Ejemplos de uso de Подчинять en Ruso y sus traducciones al Inglés
{-}
-
Official
-
Colloquial
Тогда зачем подчинять людей?
Then why co-opt men?Подчинять его до тех пор, пока оно не поймет, что ты его хозяин.
Bending its will till it knows your its master.Шесть веков, мы учили вас подчинять порывы рассудку.
For 600 years we taught you to control your impulses with reason.Ты теряешь превосходную возможность подчинять слабых.
You're wasting a perfectly good opportunity to subjugate the weak.Закон может подчинять такое пользование и владение интересам общества.
The law may subordinate such use and enjoyment to the interest of society.Ты знаешь, что мне доставляет наслаждение подчинять людей своей воле.
You know I get great pleasure from bending people to my will.Но постепенно научает она подчинять огненную стихию человеческой воле.
But gradually learn it to subordinate fiery elements Подчинять личные интересы общим интересам и обязанностям, налагаемым государственной службой;
Subordinate private interest to the common interest and the duties of the service;Безопасность всего мира не следует подчинять безопасности тех, кто имеет ядерное оружие.
The security of the world should not be subordinated to the security of those who have nuclear weapons.Итак, наша душа должна слушаться Духа, атело должно подчинять свои желания велению души.
So, our soul must listen the Spirit, andthe body must subordinate it desires to the will of their soul.В качестве альтернативы предлагалось подчинять НКЦ законодательной ветви власти или включать их в состав НПЗУ.
Alternative suggestions have included placing NCPs under the legislative branch or within a NHRI.Но совсем недавно у меня был опыт общения с асгардианкой, которая могла подчинять людей своим голосом.
But I had a recent experience with an Asgardian who could bend people's will with her voice.В ограниченном кругу Работы в Школе подчинять свои эгоистические желания служению другим людям и Школе.
In the limited context of Work at the School, submit your egoistic desires to the service of other people and the School.Вряд ли стоит подчеркивать, что интересы частного лица необходимо подчинять более общим интересам нации.
It hardly needs Поэтому недопустимо подчинять работу Совета Безопасности интересам одного из его членов.
Therefore, it cannot be acceptable at all to subjugate the work of the Security Council Важно чтобы вы развили желание служить и подчинять свои индивидуальные желания благу целой группы.
It is important that you develop a desire Хотя человек и является продуктом истории, тем не менее он может идолжен влиять на ее ход и подчинять своей воле.
While man was the product of history, he also had the power andthe duty to change its course and bend it to his own will.Обречены ли развивающиеся страны подчинять свои приоритеты роста капризам изменчивых финансовых рынков?
Are developing countries condemned to subordinate their growth priority Эннойя учила Науке Магии ипередала ее ему вместе с искусством подчинять творческих ангелов низшего мира.
It was Ennoia who taught the Science of Magic and imparted it to him,together with the art of conquering the creative angels of the lower world.Он должен был научиться подчинять все человеческие и культурные масштабы своего окружения кресту Иисуса Христа и Духу Святому.
He needed Высочайшему Адепту, введенному в новое тело,приходится бороться против него и подчинять его своей воле, и это покорение он находит трудным.
The highest Adept, put into a new body,has to struggle against it and subdue it, and finds its subjugation difficult.Вот почему мы не должны подчинять роль Организации Объединенных Наций в области развития любой другой роли, которую она призвана играть на мировой арене.
That is why we must not subordinate the development role of the United Nations to any other it has to play on the world stage.Вдобавок не возникает сомнений в том, что запрету на производство по ДЗПРМ не следует подчинять расщепляющийся материал гражданского назначения.
Additionally, there Однако закон в интересах общественного порядка может подчинять иностранцев особым условиям или лишать их пользования определенными гражданскими правами.
In the interests of public order, however, the law may impose special conditions on or nullify the exercise of specific civil rights by aliens.Соображения морального порядка не обязывают независимую третью сторону в случае коллизии подчинять собственные интересы интересам договаривающихся сторон.
Nor does the moral order oblige an independent third party in a case of conflict to subordinate its own interests Однако закон в интересах общественного порядка может подчинять иностранцев особым условиям или лишать их пользования определенными гражданскими правами.
Nevertheless, for reasons related to public order, the law may impose special conditions on the exercise of certain civil rights granted to foreigners or deny them.В силу этих причин никого недолжно удивлять противодействие Суду со стороны некоторых могущественных сил, которые отказываются подчинять свое поведение закону.
For these reasons,no one should be surprised by the opposition Граница экономического исторически подвижна исо временем может подчинять экономической логике все новые формы человеческого взаимодействия.
The boundaries of the economic evolve through the history andmay eventually subdue all new forms of human interaction to the economic logic.Эти кристаллы позволяли чародеям подчинять своей власти разнообразных существ и монстров; поединки между волшебниками стали схватками между отрядами зачарованных ими созданий.
The crystals were allowed to subordinate its power wizards variety of creatures and monsters fights between wizards were fights between units of enchanted creatures.В пункте 3 рассматриваются вопросы применимости в течение переходного периода, асогласно пункту 4 государствам разрешается подчинять различные виды практики различным правилам о приоритете.
Paragraph 3 deals with transitional application issues,while paragraph 4 permits States to subject different practices 
