Que es ПАРАЛЛЕЛЬНО С РАЗВИТИЕМ en Inglés

• in parallel with development

Ejemplos de uso de Параллельно с развитием en Ruso y sus traducciones al Inglés

Ликвидация посевов мака осуществляется параллельно с развитием сельских районов.
Eradication of poppy cultivation is carried out together with rural development.

Параллельно с развитием новой медиа, газеты продолжили увольнения журналистов.
Parallel to the development of new media the newspapers continued dismissing journalists.

Таким образом, наша система постоянно обновляется параллельно с развитием в Турции и по всем миру.
Hence, system in parallel with developments in Turkey and in the world to renew itself.

Параллельно с развитием телекоммуникаций происходит стремительный прогресс информатики.
Parallel to the development of telecommunications is the great progress made in computerization.

На самом деле предполагается, что ПАМ будет использоваться параллельно с развитием процессов.
In fact, most new development schedules assume that HIL simulation will be used in parallel with the development of the plant.

Разумеется, делать это необходимо параллельно с развитием связей между Комиссией и ЭКОСОС.
Of course, that must be done in parallel with the development of links between the Commission and the Economic and Social Council.

Г-жа РЕИКО АОКИ( Япония) подчеркивает, что социальное развитие должно идти параллельно с развитием экономическим.
Ms. REIKO AOKI(Japan) stressed that social development and economic development had to go hand in hand.

Разумеется, делать это необходимо параллельно с развитием связей Комиссии с Генеральной Ассамблеей и ЭКОСОС.
Of course, that must be done in tandem with developing links between the Commission, the General Assembly and the Economic and Social Council.

Деятельность по решению задачи миростроительства в пост- конфликтных странах должна идти параллельно с развитием человеческого потенциала.
The challenge of peace building in post-conflict countries must go hand in hand with human development.

В этом смысле становление российского фармпромышленности идет параллельно с развитием пациентских организаций и пациентского сообщества.
In this context formation of the Russian pharm industry is taking place in parallel with development of patient organizations and communities.

Потребности сельских районов, особенно в развивающихся странах, должны удовлетворяться параллельно с развитием гендерного равенства.
The needs of rural areas, in particular in developing countries, must be addressed along with the promotion of gender equality.

Параллельно с развитием новой медиа, газеты продолжили увольнения журналистов, однако общая потребность в медиа- работниках возросла.
Parallel to the development of new media the newspapers continued dismissing journalists. Nevertheless, the overall demand on journalists has increased.

По мере роста мудрости и опыта нашей международной семьи спустя примерно 50 лет со времени ее рождения параллельно с развитием продолжаются насилие и конфликты.
As this international family grows in wisdom and experience some 50 years since it was born, violence and conflict continue to keep abreast of its development.

Параллельно с развитием предложения для получателей из Польши ведется процесс приспособления завода к требованиям рынка Евросоюза.
Alongside the development of the offer for the Polish market, the company starts the process of adapting the plant to the EU market requirements.

Эта политика, уже получившая распространение в ЛНФ, должна разрабатываться и в других лабораториях- ЛЯР и ЛЯП- параллельно с развитием инструментальной платформы.
This policy, which has been already widely spread in FLNP, should be developed in other laboratories like LNR and LNP, in parallel with development of a tool platform.

Балдет отмечает, что параллельно с развитием Quorum, JPMorgan создал набор инструментальных средств разработки программного обеспечения( SDK), направленных на стимулирование разработчиков для создания приложений.
In tandem with the development of Quorum, Baldet said JPMorgan created a software development kit(SDK) aimed at encouraging developers to create applications.

Это последнее увеличение в основном связано с иммиграцией волны, которые вызвали экономический рост параллельно с развитием туризма состоялось.
This last increase is primarily attributable to the immigration wave, which triggered the economic growth was parallel to the development of tourism was held.

Параллельно с развитием сети РЦТТ прилагал значительные усилия для диверсификации источников финансирования своей деятельности и обеспечения независимости и финансовой устойчивости.
In parallel with developing the network, the RCTT invested significant efforts in diversifying the financial sources for its operations and ensuring independence and financial sustainability.

В Румынии, например, количество случаев трихиноза, вызванного наличием паразитов в свинине, возросло параллельно с развитием частного нерегулируемого рынка пищевых товаров.
In Romania, for example, the incidence of trichinosis caused by parasites in pork has risen in parallel with the development of the private unregulated food market.

Часто кажется, что параллельно с развитием международного права, прогрессом политической мысли человечество уже должно было преодолеть ужас преступления геноцида.
It often seems that along with the development of international law and the progress in political thought, humanity should have already overcome the calamity caused by the crime of genocide.

Однако развитие прикладных математических дисциплин шло параллельно с развитием и внедрением новых форм работы со средствами вычислительной техники.
Skorokhod and other However much development of the applied mathematical disciplines went parallell along with development and introduction of new forms of work with facilities of the computing engineering.

Параллельно с развитием демократии в нашей стране средства массовой информации уделяют все больше внимания распространению информации о различных событиях ее культурной жизни.
In parallel with the progress of democracy in our country, the media have given over more space to the dissemination of the country's various cultural manifestations.

В нашей группе в первые десять лет технология изготовления элементов многослойной рентгенооптики основывалась на методе импульсного лазерного напыления и развивалась параллельно с развитием этого метода.
In our group in first ten years the manufacturing techniques of multilayer X-ray optics elements were based on a pulsed laser deposition and developed in parallel with development of this method.

Параллельно с развитием технологий изготовления элементов многослойной рентгеновской оптики развивались методы диагностики и измерительное оборудование для характеризации МСС и сертификации элементов оптики.
In parallel with development of multilayer X-ray optics element deposition technology the methods of diagnostics and the measuring equipment for MLS characterization and certifications are developed.

Во многих развивающихся странах и странах с переходной экономикой существует необходимость параллельно с развитием инфраструктуры повышать осведомленность по вопросам качества среди потребителей и производителей.
In many developing countries and economies in transition, quality awareness among consumers and manufacturers needs to be built-up side by side with infrastructure development.

Параллельно с развитием отечественных механизмов финансирования экспорта происходит укрепление региональных финансовых учреждений, занимающихся поощрением экспорта, а также формирование новых институтов и механизмов финансирования.
Parallel to developments in domestic export facilities, regional financial institutions involved in export promotion have also been strengthened, and new institutions and mechanisms of financing have been adopted.

Попытки уменьшения стоимости сооружения биогазовой установки должны предприниматься параллельно с развитием кредитных и других финансовых систем, облегчающих доступ к средствам для внедрения биогазовых установок.
Endeavors of lowering the cost of constructing biogas plant have be undertaken together with developing of credit and other financial systems that would provide access to financial means required for constructing biogas plants.

Параллельно с развитием жилищного фонда существует необходимость в программах социально-экономической поддержки в целях предупреждения неправильного управления и коррупции, а также обеспечения охраны и повышения качества окружающей среды и улучшения санитарных условий.
Parallel to shelter development, there was a need for economic and social support programmes, for prevention of mismanagement and corruption and for environmental protection and upgrading and adequate sanitation.

По мнению автора, необходимая модернизация образования не может осуществляться за счет самой идеи классического университета, и любой подлинный прогресс в модернизации университетского образования обязательно должен идти параллельно с развитием его« классичности».
In the author's opinion, necessary modernization of education couldn't be realized at the expense of the very idea of university in it's classical form, and any real progress in modernization of university education should pass necessarily in parallel with development of it's"classical" form.

Параллельно с развитием частных( независимых) СМИ давно напрашиваются трансформация государственного ТВ и радио в общественное( посредством принятия закона о теле- и радиовещании) и ликвидация государственной прессы вообще.
Alongside with the development of private(independent) media, transformation of the state-owned TV and radio into public companies(by adopting a broadcast law) and the elimination of the state-owned media as it is have long been needed.