Que es ПОДЛЕЖАТ НАЛОГООБЛОЖЕНИЮ en Inglés

• be taxable
• are subject to taxation
• been taxed
• are taxable
• shall be subject to tax

Ejemplos de uso de Подлежат налогообложению en Ruso y sus traducciones al Inglés

Дивиденды подлежат налогообложению в Эстонии.
Such dividends are subject to taxation in Estonia.

Взносы в фонды политических организаций подлежат налогообложению.
Contributions to political organizations are not tax-deductible.

Последние подлежат налогообложению по статье 11 Типовой конвенции.
The latter will be taxable under article 11 of the Model.

Дополнительные выплаты подлежат налогообложению на уровне работодателя.
Fringe benefits are taxable at the level of employer.

Все загрязняющие вещества, выбросы которых поступают в атмосферу, подлежат налогообложению.
All polluting substances emitted into the atmosphere are taxed.

Доходы из источников в Гонконге подлежат налогообложению по ставке в 17. 5% от величины чистого дохода.
Income from sources in Hong Kong are taxable at a rate of 17.5% from net income.

Все землепользователи( за исключением государства и местных органов власти) подлежат налогообложению.
All land users(except the State and local governments) are subject to taxation.

В общем, иностранные юридические лица подлежат налогообложению в России в следующих случаях.
In general, foreign legal entities are subject to taxation in Russia in the following cases.

Проценты по инвестиционным вкладам, открытым после 1 января 2011 года, подлежат налогообложению.
The interest earned on investment deposits, opened after 1 January 2011, is subject to income tax.

Такие счета не подлежат налогообложению до тех пор, пока накопленная сумма фактически используется.
No tax is levied on the balance in this account until the amount saved is actually used.

Нулевое налогообложение: Гонконгские трасты, как правило, не подлежат налогообложению в Гонконге.
Zero Tax: Hong Kong trusts will generally not be subject to tax in Hong Kong.

Поскольку некоторые такие расходы не подлежат налогообложению, то они, вероятно, обычно регистрируются в отчетности.
As some of these costs are tax deductible, it is likely that this is usually not omitted.

Доходы израильской оффшорной компании, которые проходят через счета в местных банках, подлежат налогообложению по ставке до 52.
Earnings of Israeli offshore company, which pass through the accounts in local banks, are subject to taxation at a rate of up to 52.

Доходы, не указанные в пункте 2 настоящей статьи, подлежат налогообложению в общеустановленном порядке.
Any income which is not specified in item 2 of this Article, is subject to tax under the generally established procedure.

Очевидно, что продажи подлежат налогообложению в государстве S, но очевидно также и то, что прибыль от этих продаж меньше продажной цены.
Clearly, the sales are taxable in State S but it is also clear that the profits from these sales are less than the sale price.

При нарушении условий, предусмотренных настоящей статьей, полученные доходы подлежат налогообложению в порядке, установленном настоящим Кодексом.
In case the requirements under this Article are not met, the income derived shall be subject to tax under the procedure established by the Code.

Доходы указанных юридических лиц- нерезидентов из источников в Республике Казахстан, не связанные с постоянным учреждением, подлежат налогообложению по следующим ставкам.
Income of such non-resident legal entities from Kazakhstan sources not related to a permanent establishment is taxable at the following rates.

Строительные и смежные услуги, оказываемые нерезидентом в стране источника, подлежат налогообложению в стране источника лишь при соблюдении этих условий.
Construction and related services performed by a non-resident in the source country will be taxable by the source country only under these conditions.

В случае несоблюдения условий, указанных в пункте 1 настоящей статьи, доходы некоммерческой организации подлежат налогообложению в общеустановленном порядке.
In case the requirements under item 1 are not met, the income of non-commercial organisations shall be subject to tax under the general procedure.

Доходы от предпринимательской деятельности общественных объединений подлежат налогообложению в соответствии с законодательством Республики Казахстан.
Profits from the entrepreneurial activities of social associations are subject to taxation in accordance with the legislation of the Republic of Kazakstan.

Доходы физического лица, которое имеет постоянное местожительство в России, но не являющегося налоговым резидентом РФ, от работы по найму в США, подлежат налогообложению в США.
The incomes of individuals who have permanent residence in Russia, but who are not tax residents there, and who work in the USA are subject to taxation in the USA.

Корпоративные активы для иностранных инвестиций, которые в процессе ликвидации, подлежат налогообложению в соответствии с установленными процедурами.
Corporate assets to foreign investment that are in liquidation shall be subject to taxation in accordance with established procedures.

Помимо вышеуказанного, в соответствии с новым законодательством, доходы, полученные от продажи акций компаний, которые косвенно владеют имуществом, находящимся на Кипре, также подлежат налогообложению.
Under the new legislation not only the above mentioned applies but also gains arising from the sale of shares in companies which indirectly own immovable property in Cyprus will be subject to tax.

Доходы иностранных компаний из источников в РК, не связанные с постоянным учреждением, подлежат налогообложению по установленным ставкам от 5 до 20.
Foreign companies' incomes from sources in the RoK, not related to a permanent establishment are tax deductible according to the established rates of 5 to 20.

Кроме того, не подлежат налогообложению также и дивиденды, проценты, выплачиваемые физическим лицам- резидентам, проценты, выплачиваемые нерезидентам, а также дивиденды, выплачиваемые одними Гибралтарскими компаниями другим Гибралтарским компаниями.
Additionally, no tax is payable on dividends, on interest paid to resident individuals, on interest paid to non-residents, and on dividends between Gibraltar companies.

А как только производители биотоплива стали их собирать, отходы превратились в сырье и уже подлежат налогообложению, хотя они всего лишь растительные отходы.
Once the biofuel producers started to collect it, the waste became raw material and has been taxed since, although it is just vegetal waste.

Оба варианта подлежат налогообложению, и выбор наиболее подходящего из них полностью зависит от ваших личных обстоятельств, хотя в последние годы единовременные выплаты пользуются большей популярностью среди победителей.
Both options are liable for tax and choosing which method is preferable to you is entirely down to your personal circumstances, although the cash option has proven far more popular with players in recent years.

На основе доказательств и концессионных соглашений Группа приходит к мнению о том, что любые получаемые" АОК" доходы подлежат налогообложению и гарантированным компенсационным платежам.
Based on the evidence and the concession agreements, the Panel believes that any income received by AOC is subject to taxes and supplementary make-up payments.

Как поясняет нам Департамент, в соответствии с Кодексом не подлежат налогообложению НДФЛ, доходы, не превышающие 4000 руб., полученные налогоплательщиком за налоговый период в виде подарков от организаций.
According to the Department, the Tax Code does not require income tax to be levied on income equivalent to 4000 rubles or less if it was received by the taxpayer in the form of a gift from an organization.

В случае непредставления нерезидентом такой справки, доходы нерезидента с источником их происхождения из Украины подлежат налогообложению согласно законодательству Украины по вопросам налогообложения..
If the non-resident doesn't give the certificate, his or her income originating from Ukraine are taxable according to Ukrainian legislation.