Que es ПОДРАЗУМЕВАЮЩИЙ en Inglés

• implying
• involving
• involves
• includes

Ejemplos de uso de Подразумевающий en Ruso y sus traducciones al Inglés

Например,« 20 тысяч миротворцев» претендует на мем, подразумевающий современный троянский конь.
For example,"20 thousand peacekeepers" claim a meme, implying a modern Trojan horse.

Июня: Семинар йоги, подразумевающий полную изоляцию от привычной среды и сосредоточение на духовных практиках.
June: Workshop of yoga that involves complete isolation from the familiar environment and focusing on spiritual practices.

Поэтому подход к решению этой проблемы срочно нужен всесторонний, подразумевающий всемерное участие в нем всех государств.
An urgent and comprehensive approach is needed, involving the full participation of all States.

Подход подразумевающий борьбу с отдельными симптомами, который сегодня пока еще популярен, на мой взгляд себя не оправдал и не оправдает.
Approach implies a struggle with some symptoms, which today is a popular yet, in my opinion has not justified and not justified.

В 2011 году эту работу дополнил процесс оценки результатов, подразумевающий два этапа проверки данных.
In 2011, this action was strengthened through a results review process that includes a two-step process of verification of the data.

Проект резолюции не следует толковать как подразумевающий, что государства имеют экстерриториальные обязательства в отношении права на питание.
The resolution was not to be interpreted as suggesting that States had any extraterritorial obligations with respect to the right to food.

Он расширяет понятие насилия в семье и вводит термин" экономическое насилие", подразумевающий лишение права на экономическую независимость.
It extends the definition of domestic violence and introduces the term"economic violence", implying the withdrawal of the right to economic independence.

Это очень активный, энергичный, динамичный танцевальный стиль, подразумевающий акцентирование внимания на какой-либо определенной части тела ногах, руках, голове.
This is a very active, energetic, dynamic dance style, implying an emphasis on any particular part of the body legs, arms, head.

Всеобщий и прочный мир( подразумевающий сокращение масштабов нищеты) может быть установлен только на основе социальной справедливости", раздел I Устава МОТ.
Universal and lasting peace(implying a reduction of impoverishment)“can be established only if it is based upon social justice” sect. I of the ILO Constitution.

Было предложено заменить термин" стороны", который может быть истолкован как подразумевающий наличие договора, более нейтральным термином" лица.
It was proposed to replace the term"parties", which could be read as to imply the existence of a contract, with the more neutral term"persons.

Мы не можем рассчитывать на то, что процесс, подразумевающий обновление Организации Объединенных Наций и активизацию ее роли, будет проходить легко и быстро.
We cannot expect that the process involving the renewal of the United Nations and the increasing role of the Organization will proceed on an easy and fast track.

В целом для пятизвездочных отелей характерен персональный подход к каждому проживающему, подразумевающий максимально точное и немедленное исполнение всех его пожеланий.
In general, the five-star hotel is characterized by a personal approach to each of the guests, implying the most accurate and immediate fulfillment of all his wishes.

Принятие решений на основе консенсуса- это процесс, подразумевающий стремление учесть мнения всех соответствующих сторон и увязать воедино противоположные аргументы.
Deciding by consensus is a process that involves seeking to take into account the views of all parties concerned; and to reconcile conflicting arguments.

Правительство Французской Республики заявляет, что пункт 2( h) статьи 14 Конвенции не должен толковаться как подразумевающий фактическое и бесплатное предоставление льгот, предусмотренных этим положением.
The Government of the French Republic declares that article 14.2(h) of the Convention should not be interpreted as implying the actual provision, free of charge, of the services mentioned in that paragraph.

Некоторые Стороны толкуют данный термин как подразумевающий намерение<< произвести сброс>>,<< оставить>>,<< ликвидировать>> или<< избавиться>> от материала. 4.
Some parties have interpreted the term to require an intent to"discard,""abandon,""eliminate," or"get rid of" the material. 4.

Под руководством совета разрабатывается многосекторальный подход к решению проблемы, подразумевающий участие частного сектора, гражданского общества и ключевых правительственных департаментов.
Under the Council's direction, a multisectoral response is under way, involving the participation of the private sector, civil society and key Government departments.

Казино, работающих на платформе microgaming, таким образом, подразумевающий использование наградами программное обеспечение с около 500 игр казино, доступных из каждой крупной категории.
The casino is Microgaming powered, thus implicating the use of an award winning software with about 500 casino games available from every major category.

Необходимо исправить французский перевод текста, поскольку его можно толковать как подразумевающий, что данный пункт может охватывать арбитраж, о чем не идет речи в английском тексте.
The French translation of the text should be corrected, since it could be interpreted as implying that the paragraph could cover arbitration, which was not the case with the English text.

Представлен диагностический алгоритм, подразумевающий использование компьютерной и магнитно- резонансной терапии пациентов с подозрением на острое нарушение мозгового кровообращения НМК.
The article presents the diagnostic algorithm, which involves the use of computer and magnetic resonance tomography in patients with suspected acute cerebrovascular disease CVD.

В центре внимания также устойчивый и экологичный метод строительства, подразумевающий использование местных возобновляемых ресурсов и долговечных строительных элементов и материалов.
The focus is on a sustainable and ecological constructional approach which includes the use of locally occurring renewable materials and long-lasting building elements and materials.

Но, допустим, в Кокшетау и Степногорске продолжают выплачивать адресную социальную помощь как раньше- без условий, не продвигая новый формат, подразумевающий большую ответственность человека за свою судьбу.
But, for example, in Kokshetau and Stepnogorsk continue to pay targeted social assistance as before- without conditions, without promoting a new format, implying greater responsibility for their own destiny.

Кроме того, он просит разъяснить пункт 3 статьи 118 Кодекса, подразумевающий, что санкция Прокурора Республики требуется не во всех случаях содержания под стражей в полиции.
He also asked for clarification of article 118(3) of the Code, which implied that the authorization of the State Prosecutor was not required in all cases of police custody.

Правительство Французской Республики заявляет, что пункт 2 h статьи 14 Конвенции не следует толковать как подразумевающий фактическое бесплатное предоставление услуг, упомянутых в этом пункте.
The Government of the French Republic declares that article 14, paragraph 2(h), of the Convention should not be interpreted as implying the actual provision, free of charge, of the services mentioned in that paragraph.

Программы блокировки сетевого адреса сайта- нарушителя могут оказаться не применимыми к тем сайтам- нарушителям, для которых владелец сайта использует особый защищенный доступ к сайту, подразумевающий сокрытие IР- адреса.
The program that can block(ban) an IP address of the offending website may not be applicable to sites-offenders for which the site owner uses a special protected access, implying hiding of the IP address.

Г-н РАМА РАО( Индия) говорит, что, по мнению его делегации, принцип взаимодополняемости, подразумевающий верховенство национальной юрисдикции в области уголовного правосудия, должен быть фундаментом всего Статута.
Mr. RAMA RAO(India) said that, as his delegation saw it, the principle of complementarity, implying the primacy of national criminal jurisdictions, should be the bedrock of the entire Statute.

Итогом этих изучений стало техническое предложение Терминала, согласно которому Научно-исследовательский Проектный Институт нефти и газа ГНКАР подготовил проект, подразумевающий строительство дополнительного резервуарного парка.
The outcome of such studies and based on the terminal's technical order, SOCAR's Oil and Gas Research and Design Institute has prepared a project that envisions the construction of an additional storage tank park.

Например, в Совместной программе по мониторингу используется термин" улучшенные санитарные услуги", подразумевающий виды технологии и уровни услуг, которые с большей вероятностью обеспечивают санитарное состояние, чем неусовершенствованные технологии.
For example, the Joint Monitoring Programme uses the term"improved sanitation", referring to types of technology and levels of services that are more likely to be sanitary than unimproved technologies.

Глубинное обучение- это раздел, подразумевающий построение очень сложных моделей( нейронных сетей) для решения таких задач, как классификация изображений или музыки, перенос художественного стиля с картины на фотографию, предсказание следующих слов в тексте.
Deep learning is a branch that involves the construction of very complex models(neural networks) for solving such tasks as image or music classification, style transfer from the image to the photo, following words prediction.

Вместе с тем, термин" эффективное", уточняющий словосочетание" реагирование на бедствия" в проекте статьи 2, не следует воспринимать как критерий, подразумевающий, что пострадавшее государство обязано принимать помощь от других субъектов международного сообщества.
However, the use of the term"effective" modifying"response to disaster" in draft article 2 should not be taken as a criterion implying that an affected State was obligated to accept assistance from other actors in the international community.

Мастеринг- финальный этап работы над треком, подразумевающий устранение мелких проблем, возникших на стадии записи и сведения, обогащение его звучания и обеспечение переносимости материала на максимально широкий спектр систем воспроизведения.
Mastering is the final stage of work on the track, implying the elimination of minor problems that occurred at the stage of recording and mixing, enriching its sound and ensuring the portability of the material to the widest possible range of playback systems.