Que es ПОКИДАЮЩИЕ en Inglés

• leaving
• fleeing
• exiting
• departing
• leave
• left
• flee

Ejemplos de uso de Покидающие en Ruso y sus traducciones al Inglés

Юноши, покидающие парк.
The men leaving the gardens tidy.

Такие люди для меня как бойцы, покидающие окопы.
Such people resemble the soldiers who leave their trenches.

Все самолеты, покидающие Карибы, перед вылетом обрабатываются инсектицидами.
Um… all planes leaving the Caribbean are sprayed with insecticides before departure.

На ней четко видны ответчики, покидающие кампус в 7: 10.
It clearly shows the defendants leaving campus at 7:10.

Лорд Нарцисс приказал нам обыскивать все кареты, покидающие замок.
We're under orders by Lord Narcisse to search all carriages leaving the castle.

Мы туристы- счастливые туристы, покидающие прекрасный Рим.
We're tourists- Happy tourists leaving beautiful rome.

Дети, покидающие специализированные учреждения, по-прежнему не получают достаточной помощи.
The assistance to children who leave care institutions remains insufficient.

Игроки с незащищенными контрактами, покидающие команду, не влияют на уровень командного духа.
Unprotected players leaving team will not negatively affect team morale.

Все воздушные суда, покидающие наше пространство, должны предъявлять декларации о вывозе товаров.
Vessels and aircraft leaving our airspace have to prepare outward manifests.

Младший капрал Дуглас Александер и загадочный пассажир, покидающие базу в Норфолке три дня назад.
Lance Corporal Douglas Alexander and a mystery passenger leaving the base at Norfolk three days ago.

Люди, покидающие места преступления, обычно сутулятся, глядят в землю, не смотрят в глаза.
People leaving crime scenes, yeah, they hunch, look at the ground, avoid eye-contact.

Беженцы и перемещенные лица, покидающие свои дома, как правило, не могут взять с собой ничего существенного.
Refugees and displaced persons fleeing their homes usually cannot bring material resources with them.

Ученики, покидающие начальную школу после 7 класса, получают соответствующее свидетельство.
Pupils who leave primary school after grade 7 are entitled to a Leaving Certificate.

В отрыве от социальных сетей дети, покидающие свои дома и общины, могут стать легкой добычей эксплуататоров.
Cut off from social networks, children who leave their homes and communities can become easy prey to exploiters.

Поданые Китая, покидающие столицу, переправляющие миллиарды долларов таким организациям, как АЛС.
Two Chinese nationals leaving D.C. who move billions of dollars for organizations like ALC.

Военнослужащие Ливанских вооруженных сил инспектируют все грузы, покидающие порт, независимо от того, прошли они ранее таможенную проверку или нет.
The Lebanese Armed Forces inspect all cargo leaving the port, whether or not it has been previously examined by Customs.

Защитить человек, покидающие свои укусы и раздавить их с помощью мыши или что вы имеете под рукой.
Defends human fleeing their bites and crush them with the mouse or whatever you have at hand.

Христиане, которые меняют церкви из-за того, что они не хотят подчиняться власти, данной Богом- как восставшие дети, покидающие свою собственную семью.
Christians who change churches because they don't want to submit to God-given authority are therefore like rebellious children leaving their own family.

Дети, покидающие такие школы, обеспечиваются наборами инструментов, что позволяет им начать трудовую деятельность.
Children leaving such schools were provided with tool kits to enable them to start working.

Разумеется, подчас лица, покидающие Кубу, должны иметь въездную визу той страны, куда они отправляются.
Sometimes, of course, people leaving Cuba had to obtain a visa for the country to which they were travelling.

Лица, покидающие школу в возрасте 16 лет, обязаны получать образование без отрыва от производства до достижения ими 18 лет.
Those who leave school at the age of 16 are obliged to participate in part-time education until they reach the age of 18.

Консул Украины добавил, что лица, покидающие Российскую Федерацию и направляющиеся в Украину, зачастую оказываются в конечном итоге в Беларуси.
The Ukraine Consul added that individuals leaving the Russian Federation and heading for Ukraine often end up in Belarus.

Люди, покидающие свои деревни, ищут убежище в лагерях для внутренне перемещенных лиц, которые во многих случаях переполнены до предела.
Those fleeing their villages are mostly seeking refuge in camps for internally displaced persons that in many cases are at or near capacity.

Через несколько минут ученики, покидающие школу на время обеда, видели, как Брукс удалялся от здания школы по улице« South Pierce Street».
Several minutes later, students departing Columbine for their lunch break observed Brown heading down South Pierce Street away from the school.

Лица, покидающие свои дома по причине ухудшения состояния окружающей среды, нуждаются в гуманитарной помощи для элементарного удовлетворения потребностей выживания.
People who flee their homes for environment-related reasons require humanitarian assistance simply to meet their basic survival needs.

По мнению некоторых авторов, лица, покидающие свою страну по другим причинам, являются" перемещенными лицами", а не беженцами в юридическом смысле слова.
According to some authors, persons who flee their country for reasons other than those mentioned above are"displaced persons" and not refugees in the legal sense.

Люди, покидающие страну, переставшую существовать изза подъема уровня воды, вполне могут оказаться на положении апатридов, и на них будет распространяться мандат УВКБ.
People who flee a country that no longer exists because of rising water levels may well become stateless, and therefore of concern to UNHCR.

Г-н АБУЛ- НАСР напоминает, что во всем арабском мире Иордания известна как гостеприимная земля, где прочно обосновались многие иностранцы, покидающие менее радушные страны.
Mr. ABOUL-NASR said that Jordan was known throughout the Arab world as a land of asylum where many strangers fleeing less hospitable countries settled permanently.

Дети и подростки, покидающие государственную систему по уходу за ними, не получают надлежащей подготовки и поддержки для дальнейшей жизни;
Inadequate preparation and support for children and youth leaving the public care system;

Процедура обеззараживания, которой должны следовать лица, покидающие обозначенную горячую зону, определяется офицером безопасности на основании соответствующих факторов риска.
The decontamination procedure to be followed by individuals exiting a designated hot zone will be determined by the safety officer based upon the hazards involved.