Que es ПЕРЕЖИВАЮЩИЕ en Inglés

• undergoing
• experiencing
• emerging
• are going through

Ejemplos de uso de Переживающие en Ruso y sus traducciones al Inglés

Ни жители Алжира, переживающие кошмар разнузданного террора, которому по-прежнему не видно конца.
Not the people of Algeria, enduring a nightmare of unfathomable terror with still no end in sight.

Большинство этих стран являются НРС, в том числе переживающие постконфликтный период или кризис.
The majority of these countries are LDCs, including those emerging from post-conflict or crisis situations.

Галактики, переживающие такой активный процесс, называются галактиками со вспышками звездообразования англ. starburst galaxy.
Galaxies undergoing such rapid star formation are known as starburst galaxies.

Как и многие другие развивающиеся страны, переживающие существенные изменения, Монголия сталкивается с целым рядом проблем.
Like many other developing countries undergoing fundamental changes, Mongolia is faced with a host of problems.

Имеющие или переживающие сильное« чувство причастности» в своих историях считают важным« соблюдать традиции».
Those having, or living, a strong‘sense of belonging' in their stories are considering it important to‘keep traditions.

Периферия ЕС: новый термин, обозначающий страны Еврозоны, переживающие банкротство или близкие к нему.
Periphery of the EU countries: a new term for the countries of Euro Zone who are going through bankruptcy or are close to it, namely Greece, Ireland, Portugal, Spain.

Развивающиеся страны, переживающие экономический застой и обремененные к тому же проблемой задолженности, в состоянии направить на социальное развитие весьма незначительные ресурсы.
Developing countries facing economic stagnation coupled with a debt problem have few resources to be directed to social development.

Подобное глобальное воздействие в наше время смогут оказать только крупнейшие менее развитые страны, переживающие гораздо более сильный процесс роста и изменений.
Only the greater less developed countries of our time which undergo much more a growth and change will prove out to be of similar global importance.

Кроме того, женщины, переживающие развод, получали финансовую помощь по линии специальной программы, осуществляемой на средства Палестинского фонда алиментов.
Additionally, women going through divorce benefited from a financial assistance programme administered through the Palestinian Maintenance Fund.

Мероприятия по линии этой программы будут рассчитаны на предприятия государственного сектора, переживающие процесс реформ, и на принципиальную переоценку использования ими кадровых ресурсов.
Programme activities will target enterprises in the public sector undergoing reform and re-engineer their use of human resources.

Некоторые страны, особенно страны, переживающие постконфликтный период, сталкиваются с проблемой почти полного отсутствия соответствующих данных и ограниченного потенциала для их сбора.
Some countries, especially those emerging from conflict, were faced with an almost complete lack of data and limited capacity for data collection.

Чили испытывает также особую обеспокоенность по поводу того, чтобы страны, переживающие серьезные конфликты, не были забыты системой после окончания конфликта.
Similarly, Chile has been particularly concerned that countries that have experienced severe conflicts should not be abandoned by the system once conflict ends.

В ней было также заявлено, что право на охрану репродуктивного здоровья имеют все люди во все времена, в том числе общины, переживающие кризис или преодолевающие его последствия.
It also affirmed that the right to reproductive health applies to all people at all times, including those in communities experiencing or recovering from crisis.

Государства, переживающие внутренние кризисы наряду с глобальным экономическим кризисом, находятся в еще более сложной ситуации с точки зрения обеспечения благополучия своих граждан.
States undergoing domestic crises in addition to the global economic crisis faced an even more acute situation in terms of providing for the wellbeing of their citizens.

Мы также призываем к облегчению страданий, которым самым бесчеловечным образом подвергаются дети Ирака, переживающие ежедневную трагедию из-за санкций, введенных в отношении их страны.
Similarly, we ask for relief from the suffering inhumanely imposed on the children of Iraq, who face daily tragedies as a consequence of the sanctions imposed on their country.

Г-жа Сутикно( Индонезия) отмечает, что страны, переживающие экономические трудности, нередко обнаруживают, что у них нет достаточных рычагов, чтобы представить свою собственную точку зрения на политику экономических реформ.
Ms. Sutikno(Indonesia) noted that countries experiencing economic difficulties often found that they did not have sufficient leverage to present their own perspective in economic reform policies.

Жертвами в основном являются женщины в возрасте 18- 35 лет, проживающие в сельских, горных районах с низким уровнем образования, ограниченным доступом к информации, без стабильной работы и переживающие финансовые трудности.
Victims are primarily women aged from 18 to 35 years old living in rural, mountainous areas with low education, having little access to information, no stable jobs and facing financial difficulties.

Во-первых, это потребует воспитания самоуважения, поскольку общества, переживающие конфликты, несомненно, являются расколотыми обществами, в которых необходимо укрепить коллективное сознание, чувство принадлежности.
First, it would require education for self-esteem, since societies experiencing conflict are undeniably divided societies that need to strengthen within the collective consciousness the sense of belonging.

Страны с переходной экономикой, переживающие социально болезненный процесс великих перемен, нуждаются как в мобилизации внутреннего потенциала в области развития, так и в благоприятных и обнадеживающих международных условиях.
Countries with economies in transition, undergoing the socially painful process of great change, need both mobilization of domestic development potential and a conducive and enabling international environment.

Даже после войны в Северную Корею были против их воли насильно вывезены сотни жителей Южной Кореи, где остались их семьи, переживающие разлуку и страдающие от неуверенности в том, живы ли другие члены семьи.
Even after the war, hundreds of South Koreans were forcibly taken to North Korea against their will, leaving behind families grieving over separation and anguished by the uncertainty of whether the other members were still alive.

Государства, переживающие процесс изменений и перехода от режима централизованной экономики к системе рыночной экономики, могут стать легкой добычей для преступников, располагающих техническими средствами и ноу-хау.
States which are going through a process of change and transformation from a centralized economic regime into a system with a market economy can be easy prey for criminals disposing of technological means and know-how.

Следует иметь в виду, что многие государства, которые полностью не выплатили свои взносы,-- это развивающиеся страны, переживающие экономический кризис; ужесточение режима выплат приведет лишь к росту бремени задолженности.
It should be borne in mind that many States with unpaid contributions were developing countries in the throes of economic crises and that tightening up the payment conditions would only increase their debt burden.

Средства массовой информации уделили этому мероприятию самое пристальное внимание и на протяжении нескольких месяцев продолжали освещать социальные, экономические и экологические проблемы, с которыми сталкиваются города и страны, переживающие стремительную урбанизацию.
Unprecedented media coverage was afforded to this event and continued for several months on the social, economic and environmental challenges facing cities and countries undergoing rapid urbanization.

Наименее развитые страны, переживающие постконфликтный период, находятся в особенно уязвимом положении в связи с тяжелым бременем задолженности, так как во многих случаях им необходимо восстанавливать свою инфраструктуру, а также воссоздавать системы мобилизации ресурсов практически с нуля.
Least developed countries emerging from conflict situations are especially vulnerable to their debt burdens, since often they need to rebuild their infrastructure, including resource mobilization systems, almost from scratch.

Проводимый раз в два года форум высокого уровня по вопросам сотрудничества в области развития может также открыть для Совета уникальную возможность, чтобы выяснить, как сотрудничество в области развития может наиболее эффективно поддержать страны, переживающие конфликт или его последствия.
The high-level biennial development cooperation forum can also provide a unique opportunity for the Council to examine how development cooperation can best support countries in conflict or emerging from it.

Степень открытости в обсуждении внутренней ситуации в двух странах была достаточно высокой, а тот факт, что и Абхазия и Грузия- постсоветские страны, в определенной степени переживающие сходные процессы, облегчал понимание внутренней динамики в каждой из стран.
The level of openness in discussions on the internal situation in the two countries was relatively high, and because Abkhazia and Georgia were post-Soviet countries that had to some extent undergone the same processes, it was easier for them to understand the internal dynamic in each country.

В соответствии с рекомендациями четырехлетнего всеобъемлющего обзора политики, ПРООН будет работать со своими партнерами из ГООНВР над улучшением отбора, аттестации и подготовки координаторов- резидентов для всех стран, включая страны, переживающие гуманитарные и иные кризисы.
Pursuant to the Quadrennial Comprehensive Policy Review recommendations, UNDP will work with its UNDG partners to strengthen the selection, appraisal and training of resident coordinators for all countries, including those facing humanitarian and other crises.

Другие страны, переживающие или пережившие столь же горький опыт, безусловно согласятся, что единственное, что способно смягчить такую боль, это искренняя демонстрация международным сообществом твердого намерения решительно бороться с терроризмом и искоренить его.
Other countries which were going through or had gone through similar bitter experiences would surely agree that the only way to allay such pain was through a genuine display of commitment by the international community to resolutely combat and eradicate terrorism.

Именно этот дух восторжествовал 50 лет тому назад над духом зла и агрессии, ввергшим человечество в войну, которая отобрала миллионы жизней, сравняла с землей города, поселки и деревни и опустошила целые страны, до сих пор переживающие последствия такого опустошения.
It was this very spirit that triumphed, 50 years ago, over the spirit of evil and aggression that had dragged humanity into a war that claimed the lives of millions, razed to the ground whole cities, towns and villages and devastated whole nations that still suffer the consequences of such devastation.

Некоторые страны, переживающие экономический кризис или изменения в правительстве, меняют приоритеты, и некоторые органы по вопросам конкуренции, которые пользовались политической поддержкой во время своего создания, могут в данной конкретной момент прийти в упадок и утратить поддержку со стороны исполнительной власти.
Some countries undergoing economic crisis or changes of government have changed priorities, and some competition authorities which enjoyed political support when they were established may now face decay and loss of support from the executive power.