Que es ПОЗВОЛЯЮТ УВИДЕТЬ en Inglés

• allow you to see
• let us see

Ejemplos de uso de Позволяют увидеть en Ruso y sus traducciones al Inglés

Разнообразные устройства позволяют увидеть небо любого места на планете.
A variety of devices can see the sky anywhere on the planet.

Они позволяют увидеть личность в контексте истории: такими они стали помимо воли своих авторов.
They allow us to see a personality in the historical context: their authors did it involuntarily.

Открытые поверхности позволяют увидеть красоту несовершенства и натуральности.
Open surfaces allow to see the beauty of imperfection.

Районы, культурные достопримечательности городов и даже позволяют увидеть некоторые из них с высоты птичьего полета.
Areas, cultural sights and even allow you to see some of them from the height of bird flight.

Общие прения позволяют увидеть, как государства- члены воспринимают состояние дел в мире и в Организации Объединенных Наций.
The general debate offers a glimpse of how Member States see the state of the world and the United Nations.

Отличное изображение и прямая трансляция позволяют увидеть не только проезжающий автотранспорт но и лица людей.
Excellent images and live stream allows you to see not only the passing vehicles and people's faces.

Современные технологии позволяют увидеть Землю из космоса, совсем не обязательно отправляться в путешествие на космическом корабле.
Modern technologies allow to see the Earth from space, it is not necessary to take a trip on a space ship.

Обойти его можно по ряду путей, которые огибают его и позволяют увидеть все богатство его фауны и флоры.
It has several itineraries bordering it and allowing you to observe the richness of its fauna and its vegetation.

Космические технологии позволяют увидеть картину, включая количество осадков, и определить, что произойдет в случае урагана.
Space technology could look at patterns, including the amount of rainfall, and determine what would happen in the event of a hurricane.

Применение Photoshop магии с пятью специально разработанных пресетов, которые позволяют увидеть эффект в то время как вы принимаете выстрел, and fine tune the effect later.
Apply Photoshop magic with five specially formulated presets, that allow you to see the effect while you're taking the shot, and fine tune the effect later.

Отмеченные папки бросаются в глаза и позволяют увидеть, какую информацию они содержат еще до того, как Вы прочитаете их названия или откроете их.
Marked folders catch the eye and let you see the kind of information they contain before you read their names or open them.

Прогнозы позволяют увидеть, что динамика выбросов CO2( без учета изменений в землепользовании и лесохозяйственного сектора) отличается от динамики выбросов других парниковых газов.
The projections reveal a different pattern for CO2(excluding land-use change and forestry sector) from that for other greenhouse gases.

Здесь установлено достаточно вебкамер, которые позволяют увидеть разные районы города и оценить его внутреннюю архитектуру, административные здания, парки и дороги.
Here there are many Webcams that allow you to see different areas of the city and evaluate its internal architecture, office buildings, parks and roads.

Но эти цифры позволяют увидеть лишь толику всех разрушений и человеческих страданий в результате этих чрезвычайных ситуаций, и даже увиденное не дает полной картины.
But those figures only give us a glimpse of the immense destruction and human suffering caused by those emergencies, and even that snapshot is incomplete.

Работы, представленные на выставке« О детях и для детей», позволяют увидеть и сравнить особенности их творческого метода, мировоззрения, отношения к жизни и искусству.
The works shown at the About Children and for Children exhibition let us see and compare specific features of their methods, views, and attitudes to life and art.

Различные виды снимков позволяют увидеть воспаление в периапикальных тканях и состояние пародонта, определить скрытый кариес и наличие патологий в ВНЧС височно- нижнечелюстном суставе.
The different types of X-ray images allow seeing the inflammation in periapical tissues and the condition of the parodontium, identifying the hidden caries and pathologies in TMJ temporomandibular joint.

Применение Photoshop магии с пятью специально разработанных пресетов, которые позволяют увидеть эффект в то время как вы принимаете выстрел, и тонкая настройка эффект позже.
Apply Photoshop magic with five specially formulated presets, that allow you to see the effect while you're taking the shot, and fine tune the effect later.

Результаты Рейтинга за пять лет позволяют увидеть прогресс регионов в реализации областных программ энергоэффективности, определить лидеров и изучить лучший опыт.
The results of the rankings for five years, enabling you to see the progress of the regions in the implementation of regional energy efficiency programs, identify leaders and learn best practices.

Размещенные в инсталляции Puzuri изготовлены по древним традициям и не только напоминают нам о культурном наследии минувших лет, но и позволяют увидеть старинные украшения в современном свете.
The puzuri that make up the installation and are created based on authentic instructions remind us not only of our cultural heritage through the times but also let us see old-fashioned ornaments in a modern light.

С другой стороны, национальные планы действий позволяют увидеть потребности во внешней помощи и то, каким должно быть средне- и долгосрочное финансовое планирование для того, чтобы запрошенная поддержка была оказана.
On the other, the national action plans reveal the need for external assistance, and what short- and long-term financial planning is needed to render the support requested.

Ценные документы, касающиеся предыстории экономического взаимодействия в АТР в XIX- XX веках, позволяют увидеть состояние соответствующего круга вопросов из исторической перспективы XXI века.
Valuable documents related to prehistory of economic cooperation in the Asia-Pacific Region in the XIX-XX centuries allow seeing the status of the corresponding range of issues from a historical perspective of the XXI century.

В результате достигается синергетический эффект от совместной работы специалистов самых разных направлений, а уникальные компетенции сотрудников позволяют увидеть проект комплексно и оценить взаимосвязи параметров внутри него.
This creates a synergetic effect of teamwork done by experts in different areas, and unique competencies of team members help see the project in a big picture and understand the links among its parameters.

Событийные туры во Львов, которые предлагает турфирма Би Тревел, позволяют увидеть и принять участие в многочисленных городских праздниках, а значит, узнать львовян как можно лучше.
Event tours to Lviv, suggested by"Bee Travel" company, permit to see and to take part in numerous city festivities and, consequently, to get to know Lvovians much closer.

Пейзажи Игоря Родионова позволяют увидеть окружающий человека мир таким, каким он бывает лишь однажды, когда наш незаинтересованный взгляд вдруг обнаруживает величие и всеохватность свершающихся вокруг нас метаморфоз.
Whole landscapes of Igor Rodionov allow to see the world which environments the man, by such, to what it happens only once, when our disinterested sight suddenly finds out greatness of transformations, occurring around of us.

Участники круглого стола дали позитивные отклики данному мероприятию и подчеркнули, что нужно регулярно и масштабно проводить подобные мероприятия в стране, так как они способствуют не только повышению информированности, но и позволяют увидеть возможности для эффективного взаимодействия различных стейкхолдеров и усиленного сотрудничества для достижения ЦУР на местном уровне.
Participants of the round table gave positive acclaims to this event and stressed that such kind of events should be conducted regularly and on a large scale in the country, as they contribute not only to awareness- raising, but also allow seeing the opportunities for effective interaction between different stakeholders and enhanced cooperation to achieve the SDGs at the local level.

Причем, тимбилдинг игры и тимбилдинг конкурсы позволяют увидеть своих коллег в новом свете, в необычном ракурсе, что дает возможность руководителям подразделений лучше узнать сотрудников и повысить работоспособность персонала.
Furthermore, teambuilding games and competitions allow to see your colleagues in a new light, from the non-standard perspective, due to which managers of subdivisions can understand their employees better and improve their working capacity.

Фотографии и кинохроника позволяют увидеть, как была организована оборона города, происходило наступление Красной армии, дает почувствовать настрой защитников города, среди которых были женщины, дети и старики, все те, кто не мог пойти на войну добровольцем.
Photographs and newsreels allow us to see how city defences were organised and how the Red Army mounted their offensive, and moreover to feel the emotions of those defending the city, including women, children and the elderly, all unable to join the war as volunteers.

Новая функция позволяет увидеть, какими именно совпадениями являются эти 2000 слов.
The new function allows you to see what kind of matches those 2,000 words are exactly.

Полупрозрачный дизайн позволяет увидеть внутренние компоненты.
Semitransparent design allows you to see the components inside.

Световой центральный атриум позволяет увидеть под разными углами многоуровневые перекрытия здания.
The luminous central atrium allows you to see different angles of overlapping multi-level building.