Que es ПЕРЕГРУЖАЯ en Inglés

• overloading
• overwhelming
• overburdening

Ejemplos de uso de Перегружая en Ruso y sus traducciones al Inglés

Не перегружая генераторы.
Without overloading the generators.

Именно так я создаю иллюстрации, не перегружая их лишней информацией.
That is how I create the illustrations without overloading them with unnecessary information.

Окошечки на композиции выборочно заполняются, при этом не перегружая панно.
Little windows on the composition are selectively filled, without overloading of the panel.

Не перегружая организм, плавание тренирует максимальное количество органов и систем.
Without overloading the body, swimming trains the maximum number of organs and systems.

Эллипс отлично тренирует сердечно-сосудистую систему, не перегружая опорно- двигательный аппарат.
It perfectly trains the cardiovascular system without overloading the musculoskeletal system.

Преимущества: Постоянный контроль связи не перегружая вашу программу для мониторинга ТЕСТОВЫМИ сообщениями.
Advantage: Constant communication control without overloading your alarm monitoring software with TEST messages.

Они не нуждаются в большом количестве энергии на переваривание и легко усваиваются, не перегружая пищеварительные органы.
They do not need large amounts of energy on digestion and are easily digested, without overloading the digestive organs.

Не« перегружая» зрителя обилием деталей, сценография дает ему приблизиться к эпохе действия романа, уловить дух времени.
Without"overloading" the spectator with a wealth of details, the scenography gives him the chance to draw closer to the era of the novel's events and to sense the spirit of that time.

В своих изделиях он подчеркивает красоту камней круглой огранки и старается подчеркнуть их очарование, не перегружая изделие.
His jewellery focuses on the beauty of the brilliant cut diamond, and he seeks to highlight the diamond's standalone beauty, rather than to oversaturate a piece.

Не перегружая пространство лишними аутентичными деталями дизайнер смогла передать атмосферу и настроение модных ресторанов Гонконга, Сингапура и Токио.
Not overloading the space with unnecessaryauthentic details designer managed to convey the atmosphere and mood of the trendy restaurants of Hong Kong, Singapore and Tokyo.

Однако Кейр Стармер подчеркнул бремя, возложенное« брекистом» на процесс подачи заявления, перегружая ресурсы МВД Великобритании и вызывая накопление дел.
Keir Starmer, however, has highlighted the burden Brexit has put on the application process, overwhelming the resources of the Home Office and causing a backlog of cases.

Атаки DDoS пытаются вывести из строя сайты или целые сети, перегружая их запросами, отправляемыми с тысяч инфицированных компьютеров, более известных как сеть под названием ботнет.
DDoS attacks try to take down websites or entire networks by overwhelming them with traffic from thousands of infected computers, collectively known as a botnet.

В идеале побочные продукты пищеварительного процесса должны покидать организм не блокируя и не перегружая очистительную систему организма главным образом, почки.
Ideally, by-products of the digestive process must leave the organism without blocking and without overburdening the cleaning system of the organism mainly kidneys.

Обслуживая потребителей в режиме кратковременных пиков потребления, инвертор способен компенсировать такие пики с помощью заряда аккумуляторных батарей, не перегружая внешние источники.
Serving the users in the mode of short-term peak demands, the inverter can compensate such peaks using the charge of accumulator batteries without overloading the external sources.

Индивидуумы имеют моральное обязательство делать все от них зависящее, чтобы сохранять и поддерживать свое общество, не перегружая это общество своей абсолютной многочисленностью.
Individuals have a moral obligation to do all they can to save and sustain their society without overwhelming that society by their sheer numbers.

Мы решили не испортить впечатление от поездки, перегружая нам с типичной понятие стиля Лонгхаус, как и опыт должен быть" реальное дело", я думаю, вы знаете, что мы подразумеваем под этим.
We choose not to spoil your travel experience by overloading our place with typical longhouse style concept as that experience should be of the"real deal", I guess you know what we mean by that.

Разновысотная композиция из пяти секционных жилых корпусов гармонично вписывается в окружающую среду, не перегружая ее, а наоборот, создавая все условия для благополучного проживания.
A multiple-elevation composition of 5 sections of residential buildings fits harmoniously into the urban environment, not overloading it and making possible for a happy living.

Если представится возможность помочь им понять, тогда попробуйте сделать это, но не перегружая их своим знанием, просто дайте им столько, сколько нужно, чтобы они преодолели блоки на их пути к пониманию.
If invited to help them understand, then go ahead without overpowering them with your knowledge- simply give as much as is required to get them over the block on their road to understanding.

Вспомогательные счета представляют собой основу, направленную на расширение аналитических возможностей основных счетов СНС, не перегружая их и не нарушая их универсальную ориентацию.
Satellite accounts are frameworks designed to expand the analytical capacity of the core SNA accounts without overburdening them or interfering with their general-purpose orientation.

До этого, в изначальном строении, руда поставлялась по конвейеру непосредственно под слив крыши, но руда, выпадая по сторонам конвейера, скапливалась на крыше, перегружая ее.
The material delivery configuration of this original structure had the conveyor carrying incoming ore directly over the low roof to drop ore into the building at its peak, and ore trickling from the sides of the conveyor had accumulated on the roof, overloading it.

Целевая страница( Landing Page)- это возможность для продавца или сервиса за несколько секунд рассказать о своих товарах и услугах самое главное, не перегружая посетителя ненужной информацией.
It is an opportunity for the seller/service to tell about their products and services the most important information, not overwhelm the visitor with unnecessary information.

Важно, чтобы функции этих органов дополняли друг друга и не дублировались и чтобы все они работали, не перегружая неоправданно те государственные учреждения, за деятельностью которых они призваны наблюдать.
It was important to ensure that each body's powers complemented, rather than duplicating, those of the other bodies and that they were able to function without unnecessarily burdening the public authorities they were expected to oversee.

Более того, в Резолюции ПАСЕ отмечается, что« страны транзита также просят принять соглашения о реадмиссии, распространяющиеся на граждан третьих стран», создавая социально-экономические проблемы, и далее перегружая инфраструктуры этих стран.
Additionally, notes the PACE Resolution,'transit countries are also asked to accept readmission agreements extending to third-country nationals' creating socio-economic problems and further straining the infrastructure of these countries.

Это связано с тем, что в таких условиях водителю приходится постоянно отвлекаться от оценки дорожной обстановки на распознавание дорожных знаков, ограничивающих скорость, перегружая память избыточной информацией, что приводит к превышению утомляемости и потере внимания.
This is due to the fact that in such conditions the driver has to constantly be distracted from the assessment of the road situation to recognize the road signs that limit speed, overloading the memory with redundant information, which leads to excess fatigue and loss of attention.

На протяжении более 50 лет предприятие, действующее на территории незамерзающего Вентспилсского порта, успешно развивается на международном уровне, принимая на хранение нефтепродукты из России и других стран СНГ и перегружая их на суда со всего мира.
The non-freezing port of Ventspils is the place where this company has been successfully and effectively advancing on an international level for more than 50 years by receiving and storing petroleum products from Russia and other CIS states and loading them onto tankers from international destinations.

Создание современной материально-технической информационной базы и программного обеспечения, позволяющего регистрировать прецеденты и явления, не перегружая медицинский персонал работой по оформлению документации, обеспечивать оперативное поступление данных от источника к потребителю, а также своевременную обработку и анализ информации.
Setting up an up-to-date material and technical information basis and software, which will enable registration of cases and phenomena without overloading medical personnel with paperwork, rapid data transmission from source to consumer, timely information processing and analysis.

Главным акцентом упаковки мы сделали само название продукта и текстовые блоки, несущие основную информацию о нем; тем самым мы постарались максимально просто донести до покупателя основную информацию, не перегружая общий вид упаковки графическими элементами.
The main focus of the package we have made the product name and text blocks that carry basic information about it; thus we tried to convey to the buyer only basic information without overloading a general view of the package with different graphic elements.

В 2008 году Вентамоньякс сервисс начал предоставлять услуги местному производителю биодизельного топлива ООО Био- Вента( Bio- Venta), принимая на хранение жидкое сырье для производства биодизельного топлива, а также принимая на хранение и перегружая готовый продукт- биодизельное топливо- и побочный продукт производства- глицерин.
In 2008, Ventamonjaks serviss began offering its services to a local biofuel producer Bio-Venta by receiving and storing liquid feedstock for the production of biofuel as well as storing and transhipping the finished products- biodiesel and glycerine, which is a by-product.

Например, одна из трудных задач, стоящих перед малыми островными развивающимися государствами, связана с наличием огромных объемов отходов, возникающих в секторе туризма, особенно с учетом того, что, как правило, они образуются на протяжении короткого промежутка времени, часто перегружая существующие сооружения для их удаления и обработки.
The large amounts of wastes produced by tourists, for example, is a difficult problem for small island developing States, particularly since they are typically generated over a short period, thereby often overloading existing disposal and treatment facilities.

Они осудили структурные проблемы в перегруженной судебной системе и предполагаемую коррупцию в правоохранительных органах.
They denounced structural problems within the overburdened judiciary and alleged corruption in law enforcement.