Que es ПОЗДРАВЛЕНИЯ В СВЯЗИ en Inglés

• congratulations
• felicitations

Ejemplos de uso de Поздравления в связи en Ruso y sus traducciones al Inglés

Хочу передать Вам мои искренние поздравления в связи с достижением положительных результатов.
I would like to convey my hearty felicitations on this positive outcome.

Мы выражаем г-ну Фрейташу ду Амаралу наши самые теплые поздравления в связи с его избранием.
We offer Mr. Freitas do Amaral our warmest congratulations on his election.

Уважаемые гости, поздравления в связи с предстоящим 16 февраля- Литовский повод День независимости!
Dear guest, Congratulations on upcoming February 16th- Lithuanian Independence Day occasion!

Гн Председатель, позвольте мне выразить Вам искренние поздравления в связи с Вашим избранием на этот высокий пост.
Allow me to extend my sincere congratulations to you, Mr. President, on your election to your high office.

Честь имею направить Вам свои теплые поздравления в связи с Вашим назначением на должность Премьер-министра Республики Армения.
I have the honor to extend to you my warmest congratulations on your appointment to the post of Prime Minister of the Republic of Armenia.

Г-н Сен( Индия)( говорит по-английски): Гн Председатель, примите наши поздравления в связи с избранием Председателем Комиссии по разоружению.
Mr. Sen(India): Please accept, Sir, our congratulations on your election as Chair of the Disarmament Commission.

Хотел бы еще раз передать свои поздравления в связи с избранием Президента Ильхама Алиева главой государства Азербайджанской Республики на третий срок.
I would like to once again convey my congratulations on electing Ilham Aliyev as President of the Republic of Azerbaijan for a third term.

Гн ГРИНИУС( Канада)( говорит по-английски): Гжа Председатель, примите, пожалуйста, поздравления в связи с вашим вступлением на председательский пост.
Mr. GRINIUS(Canada): Madam President, please accept congratulations on your ascension to the presidency.

Мы также хотели бы выразить наши поздравления в связи с их избранием двум заместителям Председателя.
We would also like to express our congratulations to the two Vice-Chairs on their election.

Г-н Вулф( Ямайка)( говорит по-английски): Гн Председатель, примите наши искренние поздравления в связи с избранием на пост Председателя Первого комитета.
Mr. Wolfe(Jamaica): Please accept our warmest congratulations, Sir, on your assumption of the Chair of the First Committee.

Теплые и искренние поздравления в связи с триумфальной победой Африканского национального конгресса на первых в истории Южной Африки нерасовых, демократических, всеобщих выборах.
Warm and heartfelt congratulations on the triumph of the African National Congress at the first non-racial, democratic general elections ever held in South Africa.

Гн Мотомура( Япония)( говорит по-английски): Гн Председатель, примите наши искренние поздравления в связи с Вашим избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи.
Mr. Motomura(Japan): Please accept our warm congratulations, Sir, on your assumption of the presidency of the General Assembly.

Президент Ильхам Алиев просил Валентину Матвиенко передать его признательность Президенту Российской Федерации Владимиру Путину за поздравления в связи форумом.
President Ilham Aliyev asked Valentina Matviyenko to convey his gratitude to President of the Russian Federation Vladimir Putin for his congratulations on the occasion of the Forum.

Позвольте мне вначале воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить Вам свою признательность и поздравления в связи с нашим вчерашним совместным заседанием.
Please allow me to begin by taking this opportunity to extend to you my appreciation and congratulations on our joint meeting yesterday.

Гн Председатель, моей делегации поистине приятно выразить Вам свои поздравления в связи с Вашим вступлением на пост Председателя Конференции по разоружению.
Mr. President, it is indeed a distinct pleasure for my delegation to express our congratulations to you on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament.

Г-н ЧЭН( Китай)( перевод с английского): Г-н Председатель, прежде всего я хотел бы выразить вам искренние поздравления в связи с вашим вступлением на пост Председателя КР.
Mr. CHENG(China)(translated from Chinese): Mr. President, at the outset I would like to extend my sincere congratulations to you on your assumption of the presidency of the CD.

Поздравления в связи с демонстрацией продукции взяло много вопросов, но если вы по этому поводу, это устройство превращается только простой Smart TV, или также освобождает доступ к закрытым телеканалам!?
Congratulations on product demonstration took many questions, but if you get over this, this device only turns the simple Smart TV, or also frees access to closed TV channels!?

Г-н ЛЕДОГАР( Соединенные Штаты Америки)( перевод с английского): Г-н Председатель, примите, пожалуйста, и мои поздравления в связи с Вашим вступлением на пост Председателя Конференции по разоружению.
Mr. LEDOGAR(United States of America): Mr. President, please accept also my congratulations on your assumption of the CD presidency.

Г-н Исмаил( Судан)( говорит по-арабски): Мне доставляет большое удовлетворение в самом начале выступления передать гну Харри Холкери от имени моей делегации наши поздравления в связи с его избранием Председателем этой сессии.
Mr. Ismail(Sudan)(spoke in Arabic): It gives me great pleasure at the outset to convey to Mr. Harri Holkeri on behalf of my delegation our congratulations on his election as President for this session.

Г-н Штрохаль( Австрия)( говорит по-английски): Г-н Председатель, прежде всего примите поздравления в связи с принятием вами председательства и наши заверения в полном сотрудничестве.
Mr. Strohal(Austria): Mr. President, first of all, my congratulations on your assumption of the presidency, and our assurances of our full cooperation.

Гн Ан- Наджим( Кувейт)( говорит поарабски): Прежде всего, гжа Председатель, от имени Кувейта я с удовольствием передаю Вам наши искренние поздравления в связи с избранием на пост Председателя Первого комитета.
Mr. Al-Najem(Kuwait)(spoke in Arabic): At the outset, I am pleased to express to you, Madam, on behalf of Kuwait, our sincere congratulations on your election as Chairman of the First Committee.

Г-н Хассуна( Лига арабских государств)( говорит по-английски): Позвольте мне вначале выразить Председателю мои искренние поздравления в связи с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций на ее пятьдесят второй сессии.
Mr. Hassouna(League of Arab States): Allow me at the outset to express to the President my sincere congratulations on his election to preside over the United Nations General Assembly at its fifty-second session.

Гн Кафандо( Буркина-Фасо)( говорит пофранцузски): От имени делегации Буркина-Фасо я хотел бы выразить Вам, гн Председатель, наши искренние поздравления в связи с Вашим избранием на пост Председателя Первого комитета.
Mr. Kafando(Burkina Faso)(spoke in French): On behalf of the delegation of Burkina Faso I wish to express to you, Sir, our heartfelt congratulations on your election to the chairmanship of the First Committee.

Высказал свои поздравления в связи с шестидесятой годовщиной Конференции европейских статистиков и признала тот значительный вклад, который вносит Конференция в дело усовершенствования глобальной статистической системы;
Expressed its congratulations on the occasion of the sixtieth anniversary of the Conference of European Statisticians and recognized the significant contributions that the Conference of European Statisticians has made to the advancement of the global statistical system;

Гн Джомаа( Тунис)( говорит пофранцузски): От имени делегации Туниса я хотел бы передать Вам мои искренние поздравления в связи с Вашим избранием на пост Председателя Первого комитета.
Mr. Jomaa(Tunisia)(spoke in French): On behalf of the Tunisian delegation, I should like to convey to you, Sir, my most sincere congratulations for your election as Chair of the First Committee.

Принц альФейсал( Саудовская Аравия)( говорит поарабски): Гн Председатель, мне доставляет большое удовлетворение передать Вам и Вашей дружественной стране Сент-Люсии наши поздравления в связи с Вашим избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи.
Prince Al-Faisal(Saudi Arabia)(spoke in Arabic): It gives me great pleasure to convey to you, Sir, and to your friendly country, Saint Lucia, our congratulations on your election as President of the General Assembly.

Президент Мушарраф( говорит поанглийски): Позвольте мне прежде всего выразить Вам, гн Председатель, наши самые теплые поздравления в связи с избранием Вас на должность Председателя пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи.
President Musharraf: Allow me at the outset to express to you, Sir, our warm felicitations on your election as President of the General Assembly at its fifty-ninth session.

От имени юношей и девушек Австрии, а также молодежных австрийских организаций я рад передать Вам наши самые теплые поздравления в связи с пятидесятой годовщиной Устава Организации Объединенных Наций.
On behalf of Austria's young women and men and the Austrian youth organizations, I am glad to convey to you our warmest congratulations on this fiftieth anniversary of the Charter of the United Nations.

Гн Виллароль( Филиппины)( говорит поанглийски): Позвольте мне, гн Председатель, передать Вам от имени делегации Филиппин самые сердечные поздравления в связи с избранием на пост Председателя Комиссии по разоружению и заверить Вас в нашей готовности оказывать Вам всестороннюю поддержку и сотрудничать с Вами.
Mr. Villarroel(Philippines): Allow me, Sir, on behalf of the Philippine delegation, to extend our warmest felicitations to you on your election to the chairmanship of the Disarmament Commission, and to assure you of our fullest support and cooperation.

Г-н Баали( Алжир)( говорит по-французски): Гн Председатель, от имени моей делегации я хотел бы выразить Вам сердечные поздравления в связи с Вашим заслуженным избранием на пост Председателя Первого комитета.
Mr. Baali(Algeria)(spoke in French): I would like to express my delegation's heartfelt congratulations to you, Sir, on your well deserved election to the chairmanship of the First Committee.