Que es ПОКРОВИТЕЛЬСТВОВАТЬ en Inglés

• to patronize
• to sponsor
• protect

Ejemplos de uso de Покровительствовать en Ruso y sus traducciones al Inglés

Я не намерен тебе покровительствовать.
I'm not giving you a constituency.

Большое спасибо, не стесняйся мне покровительствовать.
Thank you very much. Feel free to patronise me anytime you want.

Мне нрнавится покровительствовать искусству.
I like to patronize the arts.

В равной мере есть и риск того, что кое-какие страны могли бы в будущем попытаться покровительствовать ядерному терроризму со своей почвы.
Equally there is a risk that some countries might in future seek to sponsor nuclear terrorism from their soil.

Гурупада решает покровительствовать святому человеку и стать его учеником.
Gurupada decides to patronize the holy man and become his disciple.

Я не буду с тобой няньчиться или покровительствовать с извинениями.
I won't coddle you or patronize you with an apology.

Считается, что мощные атрибуты бога- льва ассоциировались с властью фараонов, поэтому в дальнейшем львы стали покровительствовать Египту.
Considered to have powerful attributes, feline deities were associated with the pharaohs, and became patrons of Egypt.

Следует отметить, что заставить людей начать покупать от вас или покровительствовать вашему бизнесу момент, когда вы открыть практически невозможно.
It should be pointed out that getting people to start buying from you or to patronize your business the instant you open is nearly impossible.

Кроме того, он рекомендует признать право традиционных коренных общин на их земли, вместо того, чтобы покровительствовать горнодобывающим предприятиям.
He also recommended that traditional indigenous peoples' land rights should be recognized, instead of favouring mining companies.

В 30 годах поэта более всего раздражало две линии поведения Уварова- желание покровительствовать; он был тщеславный, корыстный и ничтожный, в своих движениях и амбициях.
In 30 years of the poet two lines of conduct most of all irritated Uvarov- desire to patronize; he was vain, mercenary and insignificant, in the movements and ambitions.

И нам нужно учитывать потребность в сдерживании стран, которые могли бы в будущем попытаться покровительствовать ядерному терроризму со своей почвы.
And we need to factor in the requirement to deter countries which might in the future seek to sponsor nuclear terrorism from their soil.

Кроме того, необходимо призывать рынки покровительствовать зеленой экономике, отказываясь поощрять спрос на товары, производство которых ведет к деградации окружающей среды.
Moreover, markets must be encouraged to patronize green economics, and not to sustain demand for goods whose very production causes environmental degradation.

Ливанское правительство несет ответственность за защиту международно признанных границ своей страны и не будет покровительствовать израильской оккупации своей земли.
The Lebanese Government was responsible for defending the country's international borders and would not protect the Israeli occupation of its land.

Ни одно государство не должно покровительствовать компаниям, которые действуют таким образом, и международное сообщество должно совместными усилиями активизировать борьбу против наемничества.
No State should shelter companies that operated in such a manner and the international community must collaborate to step up the fight against mercenary activities.

Властитель тех мест, принадлежавший к самурайскому роду Асано, сыграв с мальчиком партию, стал ему покровительствовать и позволил изучать го под руководством своего личного учителя, монаха Хосина, игрока профессионального уровня.
Asano Tadahiro, lord of Mihara Castle, became his patron after playing a game with him, and allowed him to study under Lord Asano's personal trainer, the priest Hoshin, a player of professional level.

Клиенты предпочитают покровительствовать бизнес, где они имеют прямой доступ к своим владельцам и менеджерам, чем более крупной корпорации, где они могут встретиться только с торговыми представителями.
Customers prefer to patronize a business where they have direct access to its owners and managers than a larger corporation where they can only meet with sales reps.

Неподдельное благочестие обоих супругов не мешало им покровительствовать литературе и музыке, посещать театр и выезжать на охоту, которая была одним из увлечений императрицы.
Genuine piety of both spouses did not prevent them from patronizing literature and music activities, like visits to theaters or hunting, which was one of the passions of the Empress.

Покровительствовать верованиям и обрядам коренных народов, являющимся выражением их основного права на культурную самобытность( для возможного незамедлительного создания нормативной базы и возможного осуществления до завершения Десятилетия);
Protect the beliefs and rites of the indigenous peoples as an expression of their fundamental right to their cultural identity for possible immediate preparation and possible execution before the end of the Decade.

Как и прочие сотрудники Общества, он приветствовал новое царствование, обещавшее покровительствовать« просвещению», но не упускал случая напомнить, что сильные должны« блюсти законы»,« хранить счастие людей»,« шествовать стезями правды», заботиться о мирном развитии государства, ибо« где крови лавр,- там терн и ель»; кроме того, в стихах его постоянно слышится призыв к общественной деятельности, просвещению.
Like other members of the Society, he welcomed the new reign which promised to promote public education, but chastised it for failing to honor its pledge that the strong should abide by the laws, protect the people's happiness, march in the paths of righteousness, and care for the peaceful development of the state.

Она должна и впредь покровительствовать нашему палестинскому делу, наряду с израильско- палестинскими соглашениями, до полного осуществления наших неотъемлемых национальных прав, в том числе права нашего народа на возвращение на родную землю, на самоопределение и национальную независимость.
It should continue to sponsor our Palestinian cause, alongside the Israeli-Palestinian agreements, until the implementation of our inalienable national rights, including the right of our people to return, self-determination and national independence.

Это тоже была моя судьба, всегда готов покровительствовать, чтобы помочь огромную жертву, что мой дорогой сын Иисус Христос, знал, что я прошел бы эту планету так, участвующих в зависть, ненависть, ревность, чувства и отношения по таким жестоким.
This, too, was my destiny, always willing to patronize, to help the immense sacrifice that my dear son Jesus Christ, knew I would pass this planet so involved by envy, hatred, jealousy, feelings and attitudes by so cruel.

Ставленники ДПМ в Бельцах по-прежнему покровительствуют бандитским, коррупционным схемам, войну которым объявил Р.
DPM proteges in Beltsy continue to patronize bandit, corrupt schemes combated by R.

Я покровительствую искусствам.
I do protect the Arts.

Ракам покровительствует изумруд, а Львам- рубин.
Cancers protects the emerald, and the Lions- Ruby.

Турмалин покровительствует людям, родившимся под знаками Скорпиона, Льва, Козерога и Стрельца.
Tourmaline patronizes the people who were born under signs of the Scorpio, Leo, Capricorn and the Sagittarius.

Государство покровительствует материнству, детству и молодежи и содействует развитию соответствующих учреждений.
The State protects motherhood, children and youth by stimulating the development of necessary institutions.

Считалось, что он покровительствует князьям в их военных делах.
It was believed that it protected the earls in their military affairs.

Барберини покровительствовал художникам, таким как Никола Пуссен и Клод Лоррен.
The Barberini patronised painters such as Nicolas Poussin and Claude Lorrain.

Ремесла, которым когда-то покровительствовали монголы, продолжают развиваться и сейчас.
Handicrafts once patronized by the Mughals continue to flourish there.

Ему покровительствовал кардинал Антонио Барберини.
He was consecrated by Cardinal Antonio Marcello Barberini.