Que es ПОЗЫВ en Inglés

• urge
• call
• impulse

Ejemplos de uso de Позыв en Ruso y sus traducciones al Inglés

Позывы на рвоту- вот что.
An urge to vomit, that's what.

Ургентное( связанное с позывом).
Urgent(associated with a call).

Это разумный позыв, Тони.
That's a very reasonable impulse, Tawney.

Позыв пройдет через несколько минут.
The urge will pass in a few minutes.

Я все знаю о тебе и твоих больных позывах, понял?
I know all about you and your sick instincts, okay?

Частые позывы остаточной мочи в мочевом пузыре;
Frequent urging the residual urine in the bladder;

Был он или она, кто окончательно сдался своим темным позывам.
Someone who's given in to his, or her, darkest urges.

Позывы на низ болезненны, часты; стул- как описано выше.
The urge on the bottom of painful, frequent; the chair as described above.

Вы можете обменяться маленькими, малюсенькими, крошечными позывами.
You might have the slightest itty-bitty little urge.

Эти жалкие позывы плоти что толкают нас на неверные поступки?
Those craven desires of flesh that push us to do things we know are wrong?

Потренируйтесь с тем, что Вам делать, когда почувствуете позыв к курению.
Practice what to do when you feel the urge to smoke.

Иногда забастовки позыва из nowhere и меня get up и идут right now.
Sometimes the urge strikes out of nowhere and I get up and go right now.

Я украл эту жвачку из фойе гостиницы, потому что был такой позыв.
I stole this gum from the lobby, because it was kind of a rush.

Я был прав, направляя твои позывы, вместо того чтобы пытаться их подавить.
I was right to channel your urges instead of trying to suppress them.

Итак, сержант, расскажите еще раз о ваших агрессивных позывах.
Now, Sergeant, I would like you to tell me once again… about your violent urges.

Декстер, если ты можешь направлять свои позывы, почему ты не можешь их контролировать?
Dexter, if you can channel your urges, why can't you control them?

Позывы к мочеиспусканию стали реже, прекратились ложные позывы.
Less urge to urination, no more false urge to urination after treatment.

Наоми Вульф пишет:« Оргазм есть естественный телесный позыв к феминистской политике».
Naomi Wolf writes,"Orgasm is the body's natural call to feminist politics.

Он притупляет позыв к кашлю и чиханию, во время которых прочищаются Ваши дыхательные пути.
It dulls the urge to cough and sneeze to clear your air passages.

Кроме того, клинически важно, что отказ от никотина может вызывать сильные позывы к курению.
It is also clinically important that nicotine withdrawal may cause strong urge to smoke.

Таким образом позыв для« rough- and- ready» подрожательных правил поведения определен.
Thus the urge for"rough-and-ready" imitative rules of behavior is accounted for.

Обратилась с жалобами на частое мочеиспускание малыми порциями, ложные позывы к мочеиспусканию.
Complaints of frequent urination in small portions, false urge to urination over 2 years.

Такие резкие и беспричинные позывы могут проявляться при физической нагрузке, тряске, ходьбе.
Such sudden and unexplainable urge may occur during exercise, shaking, walking.

Как заявил на суде следователь Евгений Карчевский« это был позыв, они прислушивались к внутреннему голосу».
As the investigator Yevgeny Karchevsky stated at the trial,"this was the urge they listened to their inner voice.

Когда у тебя есть позыв, чтобы изнасиловать одного из твоих пацинетов, почему бы не бороться с этим?
So when you have the impulse to rape one of your patients, why the hell fight it?

Силач может руководствоваться односторонними позывами, но от многосторонних императивов ему не уйти.
Although the powerful may be driven by unilateral impulses, they cannot escape multilateral imperatives.

Чем чаще возникает позыв поесть, тем быстрее скорость обмена веществ, и тем лучше начинает работать твое тело.
The more often the urge to eat appears, the quicker the velocity(rate) of metabolism is and all your body starts to work better.

Основными признаками уретрита болезненное мочеиспускание с увеличенной частотой позывов, выделения из мочеиспускательного канала.
The main symptoms of urethritis painful urination with increased frequency of urinary urgency, urethral discharge.

Позыв состоит из продолжительного свиста, уииииооо, и следующих за ним до 15 повторов чивиу, продолжающийся в течение 17 секунд, второй слог постепенно угасает.
The call is a long whistled wheeeoo followed by 15 repetitions of chiwiu in 17 seconds, the second syllable gradually fading away.

Фактически, слово« сострадание», использованное Иисусом в этом отрывке, буквально означает« позыв»- это что-то такое, что вы чувствуете внутри себя.
In fact, the word"compassion" used of Jesus in scripture literally means"bowels"- it is something you feel in your gut.