Que es ПОДПИСАВШАЯ en Inglés

• signed
• signatory
• signing

Ejemplos de uso de Подписавшая en Ruso y sus traducciones al Inglés

Подписавшая соглашение, но не ратифицировавшая его- Армения.
Armenia signed this Agreement but not yet ratified it.

Вьетнам- вторая страна, подписавшая и ратифицировавшая Конвенцию о правах ребенка.
Viet Nam was the second country to have signed and ratified the Convention on the Rights of the Child.

Страна, подписавшая Конвенцию, но не ратифицировавшая ее: Бельгия.
Country which has signed the Convention but has not ratified it: Belgium.

Заместитель директора Агентства публичной собственности Анджела Сусану, подписавшая договор о передачи в концессию КМА, отказалась беседовать с нами.
Angela Susanu, deputy director of APP, who has signed the leasing contract, refused to talk with us.

Каждая подписавшая письмо сторона настоящим заявляет и гарантирует другой стороне.
Each signatory to this letter hereby represents and warrants to the other that.

В Пекин была отправлена делегация, подписавшая 23 мая 1951 года« Соглашение по мирному освобождению Тибета».
On May 23 of 1951, a Tibetan delegation signed an agreement with the central government of the People's Republic of China for the"peaceful liberation of Tibet.

Страна, подписавшая Соглашение, но не ратифицировавшая его: Швейцария.
Country which has signed the Agreement but which has not ratified it: Switzerland.

Условия того времени оправдывали такое распределение полномочий, и Либерия, подписавшая Устав, сочла такое положение дел приемлемым.
The prevailing circumstances justified this dispensation, and Liberia, a signatory to the Charter, reasoned that the arrangement was acceptable.

Страна, подписавшая Соглашение, но не ратифицировавшая его: Соединенное Королевство.
Country which has signed the Agreement but has not ratified it: United Kingdom.

Одной из первых к либерализации услуг в Азии приступила АСЕАН, подписавшая в 1995 году Рамочное соглашение АСЕАН по услугам АФАС.
ASEAN was among the first to embark on services liberalization in Asia, with the signing of the ASEAN Framework Agreement on Services(AFAS) in 1995.

Это была компания, подписавшая Родригеза и выпустившая его первый альбом, называвшаяся Сассекс.
It was a company that had been signing Rodriguez and creating his first album called Sussex.

На совещании было представлено Европейское сообщество- региональная организация экономической интеграции, подписавшая Конвенцию.
The European Community, a regional economic integration organization that is a signatory to the Convention, was represented at the meeting.

Россия- подписавшая Комплекс мер,- даже не ответила на письмо посла Апакана, в котором запрашивались планы отвода вооружений.
Russia- a signatory of the Package of Measures- has failed to even respond to Ambassador Apakan's letter requesting withdrawal plans.

Это подтверждается тем, что Египет-- крупнейшая арабская страна, подписавшая мирный договор с Израилем 23 года назад,-- до сих пор не добился мира.
Proof of this is that Egypt-- the major Arab State that signed a peace treaty with Israel 23 years ago-- has not achieved peace to this day.

Только Куба, подписавшая Договор Тлателолко и поправки к нему, не является участником Договора о нераспространении.
Only Cuba, which has signed the Treaty of Tlatelolco and the amendments thereto, is not a party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.

На совещании министров по евро- азиатским транспортным связям, состоявшемся в Женеве 19 февраля 2008 года, к проекту присоединилась Монголия, подписавшая совместную декларацию.
At the Ministerial Meeting on Euro-Asian Transport Links in Geneva on 19 February 2008, Mongolia joined the project by signing the joint declaration.

Украина, подписавшая Конвенцию еще в 1981 году и вскоре после этого ратифицировавшая ее, является одним из основных поборников режима Конвенции.
Having signed the Convention as early as 1981 and ratifying it soon thereafter, Ukraine was one of the major proponents of the Convention regime.

Идет ли речь о стратегическом атомном оружии или о тактическом, Саудовская Аравия, подписавшая Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), не имеет права его приобретать.
Since Saudi Arabia signed the Non-Proliferation Treaty(TNP), it did not have the right acquire the weapon, whether it be a tactical or a strategic bomb.

Например, подписавшая эту Конвенцию Норвегия часто подвергалась критике за толкование термина<< собственность>> в сравнении с термином<< узуфрукт.
Norway, for instance, a signatory of that Convention, had been criticized for its interpretation of the term"ownership" as against"usufruct.

С ГИП связались семь государств- участников, одна подписавшая сторона и одно государство- неучастник, которые запрашивали содействия по различным аспектам осуществления на национальном уровне.
The ISU was contacted by seven States Parties, one signatory, and one state not party for assistance on aspects of national implementation.

НАВРД, подписавшая с Организацией Объединенных Наций план действий в октябре 2011 года, освободила около 1300 детей и была распущена в 2012 году, прекратив существовать как вооруженная группа.
APRD, which signed an action plan with the United Nations in October 2011, released some 1,300 children from its ranks and was dismantled as an armed group in 2012.

И наконец, оратор указывает, что Буркина-Фасо, подписавшая Римский статут, начала широкий процесс национальной консолидации, направленный на его ратификацию.
In conclusion, he said that his country, which had signed the Rome Statute, had embarked on a wide-ranging process of national consultation in favour of ratification.

После войны в Приднестровье по инициативе президента России Бориса Ельцина была создана Объединенная контрольная комиссия, подписавшая 21 июля 1992 года соглашение о прекращении огня.
Following the War of Transnistria, the Joint Control Commission was established on the initiative of Russian president Boris Yeltsin by the signing of a cease-fire agreement on July 21, 1992.

В этой связи следует подчеркнуть, что Индонезия, являющаяся членом Комиссии и подписавшая упомянутое выше заявление, несет политическое и моральное обязательство по его осуществлению.
It should be emphasized, in this regard, that Indonesia, as a member of the Commission and having subscribed to the above-mentioned statement, is politically and morally bound to its implementation.

Любая религиозная община, подписавшая специальное соглашение с правительством Хорватии, может проводить религиозное обучение в рамках установленных в стране правовых основ системы образования.
Any religious community that has signed a specific agreement with the Government of Croatia may, within the legal framework of the educational system in the country, carry out religious education.

Мандат Миссии расширился в период 1996- 2000 годов, когда у власти находилась администрация Альваро Арсу, подписавшая заключительные мирные соглашения с НРЕГ и предпринявшая первые шаги в целях осуществления самых разнообразных соглашений.
The expansion of the mandate came during the 1996-2000 administration of Alvaro Arzú, which signed the final peace agreements with URNG and took the first steps towards implementing the broad package of accords.

Эритрея, подписавшая Конвенцию Организации африканского единства, регулирующую конкретные аспекты проблем беженцев в Африке, проявляет себя как образцовая принимающая страна для беженцев.
A signatory to the Organization of African Unity Convention governing the specific aspects of refugee problems in Africa, Eritrea maintained an exemplary record as a refugee host country.

Настоящее типовое положение подразумевает, что подписавшая сторона будет гарантировать надежность организационной структуры и информационных и коммуникационных систем, используемых в целях электронной торговли.
This specimen provision indicates that the signing party will assure the reliability of the organization and the information and communication systems used for electronic commerce purposes.

Соглашения, достигнутые до настоящего времени, касались лишь того, что нужно было Израилю в рамках формулы" земля в обмен на мир", в то время как арабская сторона, подписавшая эти соглашения с Израилем, все еще ждет, когда Израиль ответит на ее требования.
The agreements reached so far have achieved nothing but what Israel wanted from the land-for-peace formula while the Arab party that signed those agreements with Israel still awaits Israel's response to its demands.

Малазийская корпорация, подписавшая соглашение о концессии, которое было одобрено парламентом в июле, планирует инвестировать 800 млн. долл. США в производство пальмового масла и каучука на каучуковой плантации в графстве Гутри.
A Malaysian corporation signed a concession agreement, approved by the legislature in July, to invest $800 million for the production of palm oil and rubber at the Guthrie Rubber Plantation.