Que es ПОДКРЕПЛЯЮЩИЙ en Inglés

• supporting
• reinforcing

Ejemplos de uso de Подкрепляющий en Ruso y sus traducciones al Inglés

Закон об образовании№ 16 от 2001 года, подкрепляющий Статью 20 Конституции;
Education Act 16 of 2001 which buttresses article 20 of the Constitution;

В большинстве других организаций закупки представляют собой вспомогательный вид деятельности, подкрепляющий их уставные функции.
For most other organizations, procurement is an ancillary activity supportive of their constitutional functions.

В Камбодже был подготовлен план развития потенциала, подкрепляющий Стратегический план в области образования на 2009- 2013 годы.
In Cambodia, a capacity development plan was prepared in support of the Education Strategic Plan 2009-2013.

Закон о местном самоуправлении 1999 года- Это- важный правовой инструмент, подкрепляющий положения Конституции о равенстве.
Local Self-Governance Act 1999- The Act constitutes an important legal instrument towards enforcing equality provisions of the Constitution.

Группа 21 подтверждает, что ядерное разоружение и ядерное нераспространение носят существенно взаимосвязанный и взаимно подкрепляющий характер.
The G-21 reaffirms that nuclear disarmament and nuclear non-proliferation are substantively interrelated and mutually reinforcing.

В некоторых случаях имеется также договор финансирования торговли, подкрепляющий и зачастую регламентирующий согласованный метод платежа.
In some instances, there can be a further contract of trade finance that supports and often governs the agreed method of payment.

Для этого требуется подкрепляющий подход в каждой из следующих областей: инвестиции, помощь, торговля, сырьевые товары, технология и миграция.
This requires a supportive approach in each of the individual areas of investment, aid, trade, commodities, technology and migration.

Мы рассматриваем глобальное применение Дополнительного протокола как существенный подкрепляющий шаг к тому, чтобы облегчить ядерное разоружение.
We regard global application of the Additional Protocol as an essential reinforcing step for facilitating nuclear disarmament.

Такой рамочный механизм, подкрепляющий ОПГД, мог бы также служить действенной основой для мобилизации средств на местном уровне см. рекомендацию 11.
Such a framework corroborating with CHAPs would also serve as an effective basis for fund-raising at the local level see recommendation 11.

С годами был накоплен значительный свод международно-правовых и договорных обязательств, подкрепляющий эффективный прогресс по пути к ядерному разоружению.
Over the years, a significant body of international law and treaty obligations has accumulated, supporting effective progress towards nuclear disarmament.

Постоянно развивающийся и взаимно подкрепляющий процесс диалога, взаимодействия и обмена между культурами пронизывает всю нашу социальную жизнь.
A constantly evolving and mutually reinforcing process of dialogue, interaction and exchange among cultures has permeated our social manifestations.

Важно, чтобы все государства рассматривали Перечень как авторитетный и ключевой справочный документ, подкрепляющий меры, изложенные в пункте 2 постановляющей части резолюции 1390 2002.
It is important that all States treat the list as an authoritative and key reference document supporting the measures laid down in paragraph 2 of resolution 1390 2002.

В межсессионный период Секретариат предоставил весь подкрепляющий материал в распоряжение всех членов Комиссии посредством установленных безопасных средств связи.
During the intersessional period the Secretariat made all the supporting material available to all members of the Commission through the established and secure means of communication.

Я настоятельно призвал вас начать работу над конвенцией о прекращении производства расщепляющегося материала, которое расценивается в этом докладе как важный подкрепляющий шаг по пути к полной ликвидации ядерного оружия.
I have urged you to begin work on a cut-off convention, which that report sees as an important reinforcing step on the road to the complete elimination of nuclear weapons.

Вновь хотел бы подчеркнуть, что это- лишь промежуточный шаг на пути к окончательному урегулированию, подкрепляющий законные требования Хорватии в отношении ее территории, а также надежды сербов на широкую автономию.
Once again, this is only an intermediary step towards a final solution, justifying the legitimate claims of Croatia to its territory and the hopes of the Serbs for wide autonomy.

Каким образом международное сообщество формирует консенсус, с тем чтобы иметь дело с суверенными государствами, чья политика, социальный этос и институты культивируют менталитет, подкрепляющий такого рода международный терроризм?
How does the international community develop a consensus to deal with sovereign States whose policies, social ethos and institutions breed the mindset that sustains this kind of international terrorism?

Венгрии необходимо реализовать подход" целостная школа- целостное сообщество", подкрепляющий единый фундамент ОУР, лейтмотивом которого является объединение обучения в школе с неформальным образованием и просвещением.
Hungary needed to implement a"whole school-whole community" approach, one that supported the holistic base of ESD, integrating learning in school and in informal and non-formal learning as a key theme.

Более того, в докладе Канберрской комиссии по ликвидации ядерного оружия конвенция о прекращении производства расщепляющегося материала охарактеризована как важный подкрепляющий шаг по этому пути, который должен быть предпринят в экстренном порядке.
Indeed, the report of the Canberra Commission on the Elimination of Nuclear Weapons identified a cut-off convention as an important reinforcing step along this road which should be undertaken as a matter of urgency.

Юридическая сила такой просьбы не ослабевает, если какой-либо подкрепляющий документ представлен не на таком рабочем языке, если при этом также представлено краткое изложение любого такого документа на этом рабочем языке.
The legal effect of such request shall not be diminished if any supporting document is not in such working language provided that a brief summary of any such document in that working language is also submitted.

Следует детально изучить возможности осуществления взаимоподкрепляющей деятельности, в том числе деятельности в рамках процесса" Единство действий", направленной на поддержку этой Конференции, а также включения деятельности в подготовительный процесс, подкрепляющий инициативу" Единство действий" в интересах НРС.
The possibilities for the implementation of mutually supportive activities, including activities under"Delivering as One" that would be supportive of this conference, and for the inclusion of activities in the preparatory process supportive of"Delivering as One" for LDCs, should be examined in detail.

Состояние морской среды: два национальных и региональных периодических издания о состоянии морской среды*; два непериодических доклада; улучшенный порядок распространения информации о состоянии окружающей, подкрепляющий Глобальную систему наблюдения**( 1994 год); доклады и оценки по вопросам биологического разнообразия( 1994 год); два доклада о мировых ресурсах и другие доклады**( по одному на 1994 и 1995 годы);
State-of-the-marine environment: two recurrent publications national and regional SOE reports;* two non-recurrent reports; improved information dissemination on the state of the environment in support of Earthwatch**(1994); biodiversity reports and assessments(1994); two World Resources Report and other reports**(one each in 1994 and 1995);

Важнейшее значение имеет комплексный и подкрепляющий подход к программам и стратегиям альтернативного развития, и он должен реализовываться в тесной координации с более широкой политикой контроля над наркотиками, включая сокращение спроса, правоохранительную деятельность, ликвидацию запрещенных культур и повышение информированности, с учетом, если это уместно, демографических, культурных, социальных и географических аспектов и в соответствии с тремя конвенциями о контроле над наркотиками.
An integrated and complementary approach to alternative development programmes and strategies is crucial and should be implemented in concert with broader drug control policies, including demand reduction, law enforcement, illicit crop elimination and awareness-raising, taking into account demographic, cultural, social and geographic considerations, as appropriate, and in line with the three drug control conventions.

Это предположение было подкреплено теоретическим анализом математической модели системы энергетического сопряжения.
This assumption is supported by the theoretical analysis of the mathematical model of energy coupling system.

Программа призвана подкрепить меры, принятые по географическим инструментам.
The programme is designed to back up the measures taken under the geographical instruments.

Отдельная личность и семья фактически подкрепляют друг друга: индивидуальные права дополняют взаимные потребности.
The individual and the family actually reinforce each other: individual rights complement consensual needs.

Вышеизложенное может быть подкреплено работой по следующим направлениям.
This can be strengthened by working on the preparation of the following.

Национальные усилия, подкрепленные международным сотрудничеством, приносят свои плоды, но их следует активизировать.
National efforts supported by international cooperation work, but need to be scaled up.

Имеющиеся данные подкрепляют это утверждение.
The data support this argument.

Совершенствование организации этих услуг будет подкреплять усилия по созданию отечественного потенциала и наращиванию самостоятельных возможностей.
Improvements in service delivery would reinforce efforts for capacity-building and empowerment.

Оценка подкрепляет основную подотчетность Администратора Совету управляющих.
The evaluation underpins the Administrator's substantive accountability to the Executive Board.