Que es ПОДГОТАВЛИВАЛО en Inglés

• prepared

Ejemplos de uso de Подготавливало en Ruso y sus traducciones al Inglés

Сообщество инвалидов подготавливало и ожидало присоединения к Конвенции почти пять лет.
The community of persons with disabilities prepared for joining the convention and waited for it for almost five years.

Оно подготавливало обычные тематические доклады и документы для брифингов в дополнение к деятельности по выполнению требований системы Организации Объединенных Наций в отношении отчетности.
It produces regular thematic reports and briefing papers, in addition to meeting the reporting requirements of the United Nations system.

Каждое региональное отделение ОООНКИ по выборам подготавливало еженедельный доклад и проводило регулярные совещания с местными партнерами Независимой избирательной комиссии.
Each UNOCI regional electoral office produced a weekly report and held regular meetings with the local partners of the Independent Electoral Commission.

Отделение проводило регулярные брифинги для посещавших страну и находящихся в ней дипломатов и представителей международных организаций и подготавливало на регулярной основе доклады для УВКПЧ в Женеве.
The Office provided regular briefings for visiting and resident diplomats and international organizations and prepared regular reports for OHCHR/Geneva.

Правительство в изгнании подготавливало важные социальные реформы и реформы строя, планируя их введение в послевоенной демократической Польше.
The government in exile prepared important social reforms, intending to institute them in post-war, democratic Poland.

FAA подготавливало повестку для пилотов, чтобы заставить их явиться к следователям NTSB, когда пилоты наконец появились через 44 часа после катастрофы.
The FAA was in the process of preparing subpoenas to compel the pilots to present themselves to NTSB accident investigators, when the pilots finally relented and appeared, some 44 hours after the accident.

Слушания по дисциплинарным мерам были закончены лишь в октябре 1998 года и с учетом необходимости обеспечения беспристрастности процесса расследований было бы неуместно, чтобы УСВН заблаговременно подготавливало публичный доклад по этому делу.
The disciplinary hearing had been completed only in October 1998 and, given the need to protect the integrity of the proceedings, it would have been inappropriate for OIOS to have produced a public report on the case at an earlier stage.

И что все тщательно подготавливало его силу, его расширение, его крайнюю быстроту через тысячу поворотов- все подготавливало его ко всему.
And that everything concurred meticulously to prepare his strength, his breadth, his extreme swiftness, through a thousand and one detours- the all prepared him for the all.

Было бы полезным, если бы Секретариат Организации Объединенных Наций или какое-то научное заведение подготавливало периодический мировой доклад по вопросу о национальной ответственности в деле предоставления защиты на основе рассмотрения Комитетом докладов стран и петиций в соответствии с Факультативным протоколом.
It would be helpful for the United Nations Secretariat or an academic institution to draw up a periodic world report on the national responsibility to protect based on the Committee's consideration of country reports and petitions under the Optional Protocol.

Оно подготавливало замечания и рекомендации по проекту стратегического заявления правительства и по памятной записке Всемирного банка, составленной для того, чтобы помочь правительству в этой области.
It provided comments and advice on the Government's draft strategy statement and on the World Bank's aide-memoire, prepared to assist the Government in this area.

Помимо этого, в порядке выполнения своей наблюдательной роли УВКБ подготавливало письменные консультативные заключения по важнейшим вопросам защиты для директивных органов и судов в ряде стран, включая Болгарию, Канаду, Германию, Соединенное Королевство и Соединенные Штаты.
In addition, in exercise of its supervisory role, UNHCR provided written advice on significant protection issues to decision-makers and courts in a number of countries, including Bulgaria, Canada, Germany, the United Kingdom and the United States.

УВКПЧ также подготавливало краткую информацию по учреждениям, предназначенную для договорных органов, и распространяло соответствующие рекомендации и заключительные замечания среди соответствующих учреждений.
OHCHR also prepared briefings on institutions for the attention of treaty bodies, and disseminated relevant recommendations and concluding observations to the institutions concerned.

В большинстве случаев системы включали<< традиционные>> планы работы, которые составлялись по принципу<< сверху вниз>> и были основаны на использовании печатной документации, т. е. каждое организационное подразделение, отвечавшее за какую-либо подпрограмму, подготавливало план работы, устанавливающий общие задачи, обязанности и задания на каждый год двухгодичного периода.
In the majority of cases, the systems consisted of"traditional" paper-based top-down structured work plans, i.e., each organizational unit corresponding to a subprogramme prepared a work plan setting out its general tasks, responsibilities and assignments for each year of the biennium.

В предыдущие годы Управление подготавливало доклад с разбивкой информации о консультантах, однако по некоторым причинам в последние два двухгодичных периода эта практика не соблюдалась.
In previous years, the Office had prepared a report giving a breakdown of information on consultants but, for some reason, that practice had not been followed in the previous two biennia.

Оно принимало участие в подготовке докладов о соответствии требованиям международных договоров, охватывающих статус и права представителей национальных меньшинств, стороной которых является Словакия, а также подготавливало заключения и предложения в отношении законодательных и незаконодательных мер, касающихся статуса и прав представителей меньшинств.
It was involved in the preparation of reports on compliance with international treaties covering the status and rights of members of national minorities to which Slovakia was a party, and prepared opinions and proposals concerning legislative and non-legislative measures relating to the status and rights of members of minorities.

В Бангладеш страновое отделение подготавливало ежемесячные и ежеквартальные контрольные финансовые сводки для выявления неоплаченных счетов, ваучеров и нереализованных заказов с целью их погашения или сведения их количества до минимума.
In Bangladesh, the country office prepared monthly and quarterly financial checklists to determine the outstanding purchase orders, vouchers and requisitions and to ensure that problems were resolved and/or kept to a minimum.

На своей сорок второй сессии Комитет по программе и координации( КПК) согласился с содержащимся в докладе об укреплении роли результатов оценки( A/ 57/ 68) предложением о том, чтобы Управление служб внутреннего надзора( УСВН) подготавливало тематические оценки по сквозным темам, связанным с приоритетными направлениями работы Организации, включенными в среднесрочный план.
At its forty-second session, the Committee for Programme and Coordination(CPC) agreed with the proposal contained in the report on strengthening the role of evaluation findings(A/57/68) that the Office of Internal Oversight Services(OIOS) prepare thematic evaluations on cross-cutting themes from among the priority areas of work of the Organization included in the medium-term plan.

Требование о том, чтобы правительство подготавливало ежегодные доклады о положении дел с гендерным равенством в стране, даст возможность закрепить достигнутые успехи и вложить реальное содержание в конституционные положения, согласно которым международные договоры, в частности Конвенция, имеют преимущественную силу над национальным законодательством.
The requirement that the Government prepare an annual report on the national situation with regard to gender equality would ensure follow-up on the progress made and give expression to the constitutional provisions according priority to international treaties such as the Convention over domestic legislation.

Руководствуясь задачей обмена информацией по вопросам равноправия мужчин и женщин с европейскими структурами и другими международными организациями и институтами, участницей которых Румыния является, УРВЖМ, откликаясь на просьбы ряда национальных и международных организаций, подготавливало вклады, заключения и прочие информационные материалы, посвященные положению дел с равноправием мужчин и женщин в Румынии, а также с достижением параметров, фигурирующих в Пекинской платформе действий.
According to the task of ensuring the exchange of information with the European organisations and other international organisations and institutions to which Romania is a party, for the field of equality between women and men, DESFB developed, at the request of several national and international organisations, contributions, points of view, other information on the situation of the equality between women and men in Romania, on the status of implementation of the existing indicators in the Beijing Platform of Action.

Инструменты и руководящие указания по вопросам землевладения, подготавливаемые через партнеров и сети( 2) 2.
Tools and guidelines on land tenure produced through partners and networks(2)2.

Подготавливая изображения к печати, важно принимать во внимание все эти процессы!
When preparing the images for printing, it is important to take into account all these processes!

Изображения, подготавливаемые для настройки компонента.
Component Images prepared to adjust the component.

Представление правительству докладов, подготавливаемых Защитником принципа равенства о его работе.
Submit to the Government reports prepared by the Advocate of the Principle of Equality regarding his/her work.

В Югославии в качестве грузоотправителя, который подготавливал всю документацию по полетам, выступала компания<< Интерюг АС.
In Yugoslavia, a freight-forwarding agent, Interjug AS, prepared the paperwork for the flights.

Созывают и подготавливают совещания Сторон;
The convening and preparing of meeting of the Parties;

К числу подготавливаемых в этой связи документов относятся.
The documents prepared in this regard include.

Необходимо улучшить доклады, подготавливаемые с использованием портала СОРОО.
The reports as generated from the PRAIS portal should be improved.

Все доклады о рассмотрении, подготавливаемые группами экспертов по рассмотрению, включают следующие элементы.
All review reports prepared by the expert review team should include the following elements.

Ты должна начать подготавливать его к этому.
You should start preparing him for that.

В настоящее время ЕАОС также подготавливает общеевропейские экологические показатели для Киевского доклада по оценке.
EEA is also preparing pan-European environmental indicators for the Kiev assessment report.