Que es ПЕРЕМАНИВАТЬ en Inglés

• poach
• poaching

Ejemplos de uso de Переманивать en Ruso y sus traducciones al Inglés

И не переманивать клиентов.
No poatching customers.

Не волнуйся, я не собираюсь переманивать кого-то из твоих ребят.
Don't worry, I'm not going to poach any of your kids.

Я поняла, что переманивать легче, когда начинаешь со слов.
I find poaching is easier when you lead with.

Джобс попросил Шмидта прекратить переманивать рабочих компании Apple.
Jobs asked Schmidt to end poaching Apple's workers.

Пойду переманивать клиентов у парня с сосисками на вертеле.
I'm gonna go poach some customers from that sausage-on-a-stick guy.

Стив Джобс просил Google прекратить переманивать работников Apple.
Steve Jobs asked Google to stop poaching Apple workers.

Когда я сказал нанять хороших сотрудников, я не имел в виду переманивать моих.
When I said hire a few good operatives, I didn't mean poach mine.

Вы можете наблюдать это летать по воздуху и переманивать ценностей в процессе.
You can watch it fly through the air and poach valuables in the process.

О, погоди- ка, нельзя переманивать чужую няню, это предательство в мире мамочек.
Oh, wait a minute, you can't poach someone's nanny, that's like a felony in mommy world.

Вы должны прыгать и записать серию платформ переманивать угля и алмазов.
You must jump and burn a series of platforms to poach coal and diamonds.

Хрустящие Пастилла, хлеб, приготовленный в традиционным способом( на дровах) будет переманивать аппетит.
A crispy pastilla, the bread cooked in the traditional way(on fire wood) will entice your appetite.

Если вы хотите, чтобы сделать ее счастливой, переманивать Покажите ребенку, где сладости.
If you want to make her happy, poach Show your child where sweets.

Я знала, что Вы не обрадуетесь, когда я получу свои 30%, но не думала, что будете переманивать моих пациентов.
I knew you wouldn't be happy that I got my 30%, but I didn't think you would poach my patients.

Что делать?, Тогда переманивать странное устройство, созданное Финес и Ферб и прийти к спасательной бег и прыжки крыши.
What to do?, Then poach the strange device created by Phineas and Ferb and come to the rescue running and jumping rooftops.

Кроме того, Комитет отмечает, что миссии имеют тенденцию переманивать сотрудников из других миссий.
Furthermore, the Committee notes that missions have a tendency to"poach" staff from other missions.

Картографирования урожайности, которое является краеугольным камнем точного земледелия, продолжило переманивать потребителей в 2016 году.
Yield mapping, the data cornerstone of precision ag, continued to gain customers during 2016.

Если ты хочешь переманивать наших пациентов кофе и завтраком,-- отлично, но давать им пустые надежды- это выходит за все рамки.
If you wanna ply our patients with free coffee and breakfast, that's fine. But selling them false hope is off-limits.

Хедхантеры активизировались в поисках лучших юристов и начали переманивать людей, предлагая им большее вознаграждение.
Headhunters are becoming more active in their search for the best lawyers and began to entice people, offering them bigger remuneration.

Она предложила сделку о том, что" Слусвэй" и" Чамхам" обязуются друг перед другом не поднимать оклады и обязуются не переманивать ключевых сотрудников.
She suggested a deal, that Sleuthway and Chumhum would agree to hold the line on salaries and agree not to poach one another's key people.

Лампи и Марселин, Время приключений, предприятие в подземный мир ООо переманивать кладов и бороться чудовищных врагов и чувства юмора.
Lumpy and Marceline, Adventure Time, venture into the underground world of Ooo to poach hoards and fight monstrous foes and humorless.

Никогда раньше данная индустрия не испытывала такой острой потребности в дополнительном финансировании, как теперь, когда она вынуждена привлекать тех лиц, которые еще могут переводить имеющиеся личные счета из государственного пенсионного фонда в частные пенсионные фонды, или переманивать клиентов из других фондов.
The industry has therefore been starved of fresh funding, having to resort to signing up those individuals that can still move their existing personal accounts from the state pension fund to private pension funds or“poaching” clients from other funds.

Доллар отреагировал снижением, так как более агрессивные банки Еврозоны и Англии продолжили переманивать покупателей к себе на фоне обходящей каждый острый угол ФРС.
The dollar reacted with a decline, as more aggressive central banks in the Eurozone and England continued to lure buyers amid cautious Fed.

В связи с первым вопросом в развитых странах порой выражается беспокойство по поводу того, что страны, имеющие менее жесткие экологические стандарты, могут" переманивать" торговые и инвестиционные потоки или что соображения конкурентоспособности могут снижать заинтересованность в установлении более жестких внутренних экологических требований.
On the first issue, concern is sometimes expressed in developed countries that trade and investment may be lost to countries which have less stringent environmental standards, or that competitiveness considerations may discourage the implementation of more stringent domestic environmental requirements.

Скуби- Ду и Shaggy значительную скорость пешеходные дорожки вагоны темные попробовав закачано переманивать собачьи галеты и избегая препятствий или чудовищных созданий туннелей.
Scooby Doo and Shaggy considerable speed walking paths wagons dark trying uploaded to poach dog biscuits and avoiding obstacles or monstrous creatures tunnels.

Ты хочешь переманить фигуристку?
Are you trying to skater poach?

Это позволит переманить больше клиентов из конкурентной платформы- Android.
This will allow to lure many customers from the competitive platform- Android.

Почему она предпочла Дэна, который даже не смог переманить от Мэддокса Джону?
Why would she go with Dan when he couldn't even poach Jonah from Maddox?

Ты пересекла страну, чтобы переманить этого крысеныша на свою сторону?
You crossed the country to lure that rat into helping you?

Могот, Могот, как же ловко ты сумел переманить этого" верующего" на нашу сторону!
Mogoth, Mogoth, how crafty you have managed to entice this"believer" into our ranks!

Это я и обещала Уиллу, чтобы переманить его сюда.
It's what I promised Will to lure him here.