Ejemplos de uso de Перечитывал en Ruso y sus traducciones al Inglés
{-}
-
Colloquial
-
Official
Я перечитывал записи.
I read the notes repeatedly.Я часто перечитывал ваше дело.
I had read your file often enough.Я перечитывал это письмо тысячу раз.
I have read it a thousand times.Вновь и вновь я перечитывал листовку.
Again and again I read the leaflet.Я перечитывал вашу биографию три раза.
I have read your biography three times.Сегодня я перечитывала их и очень грустила.
I reread them today and felt quite sad.Сидя в кресле у камина, он в десятый раз перечитывал« Полеты с Пушками».
He was rereading Flying with the Cannons for the tenth time in an armchair near the fire.Недавно я перечитывал“ Яйцо кукушки” Клиффа Столла.
I recently reread Cliff Stoll's“The Cuckoo's Egg.Он перечитывал все, что мог достать, но особенно его увлекала научная фантастика.
He read everything he could lay hands on, but his favourite reading was science fiction.Я брал вашу пьесу домой, перечитывал ее, и каждый раз смеялся, хихикал, представляя действия актеров на сцене.
I took it home and reread it. Laughed at each line. Imagined the actor's moves.Он перечитывал ее снова и снова, снова и снова, и снова, и в конце концов он решил поехать в Лондон.
He read it over and over and over and over again and over, and then decided he was gonna go to London.В Вене Игнац постоянно перечитывал письмо Валери. Но держал слово, данное отцу.
In Vienna, Ignatz reread Valerie's letter a dozen times, but kept his promise to his father… and never replied to his cousin.Мне было все равно, что я становился неузнаваемым. Я перечитывал историю Вотрена в 3- ий раз.
I grew older sitting there and didn't care if I grew unrecognizable as I reread Vautrin's adventures for the third time.На самом деле я перечитывал часть DIY, и обнаружили связь, но в том, что кабель также хорош для Nikon D3100?
Actually I re-read the DIY part, and found a link, but is that cable also good for Nikon D3100?Но он долгое время попыхивая трубкой,читал и перечитывал, как будто пытаясь увидеть точно то, что он хотел сделать и как.
But he took a long time puffing on his pipe,reading and re-reading, as if trying to see exactly what he wanted to do and how.Я перечитывал Евангелие, о последних временах особо, Апокалипсис, не давал покоя вопрос о пустыни, в которую люди должны бежать.
I reread the Gospels, especially parts dedicated to the last times, the Apocalypse, and I kept thinking of the desert where people had to escape.В процессе подготовки я перечитывал толстовские дневники и нашел в них немало строк, созвучных моему настроению:«….
In the process of preparing it I reread Tolstoy's diaries and found in them quite a few lines which corresponded to my mood.И хотя он был уверен, что она не принадлежит перу древнего Еноха,она чрезвычайно заинтересовала его, и он читал и перечитывал ее много раз.
And though he was certain that it had not been written by Enoch of old,it proved very intriguing to him, and he read and reread it many times.Время перевалило за полночь, пока Гарри читал и перечитывал раздел об использовании подло- травки, любистока и чихослова и не понимая из этого ни единого слова.
Midnight came and went while Harry was reading and rereading a passage about the uses of scurvy-grass, lovage and sneezewort and not taking in a word of it.Я думаю, нет ни одного из выдвинутых вами возражений, которое не представлялось бы мне возможным в определенного рода критике, когда я писал или перечитывал написанное;
Чтобы не дать Снейпу повод снова его завалить,Гарри читал и перечитывал как минимум по три раза каждую строку инструкций на доске перед тем, как их выполнить.
Determined not to give Snape an excuse to fail him this lesson,Harry read and reread every line of instructions on the blackboard at least three times before acting on them.Top Уже раз взявшись за это дело, он добросовестно перечитывал все, что относилось к его предмету, и намеревался осенью ехать за границу, чтоб изучить еще это дело на месте, с тем чтобы с ним уже не случалось более по этому вопросу того, что так часто случалось с ним по различным вопросам.
Top Having once taken the subject up, he read conscientiously everything bearing on it, and intended in the autumn to go abroad to study land systems on the spot, in order that he might not on this question be confronted with what so often met him on various subjects.Я как раз перечитал" Лунного гонщика.
I just reread Moonraker.Перечитай письма, приложив руку к уху.
Reread the letters, with your hand cupped over your ear.Несколько раз перечитайте и всегда соблюдайте требования брокера.
Read several times and always meet the broker's requirements.Так что я перечитал ее в Библии Вашингтона в поисках ключей.
So I reread it in Washington's Bible, searching for clues.Рекомендуем перечитать статью« Конституциональный подход к фито-, арома-, диетотерапии», вооружившись новым знанием.
Recommended read the article"Constitutional approach to phytoplankton, aromatherapy, dietetics" armed with new knowledge.Я перечитал ее от корки до корки дюжину раз.
I read it cover to cover a dozen times.Они перечитали его показания после ланча, и это подвигло их поддержать обвинение.
They reread his testimony just after lunch, and that's what turned people toward guilty.Я перечитываю ее время от времени.
I read it from time to time.
