Que es ПОЛАГАЮЩИЕСЯ en Inglés

• relying
• rely

Ejemplos de uso de Полагающиеся en Ruso y sus traducciones al Inglés

Включая дополнительные средства, полагающиеся для деятельности постоянного парламента.
Including additional funds for the expences of the permanent Parliament.

Вместе с тем, безработным цыганам выплачиваются пособия, полагающиеся безработным.
Unemployed Gypsies nevertheless received the allowances to which an unemployed person was entitled.

Следовательно, лица, полагающиеся на скудную материальную помощь государства, живут за чертой бедности.
Therefore, persons who rely on the small amount of State benefits live below the poverty line.

Было также решено разъяснить в комментарии, что третьи стороны, полагающиеся на уведомление, должны быть защищены.
It was also agreed that the commentary should explain that third parties relying on the notice should be protected.

Различные сервисы, полагающиеся на этот стандарт, многочисленны: YouTube, Vimeo, даже диски Blu- ray и многие другие.
Services that rely on it are numerous: YouTube, Vimeo, even Blu-ray discs and many others.

Любопытно, что у половины зданий вокруг оконных проемов не нарисованы полагающиеся белые или цветные рамки.
Interestingly enough, half the buildings don't have white or color frames painted around the windows like they're supposed to.

Государства, полагающиеся исключительно на законы о борьбе с<< отмыванием>> денег, сталкиваются с особыми ограничениями в этой связи.
States which rely only on money-laundering legislation are particularly limited in this regard.

Организации, пользующиеся полной автономией или полагающиеся в решениях по вопросам политики на штаб-квартиры Центральные учреждения или отделения.
Entities enjoy full autonomy or reliance on headquarters(New York or other) for policy decisions.

Организации, полагающиеся на административные данные, могли бы действовать сообща в целях умножения профессиональных знаний, даже на стыке различных дисциплин.
Organizations that rely on administrative data could work together to develop the skills needed, even across subject areas.

Сотрудники« скорой» также потребовали выплачивать им полагающиеся им премии, регулярного ремонта автомобилей, работающих на станциях.
Employees of"fast" is also required to pay their premiums due to them, regular maintenance of vehicles running on stations.

Новые или настраиваемые поставщики должны быть вручную скомпилированы клиентами перед попыткой инвентаризировать данные, полагающиеся на новый поставщик.
New or custom providers must be manually compiled by clients before attempting to inventory data that relies on the new provider.

В самом деле, уже есть отдаленные районы, полагающиеся на солнечной энергии- в основном в местах, не имеющих доступа к другим формам власти.
In fact, there are already remote locations relying on solar power- mostly in places without access to other forms of power.

Государства, полагающиеся на один или несколько компонентов силы, более уязвимы перед лицом международных потрясений, чем государства с более разнообразным« инструментарием».
States relying on a single or a few components of power are more vulnerable to international shocks than actors with a diversified‘tool kit'.

Почему не предоставить палестинским беженцам все права и привилегии, полагающиеся им по международным нормам и стандартам, и обеспечить им достойную жизнь?
Why had they not given the Palestine refugees all the rights and privileges to which they were entitled under international norms and standards and not provided them with a decent life?

Фонд выплачивает средства, полагающиеся консультантам, на основе представляемых ими счетов на оплату после их проверки в соответствии с пунктом 1 выше.
The Fund shall pay amounts due to consultants on the basis of invoices submitted by them after these have been checked in accordance with paragraph 1 above.

В Debian LTS( squeeze) исправление для CVE- 2015- 5600 в openssh версии 1: 5. 5p1- 6+ squeeze7 ломает механизмы аутентификации, полагающиеся на метод интерактивной работы с клавиатурой.
In Debian LTS(squeeze), the fix for CVE-2015-5600 in openssh 1:5.5p1-6+squeeze7 breaks authentication mechanisms that rely on the keyboard-interactive method.

Провайдеры, полагающиеся на неаффилированных третьих лиц для выпуска или возврата электронных валют, тем самым ведут систему к сегментации услуг и увеличивает риски ОД/ ФТ.
Providers that rely on unaffiliated third parties for the issuance or redemption of electronic currency may also lead to segmentation of services and increased ML/TF risk.

Князь по происхождению и отставной штабс-капитан по армейской службе Василий Николаевич Максутов не только получил в детстве полагающиеся княжескому отпрыску основы художественного воспитания.
The prince by birth and a retired captain for military service Vasily Maksutov not only got a kid relying princely offspring foundations of art education.

В этом случае третьи стороны, полагающиеся на факт владения имуществом должником в качестве указания на отсутствие любых обеспечительных прав в таком имуществе, не будут вводиться в заблуждение.
In that way, third parties relying on the debtor's possession of the property as an indication of the absence of any security right in the property are not misled.

Еще одно мнение состояло в том, что в нынешней формулировке проекта статьи G закрепляется более позитивный принципиальный подход к вопросу о том, имеют ли полагающиеся стороны право с уверенностью использовать этот вид подписи.
A further view was that the current formulation of draft article G expressed a more positive policy as to whether relying parties were entitled to be confidant in the use of this type of signature.

Однако, другие приложения, полагающиеся на ошибку NXDOMAIN, будут вместо этого пытаться инициировать соединение с этим поддельным IP- адресом, потенциально подвергая риску конфиденциальную информацию.
However, other applications that rely on the NXDOMAIN error will instead attempt to initiate connections to this spoofed IP address, potentially exposing sensitive information.

Примечание: Описание из атрибута title отображается только при наведении курсора, значит люди, полагающиеся на клавиатурные элементы управления для навигации по веб- страницам, будут испытывать трудности с доступом к информации, которую содержит title.
Note: A link title is only revealed on mouse hover, which means that people relying on keyboard controls to navigate web pages will have difficulty accessing title information.

Скидки, промоции, и привилегии, полагающиеся участнику Программы, не суммируются с промоциями специальными предложениями, предлагаемыми отелем постоянно, либо периодически, направленными на всех клиентов.
Discounts, promotions, as well as benefits the program participant is entitled to do not combine with promotions and special offers issued by the hotel on a regular or temporary basis and addressed to all customers.

Однако Типовой закон может сыграть полезную роль в предоставлении всем заинтересованным сторонам, включая полагающиеся стороны, информации относительно стандарта разумного поведения, который необходимо соблюдать в отношении электронных подписей.
However, the Model Law might play a useful role in educating all the parties involved, including relying parties, as to the standard of reasonable conduct to be met with respect to electronic signatures.

Обеспечение того, чтобы библиотеки- хранилища получали полагающиеся им материалы, включая обеспечение перевода этих материалов из печатной формы в электронную( Отдел библиотечных и информационных ресурсов);
Ensuring that depository libraries receive their entitlements, including arranging for the conversion of entitlements from hard copy to electronic format(Library and Information Resources Division);

Устройства, полагающиеся на ввод- вывод с отображением в оперативную память, представляют особый интерес, так как в этих случаях, в отличие от использования портов ввода- вывода, гораздо меньше вероятность, что целевая платформа предоставит интерфейс для перехвата операций.
Devices relying on memory-mapped input/output are of a particular interest, because unlike port-mapped input/output there is much less of a chance that the target platform provides a direct interface to intercept the transmissions.

В ходе исследований ученые также пришли к выводу о том, что государства, полагающиеся в значительной степени на доходы от нерыночных источников, не имеют стимулов соблюдать принципы свободного рынка, которые позволяют создать инфраструктуру, необходимую для экономического роста.
It has also been theorized that governments that rely to a significant extent on revenues from non-market sources are not compelled to apply free market principles to create an environment conducive to economic growth.

Что касается группы полагающихся сторон, то было высказано предположение о возможной уместности установления правила, которое определяло бы, какие полагающиеся стороны могут понести предвидимые убытки и за какой вид убытков будет нести ответственность обладатель ключа.
In terms of the group of relying parties, it was suggested that it might be appropriate to establish a rule which determined which relying parties might foreseeably suffer damage and the type of damage for which the key holder would be liable.

Хотя статья 11 может налагать определенное бремя на полагающиеся стороны, особенно в тех случаях, когда такими сторонами являются потребители, следует напомнить о том, что Типовой закон не преследует цели создания преимущественного порядка по сравнению с любыми нормами, регулирующими вопросы защиты потребителей.
While article 11 might place a burden on relying parties, particularly where such parties are consumers, it may be recalled that the Model Law is not intended to overrule any rule governing the protection of consumers.

В ответ на это предложение было указано, что исключение формулировки, содержащей ссылку на сертификаторов информации и полагающиеся стороны, может привести к установлению неограниченного обязательства, хотя в действительности в центре внимания должны стоять заверения, связанные с процессом идентификации.
In response to this suggestion, it was pointed out that removing the words referring to information certifiers and relying parties might mean that the obligation was unlimited, when the focus should actually be upon representations which related to the process of identification.