Que es ПОДРАЗУМЕВАЮЩИЕ en Inglés

• implying
• involve
• involving
• imply

Ejemplos de uso de Подразумевающие en Ruso y sus traducciones al Inglés

Названия, подразумевающие незаконную деятельность, неприемлемы;
Names that imply illegal activities are not permitted.

Существует три вида действий, подразумевающие три разные роли для системы здравоохранения.
There are three types of actions, implying three different roles for the health system.

Это аппараты, подразумевающие боковое подключение, рассчитанные на функционирование с однотрубными и двухтрубными системами.
This apparatus, implying side connection, designed for operation with monotube and twin-tube systems.

Очевидно, чтобы расширить ПНП к союзникам по НАТО, необходимы административные изменения, подразумевающие серьезный анализ риска.
Obviously, in order to expand the PRP to NATO Allies, administrative changes, involving significant risk analysis, are required.

Подразумевающие дискриминацию, квалифицируются в качестве весьма серьезных правонарушений и наказываются штрафом в размере от 3 001 до 24 000 евро.
Offences which involve discrimination are considered very serious and incur a fine ranging from Euro3,001 to Euro24,000.

Очевидно, что наиболее эффективными должны быть первичная и вторичная профилактики, подразумевающие работу со здоровыми или только начинающими заболевать людьми.
Obviously, primary and secondary prevention, involving work with healthy or just beginning people, should be the most effective.

Терапевтические режимы, подразумевающие назначение нескольких гипотензивных препаратов, увеличивают потенциальный риск развития патологии глазной поверхности.
Therapeutic regimes implying the appointment of several antihypertensive drugs increases the potential risk of ocular surface pathology.

Упырь ложится на него сверху и засовывает ему в рот палец, несмотря на мольбы Гудмана« нет, только не снова», подразумевающие, что это повторяющееся событие.
The ghoul lies on top of him and forces his finger into Goodman's mouth as Goodman cries"no, not again", implying this is a recurring event.

В работе намечены пути исследования погребальной ритуалистики, подразумевающие единый подход к погребальному ритуалу как глобальному инициационному акту древности.
In this paper, we proposed the ways to study burial rituals that imply a unified approach to the burial ritual as a global archaic initiatory act.

Оте́чественная гва́рдия( англ. Home Guard)- название различных военизированных организаций в разные времена, подразумевающие чрезвычайные или резервные силы набираемые для местной обороны.
Home guard is a title given to various military organizations at various times, with the implication of an emergency or reserve force raised for local defense.

Кроме того, имеют значение правовые понятия, подразумевающие наличие собственноручной подписи, как, например, понятие“ документ” в некоторых правовых системах.
Also relevant are legal notions that imply the existence of a handwritten signature, such as is the case for the notion of a“document” in some legal systems.

Тем не менее, я хотел бы высказать замечания моей делегации в отношении тех частей этих резолюций, которые могут быть истолкованы как подразумевающие какое бы то ни было признание Израиля.
However, I should like to express my delegation's reservations on those parts of these resolutions which might be construed as implying any recognition of Israel.

Что касается намерения сторон, то ни в одном из документов, в которых приводится соглашение, не встречаются слова" арбитры" или" арбитраж" и не упоминаются никакие другие выражения, подразумевающие арбитраж.
As to the parties' intent, none of the documents containing the agreement used the words"arbitrators" or"arbitration" or referred to any other expression suggesting arbitration.

Мы создаем пространства, в которых люди осуществляют свою деятельность и проживают, внутренние и внешние пространства, подразумевающие эффективное взаимопроникновение функциональности и эстетичности.
We create areas where people perform their activity and live, interior and exterior areas that involve the effective mixture of the functional and esthetic.

Более того, несколько государств и Европейская комиссия внесли некоторые предложения, подразумевающие распространение сферы охвата ответственности международной организации, предусмотренной в статье 15.
Moreover, a few States and the European Commission made certain proposals that would imply an extension of the responsibility of an international organization as envisaged in article 15.

Соответственно, их нельзя трактовать как подразумевающие, что стороны договорились о том, что палестинское государство начинает свое существование автоматически, даже до достижения соглашения об окончательном статусе.
They cannot, therefore, be read as implying that the parties had agreed a Palestinian state should come into existence automatically even before the final status agreement had been reached.

Перераспределение, основанное на активах, представляет собой либо доход от собственности, либо доход от капитала, подразумевающие в обоих случаях наличие какого-то базового актива, который впоследствии может быть использован для получения дохода.
Asset based reallocations are either property income or capital income, both involve an underlying asset that can be used in a later time to yield income.

Эта норма освобождала от выполнения нормы, касающейся исчерпания местных средств правовой защиты, в случаях отказов в правосудии, и в качестве примера приводились<< необоснованные… задержки, подразумевающие отказ в правосудии.
This rule excused compliance with the exhaustion of local remedies rule in cases of denial of justice, and cited"unjustifiable… delays implying a refusal to do justice" as an example.

Несмотря на быстрое урегулирование таких исключительных ситуаций, правительство не в состоянии принять рекомендации, подразумевающие, что служащие сил обороны часто безнаказанно нарушают права человека.
While these exceptional situations were swiftly handled, the Government found it difficult to accept recommendations implying that members of the defence forces often violated human rights with impunity.

Он пользуется возможностью процитировать другие пункты доклада, подразумевающие признание коренных общин и описывающие меры, принятые по их защите и представительству в разных государственных органах.
He took the opportunity to cite other paragraphs of the report that suggested implicit recognition of indigenous groups, and described measures taken for their protection and representation in various governmental bodies.

Несмотря на вызовы, мы стараемся провести политику, направленную на восстановление доверия, и предпринять надлежащие меры, подразумевающие обеспечение бесплатных сервисов здравоохранения и образования для абхазского и осетинского населения.
Despite the challenges, we are trying to pursue confidence-building policy and take appropriate measures that mean ensuring free health care and education for Abkhazians and Ossetians.

Делегация отметила, что Ботсвана не принимает рекомендации, подразумевающие существование практики пагубной для женщин, и особенно касающиеся существования ранних браков по контракту и полигамии.
The delegation pointed out that Botswana did not accept the recommendations implying the existence of harmful practices to women, especially those alleging the persistence of early contract marriages and the existence of polygamy.

Компания установила пороговые и целевые значения коэффициентов финансовой устойчивости( консолидировано) на 2017- 2019г., подразумевающие ограничение по показателю Долг/ ЕВIТDА не более 3. 5х при целевом значении 3. 0х.
The Company has set threshold and target values of financial stability ratios(consolidated) for 2017-2019, implying a restriction on the debt/ EBITDA indicator of no more than 3.5x at a target value of 3.0x.

Однако развитию в интересах женщин также препятствуют меры политики, подразумевающие отход от тех прав, которые были достигнуты в последнее время, и которые обеспечивали полную интеграцию женщин на рынке труда и благоприятствовали их экономической независимости и личной самостоятельности.
Yet the prejudice to women's development also lies in policies that imply backsliding in recently achieved rights, which would allow women to integrate themselves fully into the labour market and would encourage their economic independence and personal empowerment.

Любые претензии и разногласия между вами и компанией Digital Experience Studios, возникающие полностью или частично в связи с использованием вами Веб- сайтов или Услуг, подразумевающие иск на сумму, не превышающую 5000 долларов США, должны разрешаться исключительно посредством обязывающего заочного арбитража.
Any disputes between you and DistrictWare relating to the Website or the Services that involve a claim of less than US$5,000 must be resolved exclusively through binding non-appearance-based arbitration.

В статье использованы методы эмпирического исследования( наблюдение, измерение), теоретического исследования( логический метод, включающий методы анализа и синтеза) и методы классификации и типологизации, подразумевающие выделение общего и особенного, что обеспечило систематизацию типов печатных изданий.
The methods of empirical research(observation, measurement), theoretical research and methods of classification and typology are applied in the article, implying the separation of general and special, which ensured the classification of types of printed publications.

Показано, что односторонние кодексы поведения, стандарты поведения в отношении потребителей, процедуры, подразумевающие привлечение третьих лиц к созданию подобных кодексов помогают соблюсти интересы всех групп участников рынка в строительном комплексе региона.
Shown that unilateral codes of conduct, standards of behavior for consumers, procedures, implying the involvement of third parties to create these codes help to meet the interests of all groups of market participants in the construction industry in the region.

Главный вывод доклада об экономических аспектах разоружения, подготовленного Институтом Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения( ЮНИДИР) в 1992 году 38/, состоял в том, что разоружение имеет важные экономические последствия, подразумевающие как кратковременные издержки, так и долгосрочные выгоды.
The main finding of a report on economic aspects of disarmament prepared by the United Nations Institute for Disarmament Research(UNIDIR) in 1992 38/ was that disarmament has major economic consequences involving short-term costs as well as long-term benefits.

Правительство Французской Республики заявляет, что статью 5( b) и пункт 1( d) статьи 16 не следует истолковывать как подразумевающие совместное осуществление родительских прав в ситуациях, когда французское законодательство допускает такое осуществление только одним родителем.
The Government of the French Republic declares that article 5(b) and article 16, paragraph 1(d), must not be interpreted as implying joint exercise of parental authority in situations in which French legislation allows of such exercise by only one parent.

Подобные положения не должны, однако, трактоваться как подразумевающие утверждение существующих форм сотрудничества, основанного, в некоторых случаях, на односторонних решениях той или иной группы государств и направленных на исключение из него других соседних государств, даже несмотря на их непреодолимую зависимость от указанных рыбных запасов и их близость к ним.
Such provisions should not, however, be understood as implying approval of existing forms of cooperation based, in some instances, on unilateral decisions by a few States aimed at excluding other neighbouring States, notwithstanding the latter's overwhelming dependence on and proximity to the fisheries in question.