Que es ПОВЫШАЛ en Inglés

• raised
• increased
• enhance
• more

Ejemplos de uso de Повышал en Ruso y sus traducciones al Inglés

Он четыре раза повышал вас в должности.
He promoted you four times.

При этом я ни разу не слышал, чтобы он повышал голос.
I never heard him raise his voice at any man.

Он повышал, однако“ umadbrooo” переповышал и затем шел ва-банк.
He raised but“umadbrooo” re-raised and then pushed all-in.

Если честно, я даже не могу вспомнить, чтобы он повышал голос.
If it is honest, I can't remember at all that he raised the voice.

Он очень редко повышал голос, практически не применял строгих мер к провинившимся.
He very seldom raised the voice, practically didn't apply strict measures to the guilty.

Люди к нему тянулись, охотно слушались, хотя он никогда не повышал голоса на людей.
People reached for it, willingly obeyed though he never raised the voice on people.

Однако этот вид орехов повышал себестоимость торта, поэтому на фабрике вернулись к фундуку.
However, these expensive nuts increased the cake's cost so the factory returned to using hazelnuts.

Тогда в аукционе участвовал еще один экономический агент, но я дважды повышал цену и выиграл торг.
Another business operator participated but I raised the price twice and won the tender.

Низкий ИМТ или низкий рост матери повышал вероятность появления симптомов дистрофии у детей.
Mothers with low BMI were more likely to have children who were wasted as were mothers of short stature.

Наряду с легким, пьянящим и бодрящим действием, этот чудо- чай резко повышал выносливость у крестьян.
Along with a light, intoxicating and invigorating effect, this miracle tea dramatically increased the endurance of the peasants.

Однако, как площадка повышал, горнодобывающие возвращается умножили экспоненциально слишком.
However, as the marketplace has elevated, the mining returns have multiplied exponentially too.

Было высказано предложение о том, чтобы Отдел повышал уровень осведомленности о своей программе технической помощи.
It was suggested that the Division raise awareness of its technical assistance programme.

Они решили заняться здесь игорным бизнесом и добавили в уже существовавшую рулетку сектор« 00», который повышал шансы на выигрыш.
They decided to establish a gambling business and added"00" sector increasing chances of winnings to the already existing roulette.

Что последний раз ЦБ повышал минимальный размер общего капитала с 2, 4 млрд.
The last time the Central Bank increased the minimum size of total capital from 2.4 billion drams to 5 billion drams was in January 2009.

Было трудно поверить, что этот Гуи и Гуи, который редко повышал свой голос и постоянно дурачился,- один и тот же Гуи.
It was very difficult to reconcile this Gui with the one who rarely raised his voice and constantly fooled around.

Препарат Ганодерма достоверно повышал уровень интерферона в сыворотке мышей при 24- часовой экспозиции в высокой концентрации.
Ganoderma drug significantly increased the level of IFN in the serum of mice 24-hour exposure to a high concentration.

Для стабилизации курса рубля и инфляционных ожиданий Банк России неоднократно повышал ключевую ставку процента с 5, 5% в январе до 17% в декабре 2014 г.
In an effort to stabilize the ruble's exchange rate and inflations expectations, the Bank of Russia more than once lifted the CBR key rate, from 5.5% in January to 17% in December 2014.

Резервный банк Австралии постоянно повышал базовую ставку с 5, 50 процента в конце марта 2006 года до 7, 25 процента в марте 2008 года.
The Reserve Bank of Australia continuously raised the base rate from 5.50 per cent at the end of March 2006 to 7.25 per cent in March 2008.

Постепенно я повышал свою квалификацию и сейчас могу предоставлять все виды услуг- от приема заказных отправлений и произведений операций, относящихся к Министерству труда, до продажи марок.
Over the years, I have upgraded my skills and today I can handle any service, from registered mail and Ministry of Labour transactions to stamp sales.

При благоприятных погодных условиях он повышал урожайность на 4 ц/ га, в засушливых- снижал на 5 ц/ га.
Under favorable weather conditions it increased productivity on 4 c/hectare, in droughty conditions the pro- ductivity lowered by 5 c/hectare.

Подкомитет рекомендует, чтобы НПМ повышал свою институциональную репутацию с помощью кампаний по информированию общественности и других пропагандистских мероприятий.
The Subcommittee recommends that the NPM enhance its institutional visibility through public awareness campaigns and other promotional activities.

Но я также думаю, что моя открытость по отношению к ней, потому что я всегда выросли в обществе, где это было не только одна раса, и мои родители никогда не повышал мне не нравится кто-нибудь из их кожи.
But I also think my openness toward it is because I have always grown up in a community where it wasn't just one race and my parents never raised me to dislike anyone because of their skin.

Было трудно поверить, что этот Гуи и Гуи, который редко повышал свой голос и постоянно дурачился,- один и тот же Гуи. И в результате мой пульс бешено ускорился….
It was very difficult to reconcile this Gui with the one who rarely raised his voice and constantly fooled around.

Секретариат также продолжал совершенствовать и обновлять свой веб- сайт на английском, испанском и французском языках и повышал доступность ресурсов на других языках, в том числе арабском, португальском и русском.
The secretariat also continued to amend and update its website in English, French and Spanish and increased the availability of resources in other languages, including Arabic, Portuguese and Russian.

В третьем и четвертом кварталах Банк Канады дважды повышал процентные ставки для недопущения того, чтобы инфляция превысила целевой показатель, установленный на уровне 2 процентов.
During the third and fourth quarters, the Bank of Canada raised interest rates twice to prevent inflation from rising above its 2 per cent target.

Два учебных года- с сентября 1884 по февраль 1886 г.- Архипов занимался в Петербургской Академии Художеств, где повышал свое профессиональное мастерство, а осенью 1886 г. возвратился в МУЖВЗ.
The two academic years- from September 1884 to February 1886- Arkhipov was engaged in St. Petersburg Academy of Fine Arts, where raised their professional skills, and in autumn 1886 he returned to Moscow School of Painting.

Начиная с 2002 года Департамент по вопросам управления ежегодно повышал стандартные расценки для учета годовых темпов инфляции в размере 2, 2 процента, но не пересматривал первоначального обоснования таких расценок.
Since 2002, the Department of Management has increased the standard costs each year at an inflation rate of 2.2 per cent per year, but has not reviewed the original justifications of these costs.

Такой подход повышал боевой дух панджшерцев и способствовал налаживанию взаимодействия между различными базами и сводя к минимуму противоречия, порой имевших место между руководством фронта и командованием некоторых из баз.
This approach increased the fighting spirit of the Panjshir people and helped to establish interaction between various bases and minimizing the contradictions that sometimes occurred between the front leadership and the command of some of the bases.

В этих исследованиях, эптапирон понижал температуру тела, пролонгировал REM- фазу сна, повышал уровни кортизола и соматотропина, а также вызывал такие побочные эффекты, как сонливость и головокружение, однако в целом хорошо переносился.
In these studies, eptapirone reduced body temperature, prolonged REM sleep, increased cortisol and growth hormone levels, and produced side effects such as dizziness and drowsiness while being overall well-tolerated.

В прошедшем году Банк Канады повышал процентные ставки четыре раза, и высокие процентные ставки стимулировали спрос на канадские процентные ценные бумаги и привели к тому, что курс канадского доллара установился на самом высоком уровне за три года.
The Bank of Canada had raised interest rates four times in the past year and the higher interest rates had increased demand for Canadian interest-bearing securities and caused the Canadian dollar to rise to a three-year high.