Que es ПОКРЫВАЛОСЬ en Inglés

• covered
• was financed

Ejemplos de uso de Покрывалось en Ruso y sus traducciones al Inglés

Это вегда покрывалось.
It always covers it.

В 2015- м году за счет ПГГ покрывалось 87, 9% затрат на лекарственные средства, что составляет 23, 7 млн кырг сомов(, 37 млн долл. США) 26.
In 2015 87.9% of the costs of medicines under the SGBP were covered, which translates into KGS 23.7 million(US$ 0.37 million) 26.

За счет платежей за участие в программе покрывалось приблизительно 50 процентов расходов на нее.
Participation fees covered approximately 50 per cent of the SMET programme's costs.

В 1990 году за счет взносов работодателей покрывалось примерно 70% всех платежей, хотя менее 40% этих выплат осуществлялись в связи с травматизмом на производстве.
In 1990, employers' contributions covered nearly 70 per cent of all payments, although less than 40 per cent of those payments were for work injuries.

Обеспечить, чтобы психологическое лечение детей покрывалось системой социального обеспечения страны.
Ensure that psychological treatments for children are covered by the national social security system.

Из этой суммы около 5 процентов покрывалось из Специального фонда добровольных взносов( СФДВ) ДООН.
Of this, some 5 per cent was financed from the UNV Special Voluntary Fund SVF.

В результате 50% внутреннего спроса на оливковое масло покрывалось в 2009 году за счет импорта PNA MoA, 2010.
As a result, olive oil imports in 2009 covered 50 per cent of domestic demand PNA MoA, 2010.

До 98 процентов расходов на школьное питание покрывалось партнерами, прежде всего ВПП, которые предоставили помощь на сумму 17, 2 млн. долл. США.
Up to 98 per cent of the cost of school meals was funded by partners, in particular WFP, which provided $17.2 million in assistance.

В частности, в течение ряда лет лишь менее 50% общих расходов МСЦ- В покрывалось за счет средств Целевого фонда в 1998 году- 43.
In particular, for several years less than 50% of the total expenditures at MSC-W have been covered by the Trust Fund in 1998, 43.

За счет внутреннего финансирования покрывалось лишь 25 процентов потребностей в инвестиционном капитале.
Domestic financing covered only 25 per cent of capital investment requirements.

Главным элементом поддержки ВИЭ в странах ЕС стал так называемый feed- in* тариф, субсидирование которого покрывалось растущими тарифами для конечного потребителя.
The main element of support to RE in EU countries has become the so-called feed-in tariff* whose subsidies were covered by growing end consumer tariffs.

В 2012 году 63% медицинских расходов покрывалось государством и 37%- внешними донорами.
In 2012, 63% health expenditure was funded by the Government and 37% by external donors.

Любое увеличение расходов в течение двухгодичного периода, включая увеличение, которое могло бы возникнуть до утверждения предлагаемого бюджета по программам, покрывалось бы за счет этого резерва.
Any increases during the biennium, including increases that might arise prior to the approval of the proposed programme budget, would be met from the reserve.

Согласно данным ОЭСР за тот же год, около 71% расходов на здравоохранение покрывалось из государственных источников, в том числе 68%- через HIIS.
According to OECD data for the same year, approximately 71% of health expenditure was financed through public sources, including 68% through the HIIS.

За счет нее покрывалось лишь 90% дефицита, а остальные 10%( примерно 140 млн. долл. США ежегодно) финансировались за счет чистых факторных доходов, которые формируются в основном за счет доходов палестинских работников в Израиле.
It paid only 90 per cent of the gap, while the remaining 10 per cent(about $140 million annually) is covered by net factor income, which is mainly the income of Palestinian workers in Israel.

Общий объем финансирования всех мероприятий достиг 169, млн. долл. США, из которых примерно 11 процентов покрывалось прямыми взносами на цели ДООН Специальный фонд добровольных взносов, совместное несение расходов, целевые фонды и полностью финансируемые мероприятия.
The financial magnitude of all activities amounted to $169.0 million, some 11 per cent of which was covered by contributions made to UNV directly Special Voluntary Fund, cost-sharing, trust funds and full funding arrangements.

Согласно результатам обобщения деятельности международных проектов в КР, в целом за 2000- 2014г. г. более половины фактических затрат на УЭиТО, и реабилитацию межхозяйственной ирригационной и дренажной сети Кыргызстана покрывалось за счет внешней кредитной и донорской помощи.
According to the summary data on the activities of international projects in Kyrgyzstan, as a whole for 2000- 2014 more than a half of the actual costs of O&M and rehabilitation of inter-farm irrigation and drainage network of Kyrgyzstan were covered through foreign credit and donor assistance.

Кука, совершившего 3 кругосветных путешествия, от страшной язвы, когда кровоточили десны и выпадали зубы, отказывали ноги, тело покрывалось сине- черными кровоизлияниями, не страдали, потому что в трюмах кораблей были огромные бочки с квашеной капустой.
Cook, who committed 3 world tour, from terrible sores, when bleeding gums and teeth falling out, refused legs, the body was covered with blue-black hemorrhage, did not suffer, because in the holds of ships were huge barrel of sauerkraut.

В 2003 году в наименее развитых странах 74% совокупных энергетических потребностей покрывалось за счет традиционных источников( древесный уголь и топливная древесина) против 23% в других развивающихся странах и 4% в странах- членах Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) UNCTAD, 2006.
In 2003, 74 per cent of total energy requirements within the least developed countries were met by traditional sources(charcoal and firewood), as compared with 23 per cent in other developing countries and 4 per cent in the countries of the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD) UNCTAD, 2006.

Из Общего фонда покрывалось большинство расходов, связанных с осуществлением регулярных программ Агентства в области образования, здравоохранения, чрезвычайной помощи и социальных услуг, а также с выполнением вспомогательных функций, в том числе в области администрации, управления, бюджета, финансов, поставок, транспорта и технических и информационных услуг.
The General Fund covered most costs incurred in the Agency's regular programmes in the education, health, and relief and social services sectors, as well as support functions such as administration, management, budget, finance, supply, transport, and technical and information services.

Он рекомендовал Андорре продолжать и расширять услуги, предоставляемые подростковыми консультациями; продолжать и активизировать деятельность по профилактике ВИЧ/ СПИДа и болезней, передаваемых половым путем, предупреждению наркомании и других видов токсикомании, а также нежелательных беременностей и усилить программу медико-санитарного просвещения в школах; провести исследование проблем психического здоровья детей, связанных, в частности, с тревогой и депрессией, и принять меры по их предупреждению и борьбе с ними; обеспечить, чтобы психологическое лечение детей покрывалось системой социального обеспечения страны.
It recommended that Andorra continue with and expand the services provided by Consulta Jove; continue and strengthen its activities to prevent HIV/ AIDS and STDs, drug and other substances abuse and unwanted pregnancies, and strengthen the programme of health education in schools; undertake a study on child mental health, in particular anxiety and depression, and take measures to prevent and combat them; and ensure that psychological treatments for children are covered by the national social security system.

Поэтому текущие расходы должны были покрываться за счет добровольных взносов правительств.
Therefore, current expenses had to be met from voluntary contributions by Governments.

Изготавливается из медных сплавов и покрывается позолотой или никелем, 1 мкм.
It is made of copper alloy and covered with gold or nickel 0.1 microns.

Расходы по расчетно-кассовому обслуживанию третьих банков покрываются за счет Стороны- получателя денежных средств авторского вознаграждения.
Expenses on settlement-cash servicing third banks covered by Hand-the recipient of funds royalties.

Покрываются за счет средств, выделяемых на проведение мероприятий в других программных областях.
Resource requirements: covered through activities under other programme areas.

Покрываться дефицит бюджета будет за счет Резервного фонда и Фонда национального благосостояния.
The budget deficit will be covered due to the Reserve Fund and National Welfare Fund.

Фасадные металлические таблички покрываются гальваническим золотом или никелем.
Facade metal plaques covered with plated gold or nickel.

Эти потребности будут покрываться из ассигнований, предусмотренных по этому разделу бюджета.
These requirements would be met from within the provision made under that budget section.

Покрывается как обычный лак, высыхающий под LED лампой около 30 сек.
Covered as a normal varnish, drying under a LED lamp for about 30 seconds.

Слизистая губ трескается, покрывается струпьями, кровоточит и болезненна.
The mucosa of the lips cracked, covered with scabs, bleeding and painful.