Que es ПОРОЖДАЮЩИЙ en Inglés

• generating
• creates
• producing
• gives rise
• generates

Ejemplos de uso de Порождающий en Ruso y sus traducciones al Inglés

Путь, порождающий одну ложь за другой.
The way one lie begets another.

В небе Алжира гудит кризис, порождающий смерть.
In the sky of Algeria buzzes a crisis which creates death.

Гигантский водопад порождающий 500 м превращается в многочисленные мелкие каскады.
Gigantic waterfall spanning 500 m turns into numerous small cascades.

Ключевые слова: симметрия, кристаллографическая группа, порождающий элемент, интертипные отношения.
Keywords: symmetry, crystallographic group, generating element, intertype relations.

Глобализация-- это процесс, порождающий растущую взаимозависимость в сегодняшнем мире.
Globalization is a process that is generating a growing interdependence in today's world.

Порождающий скверные слова, которые настолько скверны, что тут же превращаются в ужасных чудовищ!
He creates ugly words that are so nasty that they turn into horrible monsters right away!

По этой причине, О, Богиня!, порождающий источник-- силы, или могущества--( мантр) сокрыт Мной.
For this reason, oh goddess!, the generative source--virility or potency--(of the mantra-s) has been concealed by Me.

В ряде крупных стран продолжается международный финансовый кризис, порождающий неопределенность на финансовом рынке.
The international financial crisis continued in a number of major economies, creating market uncertainty.

Неравный доступ к ресурсам и местным сельскохозяйственным рынкам в настоящее время рассматривается как главный фактор, порождающий голод и нищету.
Unequal access to resources and local agricultural markets are now seen as the major factors causing hunger and poverty.

Настоящим является только сам момент проявления энергии По, порождающий внутренний толчок, то есть эзоосмос.
The present is actually only the moment of manifestation of the Po energy, which generates an inner impulse, i.e.

В сухой сезон, the гигантский водопад порождающий 500 м превращается в многочисленные мелкие каскады разделенных mossed скал и деревьев, делая вид, как лоскутное зеленых садов.
In the dry season, the gigantic waterfall spanning 500 m turns into numerous small cascades separated by mossed rocks and trees, making it appear as a patchwork of verdant gardens.

Она должна быть нацелена на превращение сырьевого сектора в позитивный фактор, порождающий благотворный круг развития.
It should aim to make the commodity sector a positive factor in generating a virtuous circle of development.

Таким образом, брак представляет собой договор между мужчиной и женщиной, порождающий права и обязанности каждой стороны в отношении другой стороны.
Marriage is therefore a contract between a man and a woman that gives rise to rights and obligations on the part of each towards the other.

Источником неопределенности остались доходы домохозяйств, их высокий уровень закредитованности, порождающий риски неплатежей в частности по ипотеке.
The source of uncertainty remained a household income, high level of credit, which generates risks of non-payments in particular for mortgages.

Синтез основан на DCO, и цифровое управление аналоговым звуком обеспечивает уверенное функционирование и предлагает импульс, пилу и саб генератор, порождающий квадратную волну.
The synthesis is DCO based though digital control of the analog sound delivers good operating and provides you with pulse(PWM with LFO or ADSR as modulators), saw, and a sub generating a square wave.

Зрение- основной источник информации, не позволяющий понять природу самого света, и порождающий фантастический мир релятивистской механики.
Vision is the primary information source, which does not allow understanding the nature of light itself, and creates a fantastic world of the relativistic mechanics.

Теперь весь протест в теологическом смысле переходит в обычный народный бунт, порождающий нетерпимость, ненависть и презрение к людям по признакам их происхождения, собственности и религиозных убеждений.
Now the protest in theological sense passes in the usual national revolt generating intolerance, hatred and contempt for people on the basis of their origin, the property and religious beliefs.

При этом предположении мы имеем дело с актами заключения государством договоров, которые могут трактоваться как акт признания, порождающий, без сомнения, аналогичные правовые последствия.
If that is so, we are in the presence of explicit acts of States that may be interpreted as acts of recognition that unquestionably produce the same legal effects.

От этого Числа, 10, или Творческой Природы, Матери( оккультный знак или«» ноль, или«», вечно порождающий и умножающий в соединении с единицей,« 1», или Духом Жизни), произошла вся Вселенная.
It is from this Number, 10, or Creative Nature, the Mother(the Occult cipher, or"0," ever procreating and multiplying in union with the unit"1," or the Spirit of Life), that the whole Universe proceeds.

Не следует начинать разоружение до того, как эта проблема будет решена, поскольку очень опасно начинать процесс, порождающий ожидания, которым не суждено сбыться.
The disarmament should not begin until this problem is resolved as it would be very dangerous to begin a process that would create expectations that would not be fulfilled.

Вполне вероятно, предполагает газета, что" порождающий смятение на местах новый проект Владимира Путина ставит цель их консолидации под шапкой лояльной деидеологизированной фракции Сергея Миронова в парламенте".
It's quite likely, says Kommersant, that"Vladimir Putin's new project, which is causing such a stir in the regions, is intended to consolidate those movements within Sergei Mironov's loyalist, ideology-free faction in parliament.".

Более широкие возможности в области связи: международная связь превратилась в весьма эффективный и оперативный инструмент, порождающий много каналов для распространения экологической информации.
Enhanced communication possibilities: International communication has become a very efficient and rapid tool, creating many channels for the distribution of environmental information.

Некоторые государства сообщили о своей научно-исследовательской деятельности по конкретным отраслям и группам, в которых может существовать спрос на труд, услуги или товары, порождающий эксплуатацию других людей.
Some States referred to their research activities on specific industries and groups where demand for labour, services or goods that fostered the exploitation of others could take place.

Все больше становится разрыв между Севером и Югом, между богатыми и бедными; этот разрыв превратился в мощный фактор, порождающий новые конфликты и войны и подры- вающий региональную стабильность.
The ever-widening gap between North and South and the great disparity between rich and poor had become a major factor that bred new conflicts and wars and undermined regional stability.

Сложно представить себе акт, порождающий международную ответственность государства, не связанную с нарушением какой-либо действующей нормы, в особенности первичной нормы, предположительно нарушаемой таким актом.
It seems difficult to conceive of an act which gives rise to the international responsibility of a State without being linked to the violation of a pre-existing norm, particularly the primary norm which the act in question is alleged to violate.

В экономическом аспекте торговля людьми превратилась в глобальный бизнес, приносящий колоссальные доходы для похитителей и организованных преступных синдикатов, порождающий массовые нарушения прав человека и создающий серьезные проблемы для правительств.
Economically speaking, trafficking in persons has become a global business, reaping huge profits for traffickers and organized crime syndicates, generating massive human rights violations, and causing serious problems for Governments.

Если термин<< формулирование оговорки>> понимать как порождающий непосредственные правовые последствия, то возникает сомнение в том, должны ли представители на международных конференциях уполномочиваться на совершение такого действия.
If the term"formulation of a reservation" was understood as producing an immediate legal effect, it was questionable whether representatives to international conferences should be empowered to perform such an act.

Брак- равноправный союз между мужчиной и женщиной, заключенный при свободном и полном согласии сторон в установленном законом порядке, с целью создания семьи, порождающий имущественные и личные неимущественные отношения между супругами;
Marriage is an equal union between a man and a woman concluded with the free and full consent of the parties in accordance with the established law and with the purpose of creating a family, generating property and personal non-property relations between the spouses.

В истоках лежит глубокий кризис культуры, порождающий скептицизм по отношению к самым основам познания и этики и все более затрудняет ясное понимание смысла жизни человека, его прав и обязанностей.
In the background there is the profound crisis of culture, which generates skepticism in relation to the very foundations of knowledge and ethics, and which makes it increasingly difficult to grasp clearly the meaning of what man is, the meaning of his rights and his duties.

Закон исключил такой пороговый показатель, как рыночная доля участников концентрации, как таковой, что считается одним из самых неэффективных для практического применения показателей в механизме контроля над концентрациями и порождающий высокий уровень правовой неопределенности для субъектов хозяйствования.
The Law excluded the market share threshold of participants of the concentration(previously 35%), because it is considered as one of the least effective in the mechanism of merger control and leading to a high level of legal uncertainty.