Vibe отметил, что стиль группы изменился по сравнению с предыдущими альбомами, однако чувствовал, что новые композиции все еще ощущались как настоящие песни RADWIMPS, и что процесс роста ощущался естественным.
Vibe's Sōta Hori noted the band's style had changed compared to their previous albums, however felt that all the songs still felt like true Radwimps songs, and that the growth process felt natural.