Que es ПОДЧИНЯЮЩАЯСЯ en Inglés

• reporting
• subordinate
• reports

Ejemplos de uso de Подчиняющаяся en Ruso y sus traducciones al Inglés

Эрика- Морд- Сит, подчиняющаяся аббату Дрейеру.
Erika, a Mord-Sith commanded by Abbot Ludwig Dreier.

Служба управления конференциями, подчиняющаяся Отделу управления.
Conference Management Service, reports to Division for Management.

Подчиняющаяся своей матери на протяжении 22- х лет малодушная Джунко Огура, я это или не я?
Dominated by my mother for 22 years… The helpless Junko Ogura is me but not me?

Polisen- полицейская служба, подчиняющаяся министерству внутренних дел.
It is run by Commissioner of Police, who is a subordinate to the Ministry of Home Affairs.

Юридическая служба, подчиняющаяся непосредственно заместителю Верховного комиссара, консультирует по всем вопросам, касающимся управленческих оценок.
The Legal Affairs Service, reporting directly to the Deputy High Commissioner, provides advice on all management evaluations.

Мы всего лишь один из многих, рабочая пчела в огромное рое, подчиняющаяся тем же законам, что и миллиарды других пчел.
We are but one in many single worker bee in a vast swarm subject to the same imperatives as billions of others.

Эта программа сотрудничества с Гаити, подчиняющаяся строгим процедурам бухгалтерского учета, дала новый толчок борьбе против этой болезни.
This cooperation programme with Haiti, which is subject to strict accounting procedures, has given fresh impetus to the fight against AIDS.

Юридическая служба, подчиняющаяся непосредственно заместителю Верховного комиссара, консультирует заместителя Верховного комиссара по всем вопросам, касающимся управленческих оценок.
The Legal Affairs Service, reporting directly to the Deputy High Commissioner, advises the Deputy High Commissioner on all management evaluations.

В связи со значительным увеличением объема проектных работ в филиале создана специальная производственно- диспетчерская служба, подчиняющаяся главному инженеру.
Due to significant increases in the volume of design works in the branch, a special production and dispatching service was created, reporting to the chief engineer.

Генеральная прокуратура Республики, подчиняющаяся законодательной власти, в систему которой входит Специальная прокуратура по правам человека;
The Attorney-General of the Republic is subordinate to the legislature, and to which the Special Prosecutor for Human Rights is answerable;

Транзакция, подчиняющаяся SS2PL, может рассматриваться как имеющая фазу- 1, которая длится всю продолжительность выполнения транзакции, а не фазу- 2 или вырожденную фазу- 2.
A transaction obeying SS2PL can be viewed as having phase-1 that lasts the transaction's entire execution duration, and no phase-2 or a degenerate phase-2.

Постоянный полицейский компонент будет функционировать как взаимодействующая группа, подчиняющаяся через директора Советнику по вопросам полиции Департамента операций по поддержанию мира.
The standing police capacity will function as a cohesive team, reporting through a director to the Department of Peacekeeping Operations Police Adviser.

Эта самостоятельная миссия, подчиняющаяся непосредственно Центральным учреждениям Организации Объединенных Наций, известна как Миссия наблюдателей Организации Объединенных Наций на Превлакском полуострове( МНООНПП);
This independent mission, which reports directly to United Nations Headquarters, is known as the United Nations Mission of Observers in Prevlaka(UNMOP);

В начале октября 2006 года мальчик и девочка в возрасте 15 лет были похищены членами ДСОР( группа Чомби, подчиняющаяся Жану- Мари Киомбе) из деревень Мбогве и Муле Южная Киву.
Early in October 2006, one boy and one girl aged 15 years were abducted by members of FDLR(Chombi group, reporting to Jean-Marie Kiombe) from Mbogwe and Mule villages South Kivu.

Ноября 1983 года незаконная подчиняющаяся Турции местная администрация в оккупированной части Кипра выступила с односторонним заявлением, в котором она объявила о создании независимого государства" ТРСК.
On 15 November 1983, the illegal subordinate local administration of Turkey in the occupied part of Cyprus, issued a unilateral declaration purporting to create an independent state"TRNC.

Таджикская железнодорожная компания является государственной организацией, управляющей всем государственным железнодорожным транспортом на территории Республики, и подчиняющаяся министерству транспорта Республики Таджикистан и правительству Республики Таджикистан.
The Tajik Railway Company is the state organization for managing the all state railway transport on the territory of the Republic and submitted to the Ministry of Transport of the Republic of Tajikistan and the Government of the Republic of Tajikistan.

Подчиняющаяся этому Комитету Контртеррористическая рабочая группа, возглавляемая Новой Зеландией и секретариатом, действует в качестве Регионального контртеррористического координационного центра для следующих целей.
Reporting to that Committee, the Counter-Terrorism Working Group, cochaired by New Zealand and the secretariat, acts as a regional counter-terrorism focal point to..

СРПО, расположенная в Административной канцелярии, подчиняющаяся непосредственно Верховному комиссару и возглавляемая сотрудником на уровне Д1, будет нести ответственность за формулирование, разработку и осуществление мероприятий организаций, связанных с оценкой.
Located in the Executive Office, reporting directly to the High Commissioner and headed by a staff member at the D-1 level, PDES will assume responsibility for the formulation, development and implementation of the organization's evaluation activities.

ОАЭИ, подчиняющаяся непосредственно президенту Ирана, является главной организацией в Иране, занимающейся исследованиями и разработками в сфере ядерных технологий, в том числе по программам центрифужного обогащения и экспериментального лазерного обогащения урана.
The AEOI, which reports directly to the Iranian President, is the main Iranian organization for research and development activities in the field of nuclear technology, including Iran's centrifuge enrichment programme and experimental laser enrichment of uranium programme.

Кроме того, я хотел бы информировать Вас о том, что в апреле и мае Турция и подчиняющаяся ей местная администрация на оккупированной территории Республики Кипр направили несколько незаконных извещений летчикам с целью отменить действие извещений, выпущенных ранее компетентными властями Республики.
Furthermore, I wish to inform you that during the months of April and May, Turkey and its subordinate local administration in the occupied territories of the Republic of Cyprus issued several illegal Notices to Airmen(NOTAMs), in an attempt to revoke NOTAMs previously issued by the competent authorities of the Republic.

Первая группа, подчиняющаяся министерству юстиции, занимается разработкой положений уголовного законодательства, предусматривающих привлечение к уголовной ответственности за финансирование терроризма, а также принятие дополнительных мер уголовного и административного характера( например,<< замораживание>> средств) в целях эффективной борьбы с финансированием терроризма.
The first one, falling within the purview of the Ministry of Justice, is elaborating the penal provisions that criminalize the financing of terrorism providing as well for additional measures of penal and administrative nature(e.g. freezing), to effectively combat the financing of terrorism.

С учетом того, что общеорганизационная оценка имеет решающее значение с точки зрения непрерывного совершенствования деятельности по реализации стратегий достижения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, в двухгодичном периоде 2008- 2009 годов была создана новая Группа по оценке, подчиняющаяся Директору- исполнителю, который отвечает за реализацию общей политики в области оценки и контроль за выполнением рекомендаций по результатам оценки.
Cognizant that corporate evaluation is a critical capacity for supporting continuous improvement in effective strategies to achieve gender equality and women's empowerment, a new evaluation unit was established in the 2008-2009 biennium reporting to the Executive Director who is responsible for providing the overall evaluation policy and overseeing the implementation of evaluation recommendation.

Бюджетная группа, подчиняющаяся непосредственно Директору Отдела поддержки Миссии, отвечает за подготовку бюджета Миссии и отчетов о его исполнении и за контроль за расходованием бюджетных средств.
Reporting directly to the Director of Mission Support, the Budget Unit is responsible for the preparation of the Mission's budget and performance report and for the monitoring of the budget implementation.

Государственная служба пробации, подчиняющаяся Министерству юстиции, осуществляет надзор за надлежащим исполнением приговоров к общественным работам, а также поощряет социальную реинтеграцию лиц, освобожденных из мест лишения свободы.
The State Probation Service, subordinate to the Ministry of Justice, ensures that imposed community service orders are performed to an adequate standard and promotes social reintegration of former convicts released from imprisonment.

Ранее в марте Турция и подчиняющаяся ей местная администрация незаконно зарезервировали район в северо-западной части района полетной информации( РПИ) Кипра, в котором проводились летные учения турецких ВВС.
Previously, in March, Turkey and its subordinate local administration illegally reserved an area in the north-west flight information region(FIR) of Cyprus, in which Turkish military aircraft conducted aeronautical exercises.

Другая православная церковь, подчиняющаяся Московской патриархии и использующая принадлежащие Эстонской апостольской православной церкви здания, захваченные во время оккупации, также подала заявку на регистрацию под названием Эстонской апостольской православной церкви.
The other orthodox church, which is subordinate to the Moscow patriarchate and uses buildings belonging to the Estonian Apostolic Orthodox Church that were seized during the occupation period, has also applied for registration under the name Estonian Apostolic Orthodox Church.

Вспомогательная база в Валенсии, подчиняющаяся директору Глобального центра обслуживания, хотя и представляет собой самостоятельную структуру с точки зрения ее роли дублирующего функционального центра связи и хранения и обработки данных для операций в пользу мира, является составной частью Глобального центра обслуживания.
The Support Base in Valencia reports to the Director of the Global Service Centre and, although autonomous in function in terms of its role as the secondary active telecommunications and data centre for peace operations, is an integral component of the Centre.

Статья 8 о применении сроков давности должна толковаться как подчиняющаяся международному праву и не должна приводить к безнаказанности для правонарушителей; никакие подобные сроки давности не предусматриваются по международному праву ни для каких насильственных исчезновений, которые представляют собой преступление против человечности.
Article 8 on statutes of limitations must be interpreted as being subject to international law and should not result in impunity for offenders; no such statutes were permitted under international law for any enforced disappearance that constituted a crime against humanity.

Группа по выдаче пропусков и служебных удостоверений, подчиняющаяся заместителю главного сотрудника о вопросам безопасности, будет отвечать за контроль, выдачу и обслуживание служебных удостоверений персонала Миссии, подрядчиков, персонала учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций и другого персонала, а также поддержание базы данных служебных удостоверений.
The Pass and Identification Unit, reporting to the Deputy Chief Security Officer, would be responsible for control and issuance and maintenance of identification cards to the Mission's personnel, contractors, staff of the United Nations agencies, funds and programmes and other personnel and maintenance of the identification cards database.

Я могу заставить подчиниться корову, бросив в нее камень.
I can make a cow obey me just by throwing stones at her.- Listen.