Que es ПЕРЕСЕЛЯЮТСЯ en Inglés

• move
• migrate
• relocate
• resettle
• migrated

Ejemplos de uso de Переселяются en Ruso y sus traducciones al Inglés

Люди переселяются в Кашатаг по многим причинам.
People move to Kashatagh for many reasons.

Выселения происходят только по решению суда, и люди переселяются.
Evictions occurred only by court order and people were resettled.

Внутриперемещенные лица в Мьянме редко переселяются большими группами.
The internally displaced persons in Myanmar rarely flee in large numbers.

Энтомофаги постепенно переселяются вслед за фитофагами на культурные растения.
Entomophagous gradually migrated after phytophagous on cultivated plants.

Летом переселяются в леса тундры в Северной Америке, Евразии и Гренландии.
In summer moving to the forest tundra of North America, Eurasia and Greenland.

Вот так, значит, ребята переселяются. Sacrestano. Sì, proprio, ehm! ehm!
And so this is how the lads are moving. Sacrestano. Sì, proprio, ehm! ehm!

Некоторые лица, пользующиеся международной защитой, переселяются в Соединенные Штаты.
Other beneficiaries of international protection were being resettled in the United States.

В эти районы жители переселяются в поисках работы и улучшения качества жизни.
People move to these areas in search of employment and improvement of life quality.

Поступают сообщения и о том, что в эти парки переселяются жители соседних стран.
There are additional reports that populations from neighbouring countries have moved to the parks.

Top КАНТОР: Да- да, крепко. Гм, гм… Вот так, значит, ребята переселяются.
Top The Churchwarden: So it is, ay. Hm, hm. And so this is how the lads are moving.

Те, кто ощутил на себе действия Святого Духа, не умирают, а переселяются в царство Небесного Отца.
Those who have felt the Holy Spirit's action on themselves do not die and move to the Heavenly Father's Kingdom.

Семей переселяются из Бармштедта в Розенхайм- событие, прежде не слыханное для данной отрасли.
Families relocate from Barmstedt to Rosenheim- an exodus the likes of which has never been seen before in the sector.

В ней полно паразитов, которые переселяются в ваш кишечник и откладывают яйца, которые становятся причиной всех заболеваний.
It carries parasites that live in your intestine and lay eggs causing all kinds of illness.

Иммиграция в Канаду- это процесс иммиграции населения, посредством которого люди переселяются в Канаду на постоянное место жительства.
Immigration to Canada is the process by which people migrate to Canada to reside there.

Потомки асов и ванов переселяются в Скандинавию в армянском прочтении букв.“ великий корабль”-“ hска нав”.
The descendants of the Aesir and the Vanir resettle in Scandinavia Armenian“hska nav” literally“huge/great ship”.

Именно из-за такого специфичного способа размножения лесные муравьи очень медленно и с трудом переселяются в новые места.
It is because of this specific breeding method that forest ants very slowly and with difficulty migrate to new places.

Во время брачного периода многие фламинго переселяются в Национальный парк Рио Лагартос, расположенном на севере Юкатана.
During the breeding season many flamingos move to the National Park Rio Lagartos, located in the north coast of Yucatán.

Помимо всего прочего, трудно остановить приток мигрантов, которые переселяются из деревни в город в надежде на лучшую жизнь.
Also, it is difficult to stop the flow of migrants who come from the countryside to seek better opportunities in urban areas.

Мигрантами являются люди, которые часто переселяются в поисках лучшей жизни, и они заслуживают полного уважения и сочувствия.
Migrants were human beings who often migrated in search of a better life, and they deserved full respect and solidarity.

Жители переселяются в лучшие жилищно-бытовые условия, им оказывается необходимая материальная поддержка, которую ранее они никогда не получали.
Residents are resettled in superior housing and given requisite financial assistance, which they never received before.

Многие женщины и дети из числа беженцев, которые переселяются в третьи страны, оседают в них в составе полной семьи Martin, 2004.
Many refugee women and children who resettle in third countries enter as part of a complete family unit Martin, 2004.

Этот ритуал когда-то имел языческий смысл, ведь люди верили, что деревья- живые существа, и в них переселяются души умерших предков.
The ritual used to have a pagan meaning because people believed that trees are alive and that they host souls of departed ancestors.

После пребывания в центре для искателей убежища семьи переселяются в свои новые дома и процесс их интеграции продолжается.
After their stay in the asylum center, the families are moved to their new homes and their integration process is continued.

Беженцы и внутренне перемещенные лица покидают лагеря, отправляясь в места происхождения, или переселяются добровольно и с достоинством.
Refugees and internally displaced persons leave camps to return to their places of origin or resettle voluntarily and in dignity.

В СП1 было отмечено, что общины зачастую переселяются в районы, где отсутствует доступ к чистой воде, санитарии и электроэнергии.
JS1 noted that communities are often relocated to areas where they have no access to clean water, sanitation and electricity.

Как представляется, это в первую очередь затрагивает горожан и многих молодых людей, которые переселяются в города в поисках лучшей жизни.
This appears to affect more city dwellers and many of the young people who have gone to the cities in search for a better life.

Среди некоторых групп беженцев, в частности лиц, переживших изнасилование, значительное число семей, возглавляемых женщинами, переселяются.
Among some refugee populations, in particular survivors of rape, a significant number of women-headed households have been resettled.

Осенью, когда длина светового дня сокращается, птицы переселяются в более теплые регионы, где кормовая база менее подвержена сезонным колебаниям.
As the days shorten in autumn, the birds return to warmer regions where the available food supply varies little with the season.

В настоящее время в Республике Узбекистан находятся 292 зарегистрированных" мандатных беженца", которые при содействии ПРООН постепенно переселяются в третьи страны.
Uzbekistan currently has 292 registered mandate refugees that UNDP is helping gradually to resettle in third countries.

Как все больше и больше людей переселяются в городские районы, географические границы городов, как правило, расширяются для размещения новых жителей.
As more and more people move to urban areas, cities typically expand their geographic boundaries to accommodate new inhabitants.