Que es ПОДАВЛЯЛИ en Inglés

• suppressed
• repressed
• repressing

Ejemplos de uso de Подавляли en Ruso y sus traducciones al Inglés

Эти токсины подавляли его иммунитет.
Those toxins suppressed his immune system.

При этом в Европе высокие цены на газ подавляли спрос.
In Europe, however, high gas prices suppressed demand.

Из-за впечатлений о рабстве многие рабы подавляли эти воспоминания, пытаясь забыть прошлое.
Because of the experiences of slavery, most slaves repressed these memories in an attempt to forget the past.

В восьмидесятые годы XXвека обладатели патентов на шифрование с открытым ключом полностью подавляли свободные программы для этой задачи.
During the 1980s, the patent holders for public key encryption entirely suppressed free software for that job.

Jeronimas Uborevičius, совместно с Тухачевским подавляли Тамбовское крестьянское восстание.
Boris Mironovich Feldman, Ieronim Petrovich Uborevich suppressed the Tambov Rebellion together with Tukhachevsky.

На мой взгляд, это может оживить террористическую активность в регионе, перевесив те факторы, которые подавляли активность террористов.
In my opinion, this may revive terrorist activity in the region and outweigh those factors which inhibited the activity of terrorists.

Она питалась несбыточными мечтами, обманчивые надежды подавляли ее волю, противоречивые желания путали ей мысли.
She was fed with chimera, deceitful hopes stifled her will, contradictory desires muddied her thoughts.

Свежая рана кровоточила, Западно- Украинская Народная Республика, поскольку пилсудчики в этот момент подавляли восточных галичан.
A fresh wound was bleeding, the West Ukrainian People's Republic, as the Pilsudchiks were suppressing the East Galicians at that very moment.

Родители Русудан старались сохранить самобытность ее таланта, не подавляли его, не пытались втиснуть индивидуальность девочки в определенные формы.
Rusudan's parents tried to keep the identity of her talent, did not put it down, did not try to fit the personality of the girl in any frames.

Сейчас имеется большая возможность для локализации конфликтов: они вспыхивают именно в тех местах, где пали диктаторские режимы, которые подавляли государства.
There is now a greater possibility of localized conflicts: they have flared up in precisely those places where dictatorships that suppressed nations have fallen.

Поддерживали, а не подавляли организации гражданского общества, особенно правозащитные и другие организации, следящие за нарушениями и предоставляющие населению правовую защиту;
Support and not repress civil society organizations, particularly human rights defenders and others monitoring violations and working towards redress.

Сетевой нейтралитет поощряет свободу слова и препятствует тому, чтобы крупные интернет- провайдеры обладали слишком большой властью в средствах массовой информации и подавляли независимый контент.
Net neutrality encourages freedom of speech and prevents major ISPs possessing too much media power and stifling independent content.

Эти продукты, по всей видимости, повреждали клеточные мембраны и подавляли активность оксидоредуктаз, что проявлялось снижением показателей жизнеспособности.
These products were likely to damage the cell membranes and to inhibit the activity of oxidoreductases, which manifested itself in the decrease of viability indices.

На основании историко- документальных материалов в экспозиции раскрывается, кто руководил укреплением советской власти в Литве, какие ведомства подавляли вооруженное антисоветское сопротивление.
The exhibition shows who was in charge of implementing Soviet power in Lithuania, and the organisations responsible for suppressing the armed anti-Soviet resistance.

Во всех районах, где еще недавно террористы подавляли любое проявление инакомыслия, будет восстановлена демократия и вновь проведены выборы, которые позволят создать местные органы власти.
In every area where the terrorists had suppressed all dissent in the past, democracy will be restored and electoral processes will be re-established, encouraging a local leadership to emerge.

Демократические государства, которые развивались в девятнадцатом и двадцатом столетии, либо подавляли демократические права пока не стали богатыми, либо разбогатели на жестокой эксплуатации колоний.
Democracies that developed in the nineteenth and twentieth centuries either suppressed democratic rights until they became rich, or grew rich on the ruthless exploitation of colonies.

Это единственная европейская страна, управляемая коммунистическим режимом, который, по сути, немногим отличается от тех коммунистических режимов, которые десятилетиями подавляли демократию в Европе XX века»,- считает лидер ЛДПМ.
As a matter of fact, there is almost no difference between it and the other Communist regimes, which suppressed democracy in Europe in the 20th century for decades,” the PLDM leader said.

С тех дней, когда обладавшие фактической властью военные подавляли гаитянский народ, демонстрируя неуемное презрение к человеческой жизни и основным правам человека, ситуация в Гаити значительно изменилась.
The situation in Haiti has evolved significantly from the days in which the de facto military authorities suppressed the Haitian people, demonstrating wanton disrespect for human life and fundamental human rights.

Власти подавляли распространение информации о проблемах в стране посредством цензуры и строгого государственного контроля над СМИ, а также усиливали давление на критиков власти, контролируя, запугивая и преследуя их.
The authorities suppressed the dissemination of information about problems in the country through strict state media control and censorship and stepped up pressure on critics, monitoring, intimidating and harassing them.

В своем Твиттере Кристина Агилера написала следующее посвящение:« Всем, кого когда-либо затыкали и подавляли, искателям истины и смелым мыслителям… освободите свой голос и сломайте шаблон, никогда не отступайте и никогда не подстраивайтесь».
Aguilera stated in a tweet:"To anyone who's ever felt silenced and repressed, the truth seekers and bold thinkers… may you liberate your voice and break the mold, never back down, and never fall in line.

Ссылаясь на Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций от 8 сентября 2000 года, в которой провозглашается, в частности, что терпимость является одной из фундаментальных ценностей, имеющих существенно важное значение для международных отношений в XXI веке, и что она должна включать активное поощрение культуры мира и диалога между цивилизациями, так чтобы люди уважали друг друга при всем разнообразии своих убеждений, культур и языков, не опасались различий в рамках обществ и между обществами и не подавляли, а пестовали их в качестве ценнейшего достояния человечества.
Recalling the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000, which considers, inter alia, that tolerance is one of the fundamental values essential to international relations in the twenty-first century and should include the active promotion of a culture of peace and dialogue among civilizations, with human beings respecting one another, in all their diversity of belief, culture and language, neither fearing nor repressing differences within and between societies but cherishing them as a precious asset of humanity.

Шумовые выбросы, вызванные перекрестными помехами различных приборов, были важнейшим источником шума в ходе нормальных промысловых операций и полностью подавляли отраженные сигналы на частоте 38 кГц в данных судна Fu Rong Hai и частично‒ на частоте 120 кГц в данных судна Saga Sea.
Noise spikes from instrument cross-talk was the most important source of noise during normal fishing operations and totally dominated the backscatter on the 38 kHz in the Fu Rong Hai data and partly on the 120 kHz in the Saga Sea data.

Болгары закрыли греческие школы и изгнали учителей, заменили греческих священников болгарскими, и резко подавляли использование греческого языка: имена городов и местностей были заменены на формы традиционные в болгарском языке, и даже надгробные плиты с греческими надписями были обработаны Большое число греков были изгнаны, а другие были лишены права на труд, с помощью системы лицензирования.
The Bulgarians closed the Greek schools and expelled the teachers, replaced Greek clergymen with priests from Bulgaria, and sharply repressed the use of the Greek language: the names of towns and places changed to the forms traditional in Bulgarian, and even gravestones bearing Greek inscriptions were defaced.

Это приносит новое пространство внутрь вас, но вы все равно должны сделать еще несколько шагов, чтобы достичь храма вашего существа, потому, что вы подавляли так много грусти, столько отчаяния, столько беспокойства, столько слез- они все там, покрывают вас и разрушают вашу красоту, вашу грацию, вашу радость.
It brings a new space within you, but still you have to go a few steps more to reach the temple of your being, because you have suppressed so much sadness, so much despair, so much anxiety, so many tears- they are all there, covering you and destroying your beauty, your grace, your joy.

Нуклеозидные( зидовудин и ламивудин) и ненуклеозидные( эфавиренз) ингибиторы обратной транскриптазы, действующие на стадии обратной транскрипции ВИЧ, существенно подавляли интеграцию провируса в геном клеток человека, в то время как ингибитор слияния( энфувиртид) и ингибитор протеазы ВИЧ( атазанавир) такого эффекта не оказывали, поскольку действуют на более поздних этапах, не представленных в модели.
Nucleoside(Zidovudine and Lamivudine) and non-nucleoside(Efavirenz) inhibitors of reverse transcriptase effecting at the stage of HIV reverse transcription, significantly suppressed provirus integration into human cell genome, while fusion inhibitor(Enfuvirtide) and HIV protease inhibitor(Atazanavir) did not have such an effect as they act only at later stages not represented in the model.

Подавляющее большинство туристов прибывает в Кыргызстан воздушным транспортом.
The vast majority of tourists arrive in Kyrgyzstan by air.

Подавляющее большинство туристических фирм( 87%) находятся в частной собственности.
An overwhelming majority of tourism firms(87%) are privately-owned.

Подавляющее большинство из них до сих пор остается в состоянии перемещения.
The vast majority are still in a state of motion.

Подавляющее большинство этих мер уже реализовано.
The overwhelming majority of those measures have already been implemented.

Я была так подавлена после смерти моей сестры.
I was so devastated after my sister passed.