Que es ПЕРЕСМАТРИВАЛАСЬ en Inglés

• was revised
• revisions
• was reviewed

Ejemplos de uso de Пересматривалась en Ruso y sus traducciones al Inglés

Конституция 1959 года пересматривалась в 1972, 1992 и 1994 годах.
The Constitution of 1959 was revised in 1972, 1992 and 1994.

В 1929- 1933 годах сеть районов ЦЧО неоднократно пересматривалась.
From 1929- 1933 these districts were revised several times.

Эта ставка пересматривалась в 1986 и 1994 годах см. ST/ IC/ 1994/ 4.
The rate was revised in 1986 and in 1994 see ST/IC/1994/4.

Конституция территории в последний раз пересматривалась в 1993 году.
The last Constitutional Review in the Territory was conducted in 1993.

Эта система дважды пересматривалась в свете накопленного опыта и отзывов на нее.
The system has been revised twice in the light of experience and feedback.

С момента ее внедрения ССА дважды пересматривалась-- в 1998 году и в 2001 году.
Since its introduction, the PAS has been revised twice, in 1998 and 2001.

Конституция пересматривалась только четырежды, последний раз- в 1953 году.
The Constitution has been revised only four times, the last time being in 1953.

Конституция Каймановых островов 1959 года пересматривалась в 1972, 1992 и 1994 годах.
The Cayman Islands Constitution of 1959 was revised in 1972, 1992 and 1994.

По истечении двух лет иностранные вложения прекращались, и вся работа пересматривалась.
After two years, funds are withdrawn and the entire work is re-evaluated.

В 2009г., программа по сотрудничеству Украины с МВФ пересматривалась три раза.
During 2009, the program of Ukraine's cooperation with the IMF was revised three times.

Конвенция вступила в силу в 1968 году и пересматривалась в Женеве в 1972, 1978 и 1991 годах.
The Convention was adopted in Paris in 1961 and revised in 1972, 1978 and 1991.

Политика тарифообразования на воду за последние 10- 15 лет пересматривалась несколько раз.
The water tariffs policy has undergone several revisions over the last 10-15 years.

Нынешняя стратегия первоначально была разработана в октябре 2009 года и впоследствии пересматривалась.
The existing strategy was originally developed in October 2009 and subsequently revised.

За этот период его научно-техническая и инновационная политика несколько раз пересматривалась и претерпела ряд изменений.
Its research, technology and innovation policies have since undergone a number of reviews and changes.

Многие новые виды продукции, которые были включены в СС, не отражены в МСТК, т. к. структура последней не пересматривалась.
Many new products introduced in HS are not reflected in SITC since its structure has not been revised.

Плата за стоянку автотранспортных средств, взимаемая с сотрудников, вводилась и пересматривалась в различных информационных циркулярах.
Parking fees for staff have been promulgated and revised through various information circulars.

В 70- 80- х годах ряд африканских стран разработали свою научно-техническую политику, которая, однако, с тех пор не пересматривалась.
A number of African countries formulated their S&T policies in the 1970s and 1980s, but these not been reviewed since.

Прежде чем был подписан контракт, предусмотренная в контракте сумма трижды пересматривалась после выбора поставщика.
There were three revisions of the contract amount after the selection of the bidder but before the contract was signed.

С момента своей разработки эта программа неоднократно уточнялась и пересматривалась в целях повышения производительности и эффективности системы.
Since its inception, the programme has been updated and revised numerous times to improve capacity and performance.

Текущая" Концепция политики государственного регулирования миграции в Республике Армения” после ее принятия пересматривалась уже пять раз.
The current“Concept for the Policy of State Regulation of Migration in the Republic of Armenia” has been updated five times since adoption.

Однако необходимо отметить, что система единовременных выплат после ее введения не пересматривалась по отношению к экономической модели.
However, it must be noted that the lump-sum system has been in place without revisions to the economic model.

Политика ЕБРР в отношении публичной информации пересматривалась трижды за последние десять лет, но так и не была существенно улучшена.
The Public Information Policy of the EBRD has undergone three revisions in the last decade without any significant improvements.

В 1962 году была опубликована первая национальная официальная методология, которая с тех пор постоянно пересматривалась с учетом изменений, происходивших в стране.
The first national official methodology was published in 1962 and it has constantly been modified according to the changes within the country.

Национальная программа борьбы с раком, начатая в 1975 году, периодически пересматривалась для того, чтобы соответствовать меняющимся потребностям/ требованиям для борьбы с этой болезнью.
The National Cancer Control Programme that was launched in 1975 has been revised periodically in order to meet the changing needs/ demands of the disease.

Матрица задач пересматривалась несколько раз в год, когда от Секции информации по вопросам защиты требовалось представить доклады о ее деятельности, и постоянно на рабочем уровне в ходе проводимых каждую неделю совещаний Секции.
The objective-setting matrix was reviewed several times a year, when the Protection Information Section was required to report on its activities, and constantly, at the working level, during the weekly Section meetings.

В период с сентября 2003 года по март 2007 года категория г-на Георгиу пересматривалась 20 раз, и КЗТСР остался при том мнении, что г-на Георгиу следует относить к категории ООЗ.
Mr. Georgiou's classification has been reviewed on 20 occasions between September 2003 and March 2007, and the HSIMC has maintained the view that Mr. Georgiou ought to be designated as an EHSI.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам выразил обеспокоенность по поводу того, что сумма переплаты суточных участников миссии в ИКМООНН несколько раз пересматривалась в различных докладах Генерального секретаря.
The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions expressed concern that the amount of overpayment of mission subsistence allowance by UNIKOM had been revised several times in various reports of the Secretary-General.

С 1974 года Канада распространила свою схему на 180 стран и территорий, и за последний 21 год ее схема неоднократно пересматривалась, не раз подвергалась критике, но вместе с тем порой получала и высокие оценки.
Since 1974, Canada had extended its scheme to 180 countries and territories, and over the last 21 years, its scheme had been the subject of reviews, criticism and even occasional compliments.

Резолюция 723( VIII) Генеральной Ассамблеи от 23 октября 1953 года, которая неоднократно пересматривалась и подтверждалась Ассамблеей, по-прежнему служит главным основанием для программы в области государственного управления.
General Assembly resolution 723(VIII), of 23 October 1953, which has been reviewed and reaffirmed by the Assembly on several occasions, continues to provide the fundamental rationale for the public administration programme.

Таблица выплат применялась лишь в 13 из 218 случаев потери трудоспособности( 5, 9 процента), поскольку большинство требований были связаны с травмами и расстройствами, не предусмотренными в таблице, которая в последний раз пересматривалась в 1966 году там же, пункт 11.
The schedule of awards could be applied to only 13 of the 218 disability cases(5.9 per cent), as the schedule, last reviewed in 1966, does not cover the majority of the injuries and illnesses ibid., para. 11.