Que es ПОВЕРЬЕ en Inglés

• belief
• believed
• legend
• superstition
• said

Ejemplos de uso de Поверье en Ruso y sus traducciones al Inglés

У нас есть поверье.
We have a legend.

Поверье о святом дереве- записи.
The belief in holy tree- Zapis.

Это как то поверье, что все блондинки тупые.
That's like saying all blondes are dumb.

Поверье о святом дереве- записи| BEAUTIFUL SERBIA.
The belief in holy tree- Zapis| BEAUTIFUL SERBIA.

Существовало поверье, что химера отгоняет злых духов.
There is a legend that the chimera fences out fiends.

Поверье в том, что тело Иисуса было всего лишь иллюзией.
The belief that Jesus' body was just an illusion.

Существует поверье, будто новые ОС" тормознее" предыдущих.
It is believed, though the new OS"brake" the previous ones.

И кажется невозможным когда-нибудь разобраться, что есть миф, поверье, а что быль….
And it seems impossible ever to understand what is myth, superstition, and that the true story.

Старое поверье викингов или что-то в этом роде.
Some old Viking legend or something.

Раньше я слышал об этом поверье, но не находил его подтверждения.
I would heard about this belief but I would never found evidence of it.

Было поверье, что женщины приносят неудачу.
Superstition had it that women would bring bad luck.

С Благовещением связано и другое поверье: в этот день аист обязательно должен снести хотя бы одно яйцо.
Associated with the Annunciation and another legend: the day Stork must carry at least one egg.

Существует поверье, что это ведет к духовному и физическому благополучию.
A belief persists that doing so leads to mental and physical well-being.

В низовье реки Муррей существовало поверье в змею- радугу, появлявшуюся на небе во время дождя.
In the lower reaches of the river Murray there was a belief in the rainbow-serpent, appear in the sky during a rain.

Существует поверье, что больной проказой приносит несчастье;
There was a belief that a person affected by leprosy would bring bad luck;

Поверье появилось именно потому, что слишком долго наши предки пользовались преимущественно глиняной посудой.
Believed it appeared because for too long our ancestors used mainly pottery.

В народе есть поверье, что на Крещение нельзя стирать, так как можно осквернить воду.
It is believed among the people that it is impossible to wash at Baptism, since water can be defiled.

В некоторых племенах существовало поверье, что дух покойного отправляется за море на землю умерших.
In some tribes there was a belief, that the spirit of the deceased is sent across the sea to the land of the dead.

Существует поверье, что русалки могут насытиться запахом свежеиспеченного хлеба.
It is believed that mermaids get enough smell of freshly baked bread.

Вблизи него находился и дворец, посвященный Афине: ведь существовало поверье, что небожительница время от времени бывает там.
Nearby there was a palace dedicated to Athena: it was believed that she frequented the area from time to time.

Существует поверье, что 1 января непременно нужно принести в дом новую воду.
There is a belief that on January 1, you must bring new water into the house.

Божества не просыпаются до 9 утра, так как есть поверье, что Банке- Бихари развлекается до очень позднего времени.
The Deities do not get up until 9 am, because it is believed that Bankey Bihari ji has been up until late at night sporting.

Есть поверье, что Санта Клаус составляет списки послушных и непослушных детей.
It is said that during the year, Santa Claus makes a list of naughty and nice kids.

На родине праздника- в Индии- существует поверье, что вместе с дождем из цветной пудры участник праздника получает добрые пожелания и энергию.
At the birthplace of the holiday- in India- there is a belief that along with the rain from the colored powder, the holiday participant receives good wishes and energy.

Существует поверье, что если рубашка сделана и вышита на хорошую жизнь, то она будет надежно оберегать человека.
It is believed that if a shirt made and embroidered for the good life, it will be reliably protected person.

Во многих поколениях наследовал его старший сын, и есть поверье, что если он затрубит в роковой час в древних пределах Гондора, то зов его будет услышан.
That horn the eldest son of our house has borne for many generations; and it is said that if it be blown at need anywhere within the bounds of Gondor, as the realm was of old, its voice will not pass unheeded.

Существует поверье, что, поджигая огонь, вы изгоняете духов старого года и несчастья.
There is a belief that when you set fire, you expel the spirits of the old year and misfortune.

На Слобожанщине есть поверье, что в день Крещения бывает такая минута, когда вода превращается в вино.
In Slobozhanschyna there is a belief that the day of Epiphany is such a moment, when the water turns into wine.

Есть поверье, что не стоит мешать арбуз с дынями, потому что голова будет болеть и все такое.
There is a superstition that water melon cannot and should not be mixed with melon because it will result into headache, and all that.

Интересно, что в народе сохранилось поверье, что у Пресвятой Девы есть опекун Покров, которого просили:« Батенька Покров, накрой наш дом теплом, а хозяина- добром».
It is interesting that the people retained a belief that the Blessed Virgin has a guardian cover, which asked:"My friend Shroud, cover our house warm and the owner- good.