Que es ПОЛИТИЧЕСКОЙ АНГАЖИРОВАННОСТИ en Inglés

• political bias
• political engagement
• political partisanship
• political involvement

Ejemplos de uso de Политической ангажированности en Ruso y sus traducciones al Inglés

СДПМ против политической ангажированности.
PSDM against political partisanship.

ЕПК и" ТИМ" никогда не давали оснований быть заподозренными в политической ангажированности.
YPC and"TEAM" never gave any reason to be suspected of political bias.

В СП3 сообщалось о политической ангажированности Координационного совета по телерадиовещанию, а также о коррупции его членов.
JS3 reported on the political dependence of the Broadcasting Coordinating Council as well as the corruption of its members.

Единственный для себя выход Израиль нашел в обвинении Организации Объединенных Наций в политической ангажированности.
Israel's only recourse was to accuse the United Nations of political bias.

Узбекская сторона полагает важным без лишней политической ангажированности и на условиях конфиденциальности решать проблемы, которые мешают работе.
Uzbekistan considers it important to resolve the problems which hinder this process without excessive political engagement and on terms of confidentiality.

Президент Воронин и ПКРМ оперируют недостоверной информацией, обвиняя« Коалицию- 2005» в политической ангажированности.
President Voronin and PCRM cited false data when accusing the Coalition of partisanship.

Что касается его недостаточной политической ангажированности, то автор сообщения подчеркивает, что он опасался политических преследований в силу своей осведомленности о делах бывшего министра.
As for his lack of political involvement, the complainant states that he feared political persecution owing to his familiarity with the former Minister's affairs.

После стажировки он был лишен права выбирать роддом по прописке из-за его антикоммунистической политической ангажированности.
Following the internship, he was denied the right to choose the hospital for residency by security services due to his anti-communist political involvement.

Рассчитываем, что в деятельности таких организаций не будет политической ангажированности, что она будет максимально приближена к интересам и проблемам конкретного гражданина, конкретного человека.
We expect that such organisations will not act in a way that is politically biased, and that they will engage as closely as possible with the interests and concerns of every citizen, every individual.

Задача медиакритики здесь- создание сбалансированного, подтвержденного фактами информационного поля, лишенного политической ангажированности.
The task of media criticism here- creating a balanced, confirmation of the information field, devoid of political bias.

Обращение президента РМ• БДМ считает, что коммунисты проиграли• Активизация внешней политики• СДПМ против политической ангажированности• 3- й отчет по мониторингу СМИ[…].
Appeal of Moldovan president• DMB believes in Communists' loss• Foreign policy becomes more active• PSDM against political partisanship• Third mass media monitoring report[…].

Пресс-служба СДПМ утверждает, что« Радио- Молдова» показало пример политической ангажированности и некорректного отношения к конкурентам на выборах, участниками дебатов.
The press service of the Social Democratic Party of Moldova(PSDM) says that“Radio Moldova gave an example of political partisanship and demonstrated an unfair attitude towards electoral competitors, participants in debates.

Кроме этого, желательно принять государственную программу по проповедованию ислама как культуры в противовес политической ангажированности экстремистов.
In addition to that, it is desirable to adopt a state program for the study of Islam as a culture, as opposed to the extremists' political engagement in it.

Надежная концептуальная основа измерений может содействовать обеспечению долгосрочной стабильности, избежанию политической ангажированности, выявлению проблем и пробелов в статистических данных и методологии.
Basing the measurement on a sound conceptual framework can ensure stability in time, avoid political bias, help to identify the issues, and highlight gaps in statistical data and methodology.

Такова и судьба политической ангажированности Бланшо( официально не виновного, но виновного перед собой?), который видит перед собой Хайдеггера( официального виновного, но не виновного пред собой?), размышляющего о наследии Ницше.
That is the destiny of the political involvement of Blanchot, who looks at the Heidegger(officially is guilty but not for himself?), who is thinking about Nietzsche.

Совет предупредил и Гражданскую коалицию за свободные и корректные выборы« Коалиция 2009» о недопустимости поддержки политических действий и политической ангажированности в пользу или против того или иного конкурента на выборах.
It warned the Civic Coalition for Free and Fair Elections- Coalition 2009 to avoid support some political actions and political engagement in favour or against electoral contestants.

Цель исследования: избегая политической ангажированности, рассмотреть и проанализировать не только связанные с медиапиратством издержки, но и возможные преимущества и выгоды, в том числе- лежащие вне сугубо экономической сферы.
Putting aside political commitments, the project aims to examine and analyze not only side effects of media piracy, but also its probable advantages and benefits, including those not connected with the economic sphere.

После демонстраций общественности была создана парламентская комиссия, известная как Комиссия по делу Дютру, для выявления, в частности, недостатков в судебной системе, а также возможной политической ангажированности или давления, оказываемого на эту систему.
In the aftermath of the public demonstration a Parliamentary Commission, commonly known as the Dutroux Commission, was set up to inquire into, inter alia, the deficiencies in the justice system and whether there was any political involvement or pressure exerted on the system.

Мое Управление разработало стратегию решения вопроса о едином контроле за средствами массовой информации на всей территории Боснии и Герцеговины и создании необходимых условий для электората, с тем чтобы он мог принять до выборов в сентябре информированное решение, свободное от политической ангажированности.
My office has developed a strategy to deal with the monolithic control of the media throughout Bosnia and Herzegovina and to create the necessary conditions for the electorate to make informed judgements free from political bias before the elections in September.

По итогам оценки вклада ПРООН в сотрудничество Юг- Юг и трехстороннее сотрудничество было установлено, что ПРООН обладает сравнительным преимуществом в плане поддержки и поощрения сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества, которое выражается в ее нейтральности и отсутствии политической ангажированности, ее длительном пребывании в стране и децентрализованном характере, а также ее подходе на основе спроса к развитию.
The evaluation of the UNDP contribution to South-South and triangular cooperation found that UNDP has a strong comparative advantage in supporting and facilitating South-South and triangular cooperation, expressed in its neutrality and absence of political bias, its extended country presence and decentralized nature, and its demand-driven approach to development.

Основными событиями, повлиявшими на формирование тренда делиберализации, стали ограничение свободы слова, обусловленное новой редакцией закона« О средствах массовой информации», а также массовые блокировки ряда информационных ресурсов и СМИ в интернете без учета степени их политической ангажированности.
The main developments that identified the trend towards further deliberalization were curbs on the freedom of speech brought about by the new version of the law"On the mass media" and massive blocking of Internet news resources and media regardless of their political engagement.

При всей позитивной роли, которую выполняет Верховный суд, принимая важные решения по делам о правах человека, непривлечение к ответственности лиц, виновных в серьезных преступлениях, подрывает в обществе веру в способность правоприменительных органов обеспечивать выполнение закона по справедливости и без политической ангажированности.
Although the Supreme Court plays a positive role through important judgments on human rights cases, the failure to hold persons to account for serious crimes erodes public faith in the ability of rule of law institutions to enforce the law fairly and without political bias.

Академический идиотизм и политическая ангажированность вступают в противоречие с житейской мудростью населения.
Academic hideousy and political engagement are coming into contradiction with everyday experience of the people.

Эта база должна исключать любую необоснованность и политическую ангажированность при выборе критериев.
This foundation must exclude any arbitrariness or political bias in the selection of criteria.

СМИ допускают политическую ангажированность в ходе предвыборной кампании.
The media makes political partisanship in electoral campaign.

Масс- медиа допускает политическую ангажированность.
Media makes political partisanship.

Политическая ангажированность не должна присутствовать в его работе или влиять на нее.
Politicking should not be allowed to infiltrate and influence its work.

Политическая ангажированность старших должностных лиц БАПОР.
Politicization of UNRWA senior staff.

Как и в пункте 2. 2, никакой определенной корреляции нельзя обнаружить между общественной и политической ангажированностью командира и его готовностью делать нетрансферабельные инвестиции.
Just as in item 2.2, no distinct correlation could be found between a commander's public and political engagement and his willingness to make non-transferable investments.

Его политическая ангажированность определялась членством в Венгерской социалистической рабочей партии, членом Центрального комитета он был с 1962 года до своей смерти.
His political engagement is attested by his membership, from 1962 until his death, in the Hungarian Socialist Workers'Party, the Hungarian Socialist Workers' Party Central Committee.