Que es ПОДКРЕПЛЯЮЩАЯ en Inglés

• supporting
• reinforcing

Ejemplos de uso de Подкрепляющая en Ruso y sus traducciones al Inglés

Подкрепляющая ценность пищи определяется тем, как упорно кто-то готов работать, чтобы получить еду.
The reinforcing value of food refers to how hard someone is willing to work to obtain food.

Вся имеющаяся документация, подкрепляющая жалобу, должна направляться в Бюро по вопросам этики как можно скорее.
All documentation available to support complaint should be sent to EO as soon as possible.

Подкрепляющая роль транспарентности в вооружениях на переговорах по разоружению и контролю над вооружениями;
Supporting role of transparency in armaments in disarmament and arms control negotiations;

И чтобы извлечь максимум выгоды из этой эволюции, нужна подкрепляющая единообразная юридическая структура.
To reap the maximum benefits of these developments there is a need for a supportive uniform legal framework.

Подтверждающая документация, подкрепляющая доклад об исполнении бюджета, не была проверена независимой стороной.
The portfolio of evidence supporting the performance report had not been validated by an independent party.

Подкрепляющая роль ЮНКТАД в этом процессе основывается на ее комплексном подходе к проблемам развития и международной торговли и на ее конкретной сфокусированности на сырьевых товарах.
UNCTAD's supportive role in this process is rooted in its integrated approach to the problems of development and international trade and its specific focus on commodities.

Вполне понятно, что это- прекрасная иллюстрация, подкрепляющая учение Павла, изложенное в 6- й главе Послания к Римлянам.
It should be obvious that this is a very useful illustration supporting Paul's teaching in Romans 6.

Региональная поддержка, через ЭКОВАС, подкрепляющая национальные усилия, будет иметь чрезвычайно важное значение, поскольку эта серьезная проблема является транснациональной и трансграничной.
Regional support, through ECOWAS, to complement national efforts will be crucial as the scourge is transnational and goes beyond boundaries.

По причине ограниченного количества слов, разрешенного для документов Организации Объединенных Наций, в настоящий доклад не включена различная полученная из многочисленных источников подробная информация, подкрепляющая эти элементы.
Owing to the word limits for United Nations documents, the report does not include numerous details supporting these elements as culled from varied sources.

Это огромная победа, подкрепляющая принцип универсальности прав человека и национальные и коллективные обязательства в деле определения надлежащих последующих мер во исполнение достигнутых в Дурбане соглашений.
It is an enormous victory that reinforces the universality of human rights and national and collective responsibilities in providing a suitable follow-up to the Durban agreements.

Кроме того, была разработана и к концу октября будет выпущена на шести официальных языках общесистемная программа Организации Объединенных Наций по подготовке и сертификации в вопросах этики, подкрепляющая политику абсолютной нетерпимости.
Furthermore, a United Nations-wide ethics training and certification programme, which reinforces the zero-tolerance policy, has been developed and will be ready in the six official languages by the end of October.

Вся имеющаяся документация, подкрепляющая жалобу, должна оперативно направляться в Бюро по вопросам этики, но в любом случае не позднее 60 календарных дней после совершения предполагаемого акта преследований или возникновения угрозы преследования.
All documentation available to support complaint should be sent to EO promptly and in any event no later than 60 calendar days after alleged act or threat of retaliation.

Эмпирические данные указывают на отсутствие однозначной связи между темпами роста и темпами сокращения масштабов нищеты и на то, что даже в условиях ускоренных темпов роста требуется подкрепляющая политика, прямо ориентированная на сокращение масштабов нищеты28.
Empirical evidence shows that there is no invariant relationship between the rate of growth and the rate of poverty reduction, and that even in a context of faster growth, complementary policies specifically targeting poverty are required.

Вся имеющаяся документация, подкрепляющая жалобу, должна оперативно направляться в Бюро по вопросам этики, но в любом случае не позднее 90 календарных дней после того, как заявителю становится известно об акте преследования.
All documentation available to support complaint should be sent to EO promptly and in any event no later than 90 calendar days after the retaliatory act becomes known to complainant.

Правовые и административные рамки использующегося в Чехии комплексного подхода к предотвращению крупных аварий( осуществление Конвенции и Директивы Севесо II)- закон 59/ 2006 и подкрепляющая документация- г-жа Мартина Празакова, г-н Ян Бумба Научно-исследовательский институт техники безопасности.
Legal and administrative framework within the Czech integrated approach for major hazard prevention(implementing the Convention and Seveso II Directive)- Act 59/2006 and supporting documents- Ms. Martina Prazakova, Mr. Jan Bumba Occupational Safety Research Institute.

Философия материалиста подкрепляющая нейронауку несет в генерала философию науки относительно[]-[ мнения] мозг( орган мнения) проблема, так что материализм сообщает науке и нейронауке теоретиков идентичности.
The materialist philosophy underpinning neuroscience carries over into a general philosophy of science regarding the mind- brain(mind-body) problem so that materialism informs both the science and neuroscience of identity theorists.

Проведенный в 2004 году трехгодичный всеобъемлющий обзор политики( ТВОП), проведенная в 2005 году по просьбе его Консультативного комитета( A/ 60/ 62- E/ 2005/ 10) организационная оценка ЮНИФЕМ и многие другие документы указывают на то, что архитектура, подкрепляющая гендерное равенство-- от ЮНИФЕМ, Отдела по улучшению положения женщин и Канцелярии Специального советника Генерального секретаря по гендерным вопросам и улучшению положения женщин до тематических гендерных групп, советников по гендерным вопросам и гендерных подразделений,-- является раздробленной.
The 2004 TCPR, the 2005 organizational assessment of UNIFEM commissioned by its Consultative Committee(A/60/62-E/2005/10) and many other documents have highlighted the fact that the architecture that supports gender equality-- from UNIFEM, the Division for the Advancement of Women(DAW) and the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women(OSAGI), to gender theme groups, gender advisors, and gender units-- is fragmented.

Любой ответ и подкрепляющая его информация должны представляться в секретариат и в координационные центры заинтересованных Сторон в течение трех месяцев или в течение такого более продолжительного периода, который может быть согласован заинтересованными Сторонами.
Any reply and information in support thereof shall be submitted to the secretariat and to the focal points of the Parties involved within three months or such longer period as the Parties involved agree.

Сформулированных по итогам семинара, подчеркивалась взаимно подкрепляющая связь между благим управлением и правами человека и выделялись некоторые общие ключевые принципы каждого из этих понятий, а именно: участие, подотчетность, транспарентность,( государственная) ответственность и доступность, в частности, для маргинализованных групп.
The seminar's outcomes underlined the mutually reinforcing relationship between good governance and human rights and identified some shared core principles of each, namely participation, accountability, transparency,(State) responsibility and accessibility, in particular for marginalized groups.

Любой ответ и подкрепляющая его информация должны быть представлены секретариату и заинтересованным Сторонам в течение трех месяцев или в течение такого более продолжительного периода, который может потребоваться с учетом обстоятельств данного конкретного случая.
Any reply and information in support thereof shall be submitted to the secretariat and to the Parties involved within three months or such longer period as the circumstances of a particular case may require.

В Программе действий подчеркивается<< подкрепляющая и стимулирующая роль>>, которую играют потоки прямых иностранных инвестиций и других внешних частных средств в развитии экспорта, передаче технологий и навыков, расширении занятости и искоренении нищеты в наименее развитых странах.
The Brussels Programme of Action emphasizes"a complementary and catalytic role" of foreign direct investment and other private external flows for export growth, technology and skills transfer, employment and poverty eradication in the LDCs.

Мобилизующая и подкрепляющая роль ГОППН в сочетании с техническим экспертным опытом других отделов позволяют обеспечивать получение палестинским народом наиболее оптимальной помощи, которая может быть предложена такой международной организацией, как ЮНКТАД.
The catalytic and support role of APPU, combined with the technical expertise of other Divisions, act together to ensure that the Palestinian people receive the best possible assistance that can be offered by an international organization such as UNCTAD.

Просьбы о сотрудничестве[ и подкрепляющая документация] представляются[ либо] на одном из официальных языков запрашиваемого государства[, если нет договоренности об ином,][, либо на] одном из двух рабочих языков, указанных в статье 51, по выбору, объявленному государством при ратификации, присоединении или утверждении.
Requests for cooperation[and supporting documents] shall be[either] in[an official language of the requested State[unless otherwise agreed]][or in] one of the working languages reflected in article 51, in accordance with the choice made by that State upon ratification, accession or approval.

В ней изложена информация, подкрепляющая аннотированную предварительную повестку дня этой сессии( ECE/ HBP/ 161), а также программу работы на 2010- 2011 годы( ECE/ HBP/ 2010/ 1), поскольку многие из вопросов и предложений, согласованные на совещаниях Бюро, будут представлены и рассмотрены на семьдесят первой сессии Комитета.
It provides information supporting the annotated provisional agenda of the meeting(ECE/HBP/161) as well as the programme of work for 2010- 2011(ECE/HBP/2010/1), as many of the issues and proposals agreed at the Bureau meetings will be presented and considered at the seventy-first session of the Committee.

Такая работа, подкрепляющая уже выдвинутые инициативы в области образования, призвана обеспечить качественное образование, одновременно содействуя становлению культуры мира в соответствующих общинах за счет развития основанного на участии процесса обучения навыкам посредничества и урегулирования конфликтов с участием студентов, преподавателей, представителей учебных заведений и заинтересованных общин.
Reinforcing existing educational initiatives, this should make available quality education while contributing to a culture of peace in the surrounding community through a participatory process of training in mediation and conflict resolution involving students, teachers, representatives of the educational institutions and communities involved.

Это предположение было подкреплено теоретическим анализом математической модели системы энергетического сопряжения.
This assumption is supported by the theoretical analysis of the mathematical model of energy coupling system.

Программа призвана подкрепить меры, принятые по географическим инструментам.
The programme is designed to back up the measures taken under the geographical instruments.

Отдельная личность и семья фактически подкрепляют друг друга: индивидуальные права дополняют взаимные потребности.
The individual and the family actually reinforce each other: individual rights complement consensual needs.

Вышеизложенное может быть подкреплено работой по следующим направлениям.
This can be strengthened by working on the preparation of the following.

Национальные усилия, подкрепленные международным сотрудничеством, приносят свои плоды, но их следует активизировать.
National efforts supported by international cooperation work, but need to be scaled up.