Que es ПОБОРНИКОМ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА en Inglés

• champion of human rights

Ejemplos de uso de Поборником прав человека en Ruso y sus traducciones al Inglés

Ни одно государство не вправе отказаться от диалога и после этого называть себя поборником прав человека.
No State could refuse a dialogue and then claim to be a champion of human rights.

Если эта страна действительно является поборником прав человека, то возникает вопрос, почему ее власти препятствуют возможности посещения Специальным комитетом оккупированных территорий для оценки ситуации на месте.
If it was indeed a human rights champion, then it was surprising that it continued to prevent the Special Committee from visiting the occupied territories to see the situation there for itself.

С 1975 года ОБСЕ является инструментом предотвращения конфликтов, поборником прав человека и правопорядка.
Since 1975, the OSCE has been an instrument for preventing conflict, a champion of human rights and the rule of law.

Он был поборником прав человека, настоятельно призывая правительства уважать права своих граждан, реагировать на нарушения прав человека, где бы они ни происходили, и повышать эффективность собственного механизма Организации Объединенных Наций по правам человека..
He has been a champion of human rights, urging Governments to respect the rights of their own citizens, to speak out in response to human rights violations wherever they occur, and to make the United Nations own human rights machinery more effective.

Общество защиты гражданских прав( ОЗГП) было учреждено в 1996 году Барристером Майклом Нкану Исангом Эмори, нигерийским адвокатом, поборником прав человека, писателем, гуманистом и философом из города Калабар, Нигерия.
Citizens' Rights Protection Society(CIRIPS) was founded in 1996, by a Nigerian lawyer, civil rights activist, writer, humanist and philosopher by name Barrister Michael Nkanu Isang Emori in Calabar, Nigeria.

Соединенные Штаты считают себя бастионом демократии и поборником прав человека, и, тем не менее, они преследуют пуэрториканцев и других лиц и используют предоставленное им освобождение от передачи информации в соответствии со статьей 73 е Устава для нарушения прав человека на острове без какой-либо ответственности за совершаемые действия.
The United States considered itself a bastion of democracy and a champion of human rights, yet it repressed Puerto Ricans and others, and exploited its exemption from the transmission of information under Article 73 e of the Charter to commit human rights violations in the island without being held to account.

Как и в делах, по которым Рабочая группа выражала свое мнение ранее, задержанный гн Кабудванд является известным гражданским активистом, основателем правозащитной организации и поборником прав человека, стремившимся обратить внимание жителей Исламской Республики Иран и международного сообщества в целом на нарушения прав человека в отношении граждан этой страны.
As was the case in previous opinions of this Working Group, the detainee, Mr. Kaboudvand, is a well-known member of civil society, founder of a human rights organization and a human rights defender who sought to bring to the attention of the people of the Islamic Republic of Iran and the international community at large, the human rights violations of the citizens of their country.

В этой связи аргентинское государство, будучи страной, предоставляющей войска, и поборником прав человека в условиях конфликта, заявляет о своей поддержке резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности и последующих резолюций по этому вопросу, а также резолюций Генеральной Ассамблеи, касающихся женщин, разоружения, нераспространения и контроля над вооружениями.
The Government of Argentina, both as a troop contributor and as a defender of the human rights of populations in conflict, is committed to Security Council resolution 1325(2000) and its follow-up resolutions, and to the resolutions of the General Assembly on women, disarmament, non-proliferation and arms control.

Во многих странах, называющих себя поборниками прав человека, чернокожее население, арабы и мусульмане подвергаются преследованиям, а их права человека нарушаются в вызывающих тревогу масштабах.
In many countries which claimed to be the champions of human rights, blacks, Arabs and Muslims were abused and their human rights violated to an alarming extent.

Давайте и впредь поощрять работу неправительственных организаций и поборников прав человека, выполняющих одну из важнейших ролей в анализе нарушений таких прав и недостатков в их защите.
Let us continue to promote the work of nongovernmental organizations and human rights defenders, who have played a critical role in assessing violations and protection gaps.

Страны Северной Европы традиционно являются поборниками прав человека и внесли важный вклад в защиту и поощрение таких прав..
The Nordic countries have traditionally been defenders of human rights and have made a strong contribution to the protection and promotion of human rights..

Ответы были получены от организации" Поборники прав человека" и от Всемирной ассоциации молодых женщин- христианок.
Replies were received from Human Rights Advocates and the World Young Women's Christian Association.

Такой добровольный безвозмездный труд весьма характерен для традиции и культуры Мьянмы, что поборники прав человека на Западе, видимо, поймут не без труда.
This voluntary donation of labour is a common precept in Myanmar tradition and culture which human rights activists in the West might find difficult to comprehend.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ от имени Комитета чтит память г-на Зорига Санжаасурэна, демократического лидера и поборника прав человека в Монголии.
The Chairman, on behalf of the Committee, paid tribute to the memory of Mr. Zorig Sanjaasuren, Mongolian democratic leader and human rights activist.

Декабря 2013 года<< Ширкат Гах>> провел национальные консультации с участием 35 организаций гражданского общества и различных поборников прав человека, избранных представителей и правительственных должностных лиц.
On 30 December 2013 Shirkat Gah held a national consultation of 35 civil society organizations and various rights activists, elected representatives and government officials.

По сей день епископ Хулио Тумири Хавьер продолжает жить и работать согласно своему призванию поборника прав человека.
To this day, Father Julio Tumiri Javier continues to live and work according to his vocation as an apostle of human rights.

В период войны Специальный докладчик встречался с представителями независимых средств массовой информации, поборниками прав человека и независимыми представителями интеллигенции из всех районов СРЮ.
During the war, the Special Rapporteur met with representatives of independent media, human rights activists and independent intellectuals from all over the Federal Republic of Yugoslavia.

Действительно, весьма странно, что государства, оказывающие Израилю незаконное покровительство в плане невыполнения им резолюций Организации Объединенных Наций, считают себя поборниками прав человека.
Indeed, it was strange that the same States that provided Israel with illegal protection against the implementation of United Nations resolutions considered themselves as defenders of human rights.

Поборник прав человека, она создала Союз католических женщин- организацию по решению женского вопроса в Венгрии, в 1920 году она стала первой женщиной, избранной в венгерский Парламент.
A champion of human rights, she formed the Union of Catholic Women, an organization to promote the female franchise in Hungary, and in 1920 became the first woman to be elected to the Hungarian diet.

За последние полвека Организация Объединенных Наций, как никакая другая международная организация, приобрела авторитет в качестве надежного инструмента сохранения и поддержания мира, посредника и активного участника в мирном урегулировании конфликтов и поборника прав человека.
During the past half century the United Nations, as no other international organization, has acquired credibility as a reliable instrument for maintaining peace, as a mediator and active participant in the peaceful settlement of conflicts, and as a champion of human rights.

Ее демагогия имеет целью представить главного и широкомасштабного нарушителя всех прав человека-- страну, которая не признает права на развитие или даже права на заботу о здоровье,-- как великого защитника и несравненного поборника прав человека.
Its demagoguery seeks to transform the main large-scale violator of all human rights-- a country that does not recognize the right to development or even the right to health-- into the great protector and incomparable champion of human rights.

Заявление делегации Соединенных Штатов представляет собой еще один пример цинизма и политической амнезии, при помощи которых главный нарушитель всех существующих прав человека, страна, которая не признает права на развитие или здоровье, представляет себя как поборника прав человека.
The statement by the delegation of the United States was another example of cynicism and political amnesia whereby the main violator of all human rights, a country which did not recognize the right to development or health, presented itself as the champion of human rights.

Многие поборники прав человека не видят противоречий собственных позиций; например, они выступают против смертной казни, но отстаивают право на аборт, или требуют предоставления прав женщинам и детям, одновременно отстаивая общественные и моральные нормы, которые разрушают семью.
Many human rights advocates did not see the contradictions in their own positions, for example, opposing the death penalty yet defending the right to abortion or pressing for the rights of women and children while promoting social and moral norms that destroyed the family.

Поборникам прав человека следует также рассмотреть возможность проведения исследований в отношении других факторов, связанных с изменением климата и правами человека, таких, например, как воздействие изменения климата на динамику роста населения и темпы урбанизации.
Human rights advocates should also consider studies on other factors relating to climate change and human rights, such as the impacts of population dynamics and urbanization.

Маленькие группы так называемых<< мирных диссидентов>> и<< поборников прав человека>> были созданы на Острове с помощью Соединенных Штатов Америки путем непосредственного участия дипломатов из Секции интересов Соединенных Штатов Америки в реализации их подрывных планов.
Small groups of allegedly"peaceful dissidents" and"human rights defenders" were created inside the island by the United States, through direct involvement of diplomats from the United States Interests Section in their subversive plans.

Как сообщает организация" Поборники прав человека"(" ППЧ"), сохраняющиеся проблемы в области прав человека в Гватемале объясняются практически полной безнаказанностью нарушений ныне действующего законодательства, прежде всего тяжких преступлений, которые также представляют собой нарушения прав человека..
According to Human Rights Advocates(HRA) the explanation of the persistence of human rights problems in Guatemala is the almost total impunity that exists for violations of established law, especially of grave crimes that also constitute violations of human rights..

ИЦООН в Маниле обеспечил возможность для проведения мероприятия НПО, организованного Филиппинским альянсом поборников прав человека, на котором нескольким НПО были вручены награды за их деятельность в области прав человека..
UNIC Manila hosted an NGO event organized by the Philippine Alliance of Human Rights Advocates at which awards were presented to several NGOs for their work in the field of human rights..

Это отражено в нынешнем проекте доклада Рабочей группы открытого состава по целям в области устойчивого развития от 19 июля 2014 года, в котором Группа одобряет вариант этой концепции, в значительной степени<< размытый>> по сравнению тем, который отстаивают поборники прав человека.
That is reflected in the current draft of the report of the Open Working Group on Sustainable Development Goals of 19 July 2014, in which the Group endorses a version of the concept that is significantly watered down compared to that advocated by human rights proponents.

Жертвами, как сообщается, являются все подозреваемые в поддержке президента Аристида, те, кто защищает лиц, выступающих с критикой нынешних властей, студенты, журналисты, поборники прав человека, представители духовенства, монахини, лидеры сельских и городских общин и все те, кто принимает участие в оппозиционной деятельности.
Victims are said to include anyone suspected of supporting President Aristide, those who defend persons critical of the present authorities, students, journalists, human rights advocates, priests, nuns, the rural and urban community leaders and all those involved in opposition activities.

Невозможно отрицать тот факт, что в результате роста исламофобии и диффамации основные права мусульман в этих странах нарушаются и что эти так называемые поборники прав человека проголосовали против трех проектов резолюций о зверствах, совершенных Израилем в отношении палестинского и ливанского народов.
There was no denying that the basic rights of Muslims in those countries had been violated by growing Islamophobia and defamation and that those so-called defenders of human rights had voted against three draft resolutions on Israeli atrocities against the Palestinian and Lebanese people.