Que es ПОДГОТАВЛИВАЛА en Inglés

• prepared
• produced

Ejemplos de uso de Подготавливала en Ruso y sus traducciones al Inglés

Подготавливала слайды.
I prepared slides.

Вы хотите, чтобы система вовремя подготавливала сауну к Вашему приходу?
Do you the system will prepare sauna before your arrival?

Дома я подготавливала мертвых к следующей жизни.
Back home, I have readied the dead for the next life.

Перед моим первым занятием я часами тщательно подготавливала ступни и обувь.
Before my first class, I spent hours carefully preparing my feet and the shoes.

Mecachrome, инжиниринговая компания, подготавливала двигатели для клиентских команд.
Mecachrome, a precision engineering company, prepared the engines for the customer teams.

Для каждой консультации Группа региональной поддержки подготавливала краткий доклад.
For each consultation, the regional support team prepared a short report.

Изучала, анализировала и подготавливала предложения, касающиеся международных перевозок наземным транспортом.
Studied, analysed and prepared proposals for international ground transportation.

ГИП подготавливала брифинги для назначенного Председателя, который ведал и проблемой универсализации.
The ISU prepared briefings for the President-designate, who was also responsible for the issue of universalization.

Бо́льшая часть написанного материала была экспериментальной и, согласно словам Боно,« подготавливала почву для Achtung Baby».
Much of the material they wrote was experimental, and according to Bono,"prepar the ground for Achtung Baby.

Подготавливала юридические доводы для поручений о сборе доказательств и для досудебных слушаний по делам обвинения;
Prepared legal arguments for a commission evidence application and for pre-trial hearings in a prosecution case;

В период осуществления Новой программы Канцелярия подготавливала доклады Генеральной Ассамблее о ходе ее реализации.
Throughout the period of the New Agenda, the Office prepared reports to the General Assembly on progress in its implementation.

Подготавливала заявления Марокко по вопросам социального развития, прав человека, прав ребенка и улучшения положения женщин.
Prepared the Moroccan statements on social development, human rights, rights of the child and the advancement of women.

Целевая группа по осуществлению ПДООС регулярно подготавливала и распространяла электронные уведомления с обзором новостей и деятельности.
The EAP Task Force's e-alerts, providing an overview of news and activities, were prepared and circulated regularly.

Подготавливала обстоятельные юридические заключения по вопросам международного права, международного уголовного права и внутреннего уголовного законодательства;
Prepared detailed legal opinions on international law, international criminal law and domestic criminal law issues;

Проводила социологические обследования и подготавливала планы социального развития для программ развития сельских и городских районов Ямайки.
Conducted social surveys and prepared social development plans for rural and urban development programmes in Jamaica.

Конечно, школа Альянса была популярна в сообществе, поскольку она давала образование на французском языке и подготавливала учеников к получению высшего образования.
Of course, the Alliance school was popular in the community as it focused on French and prepared students for higher education.

Она также проводила брифинги и подготавливала документы для обсуждения вопросов защиты детей в свете предлагаемого освобождения военнослужащих.
It also carried out briefings and produced discussion papers on child protection issues related to the proposed discharge.

Несмотря на беременность, она исполняла обязанности, которые требовались от нее по придворному протоколу, в частности делала бинты для войск и подготавливала больницы для раненых.
Despite her pregnancy, she performed the royal duties expected of her sex and station, making bandages for troops and preparing hospitals.

ЮНДКП подготавливала, координировала и осуществляла новую стратегию в области связи, включая ряд инициатив в поддержку решений двадцатой специальной сессии.
UNDCP prepared, coordinated and implemented a new communication strategy, including a number of initiatives in support of the outcome of the twentieth special session.

Процедуры закупок ЮНФПА требуют, чтобы Секция закупок подготавливала ежегодную программу регулярной проверки всех запасов контрацептивных средств, находящихся на балансе ЮНФПА.
The UNFPA procurement procedures require that the Procurement Services Section prepare an annual cyclical stock-checking programme for all contraceptives to which UNFPA has secured title.

Для наших занятий Keely подготавливала очень полезные упражнения, и я прошла несколько пробных экзаменов, охватывающих такие темы, как контракты, трудовое право и законы о недвижимом имуществе.
During our classes Keely prepared very useful exercises and I sat multiple mock exams covering topics such as contracts, employment and real property law.

Внедряла инновационные технологии в образовательный процесс и подготавливала учебные материалы высокого качества, включая разработку презентационных материалов по всем читаемым дисциплинам;
Introduced innovation technologies in educational process and prepared teaching materials of high quality, including development of presentation materials on all readable courses;

Некоторые христиане напечатали различные материалы, брошюры, буклеты и группа молодежи подготавливала их, а потом шли и раздавали всем собравшимся на Площади и в парке.
Some Christians printed different materials, leaflets, flyers and a group of young people prepared all these materials and then went to distribute them to all those who were in the Square and in the park.

Кроме того, в ходе сессий Специального комитета МОИ подготавливала и распространяла во всем мире ежедневные выпуски новостей, а также провела интервью с основными участниками процесса переговоров.
As well, DPI developed and distributed globally Daily Updates during Ad Hoc Committee sessions and also produced interviews with key players in the negotiations process.

В порядке поддержки и по просьбе сопредседателей и координаторов Контактной группы ГИП предпринимала исследования и подготавливала информационные документы по различным аспектам состояния Конвенции.
In support of and at the request of Co-Chairs and Contact Group Coordinators, the ISU undertook research and prepared information documents on various aspects of the status of the Convention.

На протяжении 2003 года противоминная служба Организации Объединенных Наций( ЮНМАС) подготавливала презентации с иллюстрацией практических проблем, возникающих при расчистке непротивопехотных мин НППМ.
Throughout 2003, the United Nations Mine Action Service(UNMAS) prepared presentations illustrating the practical problems that occur when clearing mines other than anti-personnel mines MOTAPM.

Выполняла функции заместителя конференционного секретаря совещаний министров юстиции и старших должностных лиц Содружества, подготавливала директивные документы для этих совещаний и обеспечивала выполнение их решений;
Acted as Deputy Conference Secretary for meetings of Commonwealth Law Ministers and Senior Officials, prepared policy papers for these meetings, and implemented decisions from these meetings;

Вестник ББТ 2015 На протяжении двух лет, в 2012 и 2013 годах« Большая Байкальская Тропа» подготавливала сметно- проектную документацию по строительству тропы в Байкальском заповеднике Республики Бурятия.
Over the course of two years, in 2012 and 2013,‘Great Baikal Trail' prepared projectbudget documentation regarding the building of trails in the Baikal nature reserve in the Republic of Buryatia.

Разработала специальные новостные сайты, посвященные этим целям, на английском, голландском, испанском, итальянском и французском языках и сайты, посвященные странам Африки, а также подготавливала соответствующие новостные бюллетени на английском и испанской языках;
Special news-sites dedicated to the Goals, provided in Dutch, English, French, Italian and Spanish, and to Africa and produced related newsletters in English and Spanish;

ЕЭК, в частности, на протяжении последних пяти десятилетий подготавливала региональные варианты рекомендаций по переписям, в которых традиционно учитывались особенности и потребности стран с развитой статистикой.
ECE, in particular, has in the past five decades prepared a regional version of census recommendations that is traditionally geared to the circumstances and needs of statistically advanced countries.