Que es ПОВЕРЬЮ en Inglés

• belief
• legend
• it was believed

Ejemplos de uso de Поверью en Ruso y sus traducciones al Inglés

По поверью, это означало, что она не выйдет замуж.
According to the belief, it meant that she would not marry.

ЗАМЕЧАНИЕ: Согласно поверью миндалина принесет счастье тому, кому она попадет.
NOTE: The almond is believed to bring good luck to the person who happens to get it.

По поверью, тот, кто сумеет сохранить его до Пасхи, сможет видеть домовых и ведьм.
According to legend, one who can save it to Easter, can see goblins and witches.

Там в одной из долин на севере от Улан-Батора по поверью находится могила Чингисхана.
There, in one of the valleys in the north of Ulan Bator on belief is the tomb of Genghis Khan.

По народному поверью, именно на этом месте пятнадцатилетний подросток нашел кнут.
According to folk belief, this was the place where a fifteen-year-old teenager found a whip.

В Гродненской области, неподалеку от Слонима находится« Бездонное озеро», в котором, согласно поверью, дно то появляется, то исчезает в любой точке водоема.
According to a legend, the bottom of it can appear and then disappear in any point of the lake.

Согласно поверью, огонь своей магической силой очищал человека от горя и негатива.
According to legends, the fire of his magical powers could purify of sorrows and negativity.

Таким образом, согласно поверью, люди делятся своими дарами и помогают бедным семьям.
It has a meaning; according to belief, people share their blessings and give alms to poor families.

По поверью считалось, что найти четырехлепестковый клевер было большой редкостью и удачей.
On a belief was considered what to find a four-petal clover was a big rarity and good luck.

Под Буддой- скромных размеров кувшин, и, по поверью, тот, кто попадет в него монеткой, может загадать любое желание, и оно точно сбудется.
Under the Buddha is a little pitcher, and according to the legend, if you can toss a coin into it, your wish will come true.

По народному поверью, вторник- не очень хороший день, поэтому не советовали что-либо начинать делать.
Based on popular belief, Tuesday is not a good day, so no start of a business is advised.

Лорд Памфри рассказал, что распятие привезли из Венесуэлы и что, согласно поверью, в праздник святого Винсента красная краска превращается в кровь.
Lord Pumphrey had told him the crucifix had been brought from Venezuela and it was believed that on the Feast of Saint Vincent the red paint turned to blood.

По народному поверью аржаан должен созреть,« накопить силу» своих целебных свойств.
According to folk belief, an arzhaan has to ripen,"to gather the power" of its healing properties.

Эта роща столь священна для язычников, что даже деревья ее, согласно поверью, становятся божественными благодаря смерти и разложению жертв.
This grove is so sacred to the people that the separate trees in it are believed to be holy because of the death or putrefaction of the sacrificial victims.

Согласно данному поверью пауки предчувствуют появление дождя, убегая с приготовленных сетей.
According to this belief, spiders anticipate the appearance of rain, escaping from cooked nets.

По поверью- это след копыта Тулпара- богатырского, не знавшего усталости коня легендарного Манаса.
By the legend this is the hoof track of Tulpar- the heroic, never tired horse of the legendary Manas.

Мы будем рады приветствовать вас, уважаемые гости, вновь и вновь в Азербайджане, так как согласно древнему поверью,« Куда не приходит гость, туда не приходит и благодать».
Dear Guests, we would be pleased to repeatedly welcome you to Azerbaijan, as according to an old saying,“A home without a guest may not have abundance”.

Согласно поверью много людей погибло, а кто-то сошел с ума, пытаясь найти цветок папоротника.
According to popular belief, many people were killed, and someone went crazy trying to find a fern flower.

В субботу 5 мая у нашего дерева желаний свои желания загадали 145 человек, из которых 50 желаний упали с дерева- по поверью, упавшие желания сбудутся.
On May 5th, Saturday, our wish tree, which we created in the morning, draws a total of 145 wishes, and within them lucky 50 wishes are to be realized according to beliefs- they fell from our tree.

По поверью, чем меньше людей знают о страданиях родильницы, тем меньше она страдает.
According to a popular belief, the fewer people know about the suffering of a woman in labor the less is her suffering.

Заговоры против клопов отличаются простотой, не требуют каких-либо особых магических навыков и, согласно поверью, приносят чисто хозяйственную пользу- избавляют от насекомых и не вредят жильцам дома.
Plots against bedbugs are simple, do not require any special magical skills and, according to popular belief, bring purely economic benefits- they eliminate insects and do not harm residents.

Согласно данному поверью множество звезд на ночном небе говорит о том, что наступающий день будет непременно солнечным.
According to this belief, many stars in the night sky say that the coming day will certainly be sunny.

Лорд Памфри рассказал, что распятие привезли из Венесуэлы и что, согласно поверью, в праздник святого Винсента красная краска превращается в кровь. Шарпа рассказ заинтересовал- хотелось бы увидеть, как краска превращается в кровь.
Lord Pumphrey had told him the crucifix had been brought from Venezuela and it was believed that on the Feast of Saint Vincent the red paint turned to blood.

Согласно поверью, если завтра 2 февраля… сурок проснется и увидит свою тень, нас ждет еще 6 недель зимы.
According to the legend, tomorrow, February 2nd if the groundhog wakes and sees his shadow we have got six more weeks of winter.

Если присмотреться к изделиям ближе, то на некоторых из них вы увидите несколько символов из золота, которые по корейскому поверью приносят удачу: рыба означает долголетие,« тхэгык»( Taeguk) с корейского флага- гармонию, а цветок- счастье.
If you look at the jewellery more closely, then in some of the pieces you will spot several symbols which- according to Korean folklore- bring luck: a fish signifies longevity, a‘Taegeuk' from the South Korean flag means harmony, and a flower denotes happiness.

Согласно поверью, однажды пастух нашел эту маленькую икону Девы Марии в этой пещере и спрятал ее в своей сумке с обедом.
According to tradition, once a shepherd found this small icon of Virgin Mary in this cave and stored that in his bag, with his brunch.

Вас ждет множество подарков: искусные мастерицы из Beauty Embassy Boutique заплетут косы красным девицам, лесные нимфы принесут в дар купальские венки, ведунья проведет обережные обряды и гадания на судьбу и суженных, шеф-повар Елена Никифорова угостит закусками из папоротника, которые, по поверью, помогут осуществить заветные желания, а мастера- винокуры из Полугар/ polugar плеснут колдовства!
A lot of gifts await you: the skillful mistresses of Beauty Embassy Boutique will braid the beauteous maidens, the tree nymphs will offer Kupala wreaths, the sorceresses will make the guard rituals and divinations for fate and wooers, the Chef Elena Nikiforova will treat you with snacks on the basis of fern, that the legend says to be helpful in making the cherished wishes come true, and the trade masters of Polugar will poor you some magic!

По родившемуся поверью, если влюбленная пара, взявшись за руки, прикоснется к стволу дерева, то их любовь будет крепкой, как бронза.
As new-born legend, if a couple in love, holding hands, touches the trunk of the tree, their love will be strong as bronze.

В 12- ый час ночи, согласно поверью, папоротник расцветает и блестящий, как уголек, цветок, сразу же падает на расстеленную скатерть.
In the 12th hour of the night, according to legend, the fern blossoms and shiny as coal, flower, immediately falls to spread out the tablecloth.

Согласно поверью, нечистая сила всегда ходит кругами и, добираясь к одному концу подковы, вынуждена развернуться и пойти обратно.
According to legend, the evil power always goes in circles and getting to one end of the horseshoe, is forced to turn around and go back.