Que es ПЕРЕКРЫВАЯ en Inglés

• overlapping
• blocking
• cutting off

Ejemplos de uso de Перекрывая en Ruso y sus traducciones al Inglés

Они составляют единство, как бы слегка перекрывая друг друга.
They form a unity by slightly overlapping eachother.

Проктолог по очереди прошивает артерии, перекрывая подачу крови к геморроидальным узлам.
The proctologist ligates arteries in turns, cutting off blood supply to hemorrhoids.

Защитит ваш BlackBerry и придаст ему приятный оттенок, не перекрывая дизайна.
Protect your BlackBerry and give it a nice shade without blocking design.

И вполне логично, что перекрывая эту функцию в то время, Вы тоже использовали тип DWORD.
And it is quite logical, you also used the DWORD type to override this function at that time.

Все двери и ворота автоматически закрываются, перекрывая каждую секцию комплекса.
All the doors and gates close automatically, sealing off each section of the compound.

Перекрывая доступ, ПТрМ вносят свою лепту в" структурную уязвимость" затронутых общин.
By denying access, AVMs contribute to the"structural vulnerability" of the affected communities.

Еще несколько сотен протестующих присоединились к учащимся 31 июля, перекрывая дороги и совершая акты вандализма.
Several hundred more protestors joined the students on 31 July, blocking roads and vandalizing buildings.

Латеральную лодыжку фиксировали кортикальным винтом к большеберцовой и таранной костям, перекрывая зону артродеза.
The lateral malleolus was secured by a cortical screw to the tibia and talus, overlapping the zone of arthrodesis.

Внутренний механизм автоматически регулирует давление, перекрывая подачу по достижении заданного значения.
The internal mechanism will automatically regulate the pressure by closing down the supply on reaching the set value.

Эта запатентованная функция автоматически сохраняет ваш бассейн в нужной температуре 24 часа в сутки, перекрывая настройки таймера.
This patented feature automatically keeps your pool at the desired temperature 24hours a day, overriding the timer setting.

Luca Turin характеризует приемные устройства запаха как имеющ перекрывая ряды но то обязательно быть случаем.
Luca Turin characterizes the smell receptors as having overlapping ranges but that would not necessarily have to be the case.

Для того чтобы создать идеальное блюдо, рекомендуется тонкие и практически прозрачные ломтики выложить на тарелку, перекрывая друг друга, но не в одной куче.
To achieve a perfect presentation, the thin and practically translucent slices can be laid out on the plate, overlapping each other but not piled up.

Каждая шлюпка хандмаде используя швы скрепленные клеем перекрывая и двух- усилена в высоком стрессе, трудных зонах пользы.
Each boat is handmade using glue bonded overlapping seams and is double-reinforced in the high stress, hard use areas.

Очень важно, чтобы толщина изолятора была не менее 50 мм, а укладывать его нужно в два слоя в шахматном порядке, перекрывая стыки одного слоя другим.
It is important that the thickness of the insulator was not less than 50 mm, and it should be laid in two layers staggered, overlapping joints of one layer of another.

Кроме того, режим в качестве цели определил медицинских сотрудников и больницы, перекрывая доступ к медицинской помощи для тех, кто в ней срочно нуждался.
Moreover, the regime has targeted medical personnel and hospitals, while denying medical access to those in urgent need of care.

С помощью такого решения еще и реализуется управление многослойностью нашего интерфейса, виджеты могут сдвигаться друг на друга, отбрасывая соответствующую тень, перекрывая частично или полностью слои находящиеся под ними.
Widgets can be shifted against each other casting corresponding shadow, overlapping partially or completely layers under them.

Ручная ковка осуществляется путем нагрева металла до нужной температуры, перекрывая сварные поверхности, а затем производится неоднократные удары ручным молотом.
Manual hammering is done by heating the metal to the proper temperature, coating with flux, overlapping the weld surfaces, and then striking the joint repeatedly with a hand-held hammer.

Считается, что эти результаты были получены из-за того, что самосознание повысило озабоченность испытуемых относительно воспринимаемой справедливости оплаты, тем самым перекрывая эгоцентрические тенденции.
It is believed that these results were obtained because self-awareness elevated subjects' concerns about perceived fairness in payment, thereby overriding egocentric tendencies.

Пограничные пункты регулярно закрывались, перекрывая важнейшие коридоры снабжения, и Миссии пришлось пересмотреть приоритетность своих потребностей и ввести строгие лимиты на расходование топлива.
The border crossing points were regularly closed, cutting off the main supply routes, and the Mission was forced to reprioritize its requirements and to introduce a strict rationing system for fuel.

Это исследование позволило продемонстрировать, как профиль miRNA в случае рака легкого может использоваться при бронхоскопии, полностью перекрывая традиционный подход, но характеризуясь меньшей инвазивностью.
This study allowed to demonstrate how the miRNA profile for lung cancer can be evaluated on bronchoscopy sampling in a completely overlapping of the traditional approach but with an inferior invasiveness.

Множественные рабочие столы: Вместо слишком много приложений и файлов перекрывая на одиночном рабочем столе, легко создаться, и переключает, отдельные рабочие столы для различных целей и проекты, ли для работы, личной пользы, или обоих.
Multiple desktops: Instead of too many apps and files overlapping on a single desktop, it's easy to create, and switch between, distinct desktops for different purposes and projects, whether for work, personal use, or both.

Подобное прописывание технологии изготовления техники создает монополию на субсидии для некоторых производителей, перекрывая доступ к ним для производителей, использующих альтернативные технологии.
Detailed outlining of the equipment production process creates a monopolised access to subsidies for some manufacturers, while preventing the manufacturers using alternative technologies from getting access to such subsidies.

В этой связи оратор подчеркивает, что развитые страны, перекрывая рынки и субсидируя свой собственный экспорт, зачастую лишают такие страны, как Парагвай, возможности осуществлять торговлю на конкурентоспособной основе и таким образом осваивать свои собственные ресурсы для соответствующей деятельности.
In that regard, he emphasized that developed countries, by blocking markets and subsidizing their own exports, often denied countries such as Paraguay the opportunity to trade competitively and thus develop their own resources for such undertakings.

В Маланже их элементы по-прежнему удерживают под контролем ряд районов к северу и югу от главной шоссейной дороги провинции, перекрывая тем самым основную магистраль, соединяющую Маланже с алмазодобывающим районом Лузамба в Северной Лунде.
In Malange, their elements continued to control several areas north and south of the main provincial highway, thus cutting off the main route between Malange and the diamond-producing area of Luzamba in Lunda Norte.

Буры предприняли несколько рейдов на юг, но, встретив сильную британскую армию, постепенно отступили за реку Тугела к городку Коленсо, и окопались там, перекрывая дорогу и железнодорожную ветку на Ледисмит.
On this front, the Boers had conducted some raids and reconnaissances into the southern part of the province, but in the face of a large British army, they had retired north of the Tugela River at Colenso and dug in there, blocking the road and railway line to Ladysmith.

Сигнал« Телеэкспо» распространялся только эфирным способом на территории Москвы и Московской области на 5- й кнопке, перекрывая с 1995 по 1997 год передачи телерадиокомпании« Петербург- Пятый канал», а с 1997 по 2001 год- телеканала« Культура».
It was distributed only by the air on the territory of Moscow and the Moscow Region on the 5th channel, blocking from 1995 to 1997 the broadcasts of the Petersburg-Fifth Channel television company, and from 1997 to 2001- the Kultura TV channel.

В последнее время быстрыми темпами расширялась торговля промышленными товарами по линии Юг- Юг: с 39 процентов от общего объема торговли стран Юга в 1995 году до 46 процентов на сегодняшний день, постоянно перекрывая темпы роста как в глобальной торговле, так и в торговле стран по линии Север- Север.
More recently, South-South trade in manufactures expanded rapidly, from 39 per cent of the South's total trade in 1995 to 46 per cent today, consistently exceeding the growth rates of both global trade and North-North trade.

Наука вплотную подошла к изучению этих негативных энергоинформационных структур, отрицательно влияющих на состояние здоровья человека, перекрывая каналы управления и обмена энергией, информацией, веществом, вызывая многочисленные функциональные расстройства в организме человека.
Science has come close to studying these negative energy-informational structures that negatively affect the state of human health, blocking the channels of control and exchange of energy, information, substance, causing numerous functional disorders in the human body.

Самые большие трудности при эксплуатации ГЭС, стоящих на горных реках, к числу которых относиться и ХГЭС, представляют шуговые явления- это, когда охлажденная и переохлажденная вода в виде тестообразной массы с кристалликами льда, постепенно теряет скорость движения, останавливается и замерзает, полностью перекрывая деривационные каналы и турбинные трубопроводы ГЭС.
The biggest difficulty of exploitation of hydropower stations located on the Mountain Rivers, such as Khariuzovskaya hydropower station, is sludge ice phenomena, when chilled and overchilled dough-like water with small ice crystals loses its rate of motion, stops, freezes and fully blocks diversion canals and power conduits of hydropower station.

Дальнейшие действия власти были предсказуемы,- ее карательные органы последовательно( этот процесс, тем не менее, продолжался вплоть до 2011 г.) наносили удары по ячейкам« заблудшей секты», перекрывая поставки оружия с территории Йемена и возводя« заградительную стену» вдоль саудовско- иракской границы.
The subsequent actions of the authorities were predictable: its punitive agencies consistently inflicted strikes on cells of‘the sect that had lost its way', cutting off weapons supply routes from the territory of Yemen and putting up‘a barrier wall' along the Saudi-Iraqi border.