Que es ПОДЧИНЯЕТ en Inglés

• subordinates
• subjects
• subdues
• subjugates
• subject
• submits

Ejemplos de uso de Подчиняет en Ruso y sus traducciones al Inglés

Слабость подчиняет силу.
Weakness compels strength.

Kinetica подчиняет пространство и время.
Kinetica subdues space and time.

Чистый онтологизм подчиняет ценность бытию.
Pure ontologism subordinates value to being.

Он помогает развитию, но не подчиняет.
He ministers progression, but without domination.

Человечество подчиняет то, что должно быть высшим.
The mankind subordinates that has to be the highest.

В ней сила Христа, который подчиняет тебя.
For it is the power of Christ who compels you.

Мудрость всегда подчиняет знание и возвышает культуру.
Wisdom ever dominates knowledge and always glorifies culture.

Бог, Который дает мне отмщение и подчиняет мне народы.
It is God that avengeth me, and that bringeth down the people under me.

Он подчиняет жертву в коридоре прежде чем накачать наркотиками здесь.
He subdued the victim in the hallway prior to dragging him in here.

Бог, Который дает мне отмщение и подчиняет мне народы.
God- who is giving vengeance to me, And bringing down peoples under me.

В таком случае, разве не следует называть леди Эдну" Та, которая подчиняет"?
In that case, does that make Lady Edna She-Who-Must-Be-Obeyed?

Бог, Который дает мне отмщение и подчиняет мне народы.
Even the God that executeth vengeance for me, and bringeth down peoples under me.

И Немецкий народ… подчиняет себя этому руководству все чаще и чаще!
The German people… and subordinated itself to this leadership in ever-growing numbers!

Два совершенно разных образа действия, не говоря уже о том, что он подчиняет двоих людей.
Two radically different M.O.s not to mention he subdues two people.

Это то, что система ВТО/ МВФ подчиняет все другие интересы интересам деловых кругов.
It is that the WTO/IMF system subordinates all other interests to the interests of business.

Желтая раса обычно порабощает зеленую, в то время как синий человек подчиняет индигового.
The yellow race usually enslaves the green, while the blue man subdues the indigo.

Она подчиняет себе сильнейшего война, которого может найти и потом сеет разрушение и смерть.
She attaches herself to the strongest warrior she can find and then unleashes a swath of blood and destruction.

Уже всякий хозяйственный акт вводит сектанта в мировой круговорот и подчиняет его культуре.
Every even domestic act leads the sectarian into the world cycle and subjects him to culture.

Оно подчиняет себе сознание, оно обессиливает и тушит его, лишая приносимого им в мир Света.
It subordinates to itself consciousness, it weakens and extinguishes it, depriving brought to them to Light world.

Если цель поставлена, то она становится законом деятельности, категорическим императивом, необходимостью, которой человек подчиняет свою волю.
If goal is set, it becomes the law of activity, categoric imperative, necessity, under which man subordinates his will.

Сходную процедуру проделывает создатель энциклопедии, когда подчиняет алфавитному порядку разные категории, термины и имена.
Similar procedure is done by the compiler of an encyclopedia when he subjects various categories, terms and names to an alphabetical order.

Позже, Док Ок подчиняет Ящера и объединяется с Электро, Носорогом, Крейвеном- Охотником и Жуком, чтобы стать первой Зловещей Шестеркой.
Later, Doc Ock controls Lizard so that he can join him, Electro, Rhino, Kraven the Hunter, and Beetle as a member of the Sinister Six.

Древность одновременно защищает, поддерживает, но и присваивает, подчиняет новое, которое и нуждается в ней, и побаивается».
The old both protects and supports, while simultaneously assimilating, dominating the new, which needs the old but also feels a bit afraid of it.

Жизнь современного человека« разорвана» на две части:« публичное» и« частное», при этом« публичное»( экономика) полностью подчиняет« частное» личные отношения.
The life of modern man is"torn" into two parts:"public" and"private," while"public"(economy) completely subordinates"private" personal relations.

Производительное и этичное предприятие может зарабатывать деньги, но если оно подчиняет прибыли все остальное, то оно едва ли останется этичным.
A productive and ethical business can make money, but if it subordinates all else to profit, it is not likely to remain ethical.

Лишь в том случае, когда иностранец добровольно подчиняет себя юрисдикции государства- ответчика, можно ожидать от него исчерпания местных средств правовой защиты.
It is only where the alien has subjected himself voluntarily to the jurisdiction of the respondent State that he can be expected to exhaust local remedies.

На каждой стадии вирус вмешивается в клеточные синтетические механизмы и подчиняет их своим задачам, создавая приоритеты для вирусных нуклеиновых кислот 6.
At each stage the virus interferes with the cellular synthetic mechanisms and submits them to its own tasks, creating priorities for viral nucleic acids 6.

Республика Ангола подчиняет свое поведение на международной арене требованиям уважения и соблюдения своих обязанностей, вытекающих из принципов международного права.
The Republic of Angola rules its conduct in the international arena by the respect and fulfilment of its obligations as embodied in the principles of international law.

Проект руководящего положения 2. 7. 7 устанавливает возможность частичного снятия возражения и подчиняет его тем же правилам в отношении формы и процедуры, что и полное снятие.
Draft guideline 2.7.7 established the possibility of partial withdrawal and made it subject to the same formal and procedural rules as a complete withdrawal.

Что было, если 15 лет назад, Вы хотели использовать компьютер. Единственным вариантом было использовать проприетарное ПО, которое разделяет и подчиняет пользователей.
See what happened is, 15 years ago, if you wanted to use a computer, the only way you could do it was to, was with proprietary software, software that divides and subjugates the users.