Que es ПОДВЕРГАТЬСЯ ПРОИЗВОЛЬНОМУ en Inglés

• be subjected to arbitrary
• be arbitrarily

Ejemplos de uso de Подвергаться произвольному en Ruso y sus traducciones al Inglés

Право не подвергаться произвольному перемещению 9- 14 4.
A right not to be arbitrarily displaced 9- 14 4.

Статья 22: Каждый человек имеет право не подвергаться произвольному аресту или задержанию.
Section 22: Everyone has the right not to be arbitrarily arrested or detained.

Никто не может подвергаться произвольному или незаконному вмешательству в его личную и семейную жизнь.
No one shall be subjected to arbitrary or unlawful interference with his privacy, family.

Пункт 1 статьи 17 предусматривает лишь то, что никто не может подвергаться произвольному или незаконному вмешательству в его личную и семейную жизнь и т. д.
Article 17, paragraph 1, merely mandates that no one shall be subjected to arbitrary or unlawful interference with his privacy, family, etc.

Не должны подвергаться произвольному аресту или задержанию на том основании, что они являются вынужденными мигрантами.
Should not be arbitrarily arrested or detained on the grounds that they are forced migrants.

Обеспечить в законодательном порядке и на практике осуществление права не подвергаться произвольному перемещению и Руководящих принципов по вопросу о перемещении лиц внутри страны( Новая Зеландия);
Implement and enforce the right not to be arbitrarily displaced and the Guiding Principles on Internal Displacement(New Zealand);

Право не подвергаться произвольному или незаконному вмешательству в личную и семейную жизнь; право на равную защиту закона без дискриминации.
Right not to be subjected to arbitrary or unlawful interference with one's privacy and family; right to equal protection of the law without discrimination.

Авторы заявляют о нарушении их права, предусматриваемого статьей 17, не подвергаться произвольному или незаконному вмешательству в личную и семейную жизнь и посягательствам на неприкосновенность жилища.
The authors allege a violation of their right, under article 17, not to be subjected to arbitrary or unlawful interference with their privacy, family and home.

Право не подвергаться произвольному или незаконному вмешательству в личную и семейную жизнь, а также произвольным или незаконным посягательствам на неприкосновенность жилища или тайну корреспонденции.
Not to be subjected to arbitrary or unlawful interference with one's privacy, family, home or correspondence.

Отдельные лица и группы лиц не должны подвергаться произвольному обращению по причине их принадлежности к определенной экономической или социальной группе или слою в обществе.
Individuals and groups of individuals must not be arbitrarily treated on account of belonging to a certain economic or social group or strata within society.

Поэтому, по мнению Комитета, он был подвергнут произвольному аресту и содержанию под стражей и продолжает подвергаться произвольному содержанию под стражей вопреки статье 9 Пакта.
In the opinion of the Committee, therefore, he has been subjected to arbitrary arrest and detention, and continues to be arbitrarily detained, contrary to article 9 of the Covenant.

Вопросы существа: Право не подвергаться произвольному или незаконному вмешательству в тайну корреспонденции; право на справедливое судебное разбирательство, право на презумпцию невиновности.
Substantive issues: Right not to be subjected to arbitrary or unlawful interference with his correspondence; right to a fair trial, right to be presumed innocent.

Журналисты и сотрудники средств массовой информации в Ираке продолжают подвергаться произвольному аресту и заключению под стражу и страдать от преследований и нападений, связанных с их профессией.
Journalists and media professionals in Iraq continue to face arbitrary arrest and detention and to suffer from intimidation and attacks in relation to their profession.

Этот аспект права не подвергаться произвольному переселению косвенно вытекает из права на свободу передвижения и выбора места проживания, права на неприкосновенность жилища и права на жилище.
This aspect of the right not to be arbitrarily displaced implicitly derives from the rights to freedom of movement and residence, to the inviolability of the home and to housing.

Эти положения имеют очень важное значение для защиты лиц с умственными дефектами, особенно с точки зрения их права не подвергаться произвольному и ненужному содержанию под стражей.
These provisions are of considerable importance for the protection of persons with mental disabilities, particularly with regard to their right not to be subjected to arbitrary and unnecessary detention.

Миссия находит, что задержание членов Палестинского законодательного совета Израилем нарушает право не подвергаться произвольному задержанию, защищаемое положениями статьи 9 Международного пакта о гражданских и политических правах.
The Mission finds that the detention of members of the Palestinian Legislative Council by Israel violates the right not to be arbitrarily detained, as protected by article 9 of ICCPR.

Кроме того, в статье 17( 1) сказано, что никто" не может подвергаться произвольному или незаконному вмешательству в его личную и семейную жизнь, произвольным или незаконным посягательствам на неприкосновенность его жилища или тайну его корреспонденции.
In addition, article 17(1) states that no person"shall be subjected to arbitrary or unlawful interference with his privacy, family, home or correspondence.

Произвольное лишение жизни; пытки и жестокое обращение; непроведение надлежащего расследования; право не подвергаться произвольному или незаконному вмешательству в семейную жизнь; право на семью.
Arbitrary deprivation of life; torture and ill-treatment; lack of proper investigation; right not to be subjected to arbitrary or unlawful interference with one's family; right to the family.

Статья 17: 1. Никто не может подвергаться произвольному или незаконному вмешательству в его личную жизнь, семейную жизнь, неприкосновенность жилища или тайну корреспонденции, или незаконного посягательства на его честь и репутацию.
Article 17: 1. No one shall be subjected to arbitrary or unlawful interference with his privacy, family, home or correspondence, nor to unlawful attacks on his honour and reputation.

Инвалиды, включая тех, кто проживает в учреждениях, не должны подвергаться произвольному или незаконному вмешательству в их частную жизнь и должны иметь право на защиту законом от такого вмешательства.
Persons with disabilities, including those living in institutions, shall not be subjected to arbitrary or unlawful interference with their privacy, and shall have the right to the protection of the law against such interference.

Для правительств такие посещения служат прекрасной возможностью продемонстрировать изменения и достигнутый прогресс в обеспечении уважения прав человека, включая исключительно важное право не подвергаться произвольному лишению свободы.
For Governments, the visits provide an excellent opportunity to show developments and progress in ensuring respect for human rights, including the crucial right not to be arbitrarily deprived of liberty.

После установления факта нарушения права не подвергаться произвольному лишению свободы нет необходимости рассматривать вопрос о том, могло ли дело гна Савды рассматриваться в гражданском, а не в военном суде.
Having found a violation of the right not to be arbitrarily deprived of liberty, it is not necessary to examine whether Mr. Savda could have been tried before a civilian rather than a military court.

Соответственно в исследовании сделан вывод о том, что правовая основа для обеспечения защиты лиц до перемещения могла бы быть существенным образом укреплена путем акцентирования внимания на праве не подвергаться произвольному перемещению.
Accordingly, the study concluded that the legal basis for providing protection prior to displacement could be strengthened significantly by articulating a right not to be arbitrarily displaced.

Никто не может подвергаться произвольному или незаконному вмешательству в его личную и семейную жизнь, произвольным или незаконным посягательствам на неприкосновенность его жилища или тайну его корреспонденции или незаконным посягательствам на его честь и репутацию.
No one shall be subjected to arbitrary or unlawful interference with his privacy, family, or correspondence, nor to unlawful attacks on his honour and reputation.

Комитет отмечает, что статья 17, в частности, гласит, что никто не может подвергаться произвольному или незаконному вмешательству в его личную и семейную жизнь, произвольным или незаконным посягательствам на неприкосновенность его жилища или тайну его корреспонденции.
The Committee observes that article 17 provides, inter alia, that no one shall be subjected to arbitrary or unlawful interference with his privacy, family, home or correspondence.

Согласно статье 17( 1) Пакта, никто не может подвергаться произвольному или незаконному вмешательству в его личную и семейную жизнь, произвольным или незаконным посягательствам на неприкосновенность его жилища или тайну его корреспонденции или незаконным посягательством на его честь и репутацию.
According to article 17(1) of the Covenant, no one shall be subjected to arbitrary or unlawful interference with his privacy, family, home or correspondence, nor to unlawful attacks on his honour and reputation.

В статье 22 о неприкосновенности частной жизни указывается, что ни один инвалид не должен подвергаться произвольному или незаконному посягательству на неприкосновенность его частной жизни, семьи, жилища или переписки или иных видов общения выделено нами.
Article 22, Respect for privacy, states that no person with disabilities shall be subjected to arbitrary or unlawful interference with his or her privacy, family, home or correspondence or other types of communication emphasis added.

В соответствии с пунктом 1 статьи 17 никто не может подвергаться произвольному или незаконному вмешательству в его личную и семейную жизнь, произвольным или незаконным посягательствам на неприкосновенность его жилища или тайну его корреспонденции или незаконным посягательствам на его честь и репутацию.
Under article 17, paragraph 1, no one shall be subjected to arbitrary or unlawful interference with his privacy, family, home or correspondence, nor to unlawful attacks on his honour and reputation.

На иностранцев не должно распространяться уголовное законодательство, имеющее обратную силу; иностранцы не могут подвергаться произвольному или незаконному вмешательству в их личную или семейную жизнь, произвольным или незаконным посягательствам на неприкосновенность их жилища или тайну их корреспонденции.
Aliens shall not be subjected to retrospective penal legislation, and are entitled to recognition before the law. They may not be subjected to arbitrary or unlawful interference with their privacy, family, home or correspondence.

Нет необходимости говорить, что, как твердо считают коренные народы, они не должны подвергаться произвольному отселению или перемещению со своих традиционных территорий, а когда они соглашаются на такое отселение, им следует предоставлять компенсацию и возможность для возвращения.
Needless to say, indigenous peoples firmly believe that they should not be arbitrarily removed or relocated from their traditional territories and where they do agree to such removals, should be given compensation and the possibility of return.