Que es ПОСВЯТИЛО en Inglés

• devoted
• has dedicated

Ejemplos de uso de Посвятило en Ruso y sus traducciones al Inglés

Американское ФБР посвятило этой теме специальный доклад.
The FBI has devoted a special report to this topic.

И тем не менее эти последние 40 лет были десятилетиями, которые международное сообщество посвятило развитию.
And yet, these last 40 years were all decades devoted to development by the international community.

Множество журналов посвятило свои обложки любимейшей семье Америки.
Countless magazines have devoted their covers to america's favorite family.

МКС посвятило много времени перечням вопросов, подлежащих рассмотрению до представления докладов, и эта тема также стоит на повестке дня сессии Комитета.
The ICM had devoted considerable time to lists of issues prior to reporting, a question that was also on the Committee's agenda for the session.

Радиостанция" Аль Акса", поддерживающая организацию ХАМАС, посвятило свои трансляции этой теме, призывая к совершению новых похищений.
Hamas-affiliated Radio Al-Aqsa devoted its broadcasts to the subject, calling for more abductions.

Европейское сообщество посвятило ряд заседаний подробному изучению вопроса об условно исчисляемых услугах по финансовому посредничеству.
The European Community has dedicated a series of meetings to studying the topic of FISIM in detail.

А американское агентство" Юнайтед Пресс Интернэшнл" посвятило Ходорковскому статью под заголовком" Миллионер идет на сделку с властью".
United Press International devoted an article to Khodorkovsky, entitled:"Billionaire's plea bargain?".

Как государство, которое посвятило себя миру, Япония прилагает неустанные усилия для содействия разоружению и нераспространению.
As a nation that has dedicated itself to peace, Japan exerts strenuous efforts to promote disarmament and non-proliferation.

С первых дней независимости правительство Анголы посвятило себя в частности борьбе за освобождение всего континента.
Since the first days of its independence, the Government of Angola has devoted itself in particular to the struggle for the liberation of the whole continent.

В 2018 году интернет- радио Stitcher Radio посвятило эпизод передачи BUMS описанию альбома Onyx 1995 года,« All We Got Iz Us».
In 2018, Stitcher Radio dedicated an episode of their program BUMS to review Onyx's 1995 album,"All We Got Iz Us.

С первого же момента прихода к власти нынешнее правительство посвятило себя укреплению демократических институтов и укоренению правопорядка.
Since the beginning of its period of administration, the Government has devoted itself to strengthening democratic institutions and anchoring the rule of law.

После этого совещание посвятило некоторое время обсуждению вопроса о том, каким должно быть приоритетное направление работы СЕФАКТ ООН.
The meeting then spent some considerable time discussing whatconsidering the priority focus for UN/CEFACT's work. should be.

В апреле 2011 года, в ходе своего ежегодного совещания с главами отделений УВКПЧ на местах, УВКПЧ посвятило одно из заседаний защите коренных народов и прав меньшинств.
In April 2011, during its annual meeting of the heads of OHCHR field presences, OHCHR dedicated a session to the protection of indigenous peoples and minority rights.

Национальное радио посвятило обсуждению этой проблемы программу, которая включала беседу с членом религиозной благотворительной организации" Ла марипоса гжой Аделой Мирабаль;
Radio Nacional devoted a programme to ideas about the problem, which included a telephone conversation with Sra. Adela Mirabal, the sister of La Mariposa.

Что уже не одно поколение самых достойных представителей пуэрто-риканского народа посвятило свою жизнь делу политической, экономической и социальной независимости.
More than one generation of the most worthy representatives of the Puerto Rican people had devoted their lives to the cause of political, economic and social independence.

На недавних всемирных конференциях международное сообщество значительную часть своих рекомендаций, резолюций и решений посвятило многочисленным аспектам проблем женщин.
At the recent global conferences the international community had devoted a substantial part of its recommendations, resolutions and decisions to all aspects of women's issues.

Федеральное правительство посвятило себя борьбе против всех наземных мин, представляющих угрозу для гражданского населения, и будет прилагать неослабевающие усилия в этой сфере.
The Federal Government has devoted itself to the fight against all landmines that pose a threat to the civilian population and will not lessen its efforts in this field.

В соответствии с заявлением самой организации," Братство спасения" в последние месяцы посвятило себя проведению провокационных актов, с тем чтобы подорвать конституционный порядок на Кубе.
According to its own statements, Brothers to the Rescue has dedicated itself in recent months to provocative activities intended to subvert Cuba's constitutional order.

Мы призываем членов международного сообщества содействовать укреплению авторитета Международного уголовного суда, созданию которого оно посвятило столько времени и усилий.
We appeal to the members of the international community to assist in strengthening the authority of the International Criminal Court, which it has spent so much time and effort to build.

УВКПЧ посвятило один из разделов своего сайта в Интернете информированию пользователей сети о подготовке к Всемирной конференции и привлечению внимания общественности к проблеме борьбы с расизмом.
OHCHR has devoted a section of its Internet site to inform the public about the preparations for the World Conference and raise public awareness about the scourge of racism.

В 1931 году Управление парков штата Калифорния посвятило самое большое в мире дерево( находившееся в г. Дайервиль) Гранту, Мерриаму и Осборну в знак признания их усилий по защите природы.
In 1931, the world's largest tree(in Dyerville, California) was dedicated to Grant, Merriam, and Osborn by the California State Board of Parks in recognition for their environmental efforts.

В контексте реформы ЕКЭ ООН и меняющихся условий международной торговли Бюро СЕФАКТ ООН посвятило первую часть своей двенадцатой Пленарной сессии трем интерактивным заседаниям с участием заинтересованных сторон.
In response to the UNECE reform and the changing international trade environment, the UN/CEFACT Bureau dedicated the first part of the twelfth Plenary to three interactive stakeholders' sessions.

Консультативное совещание посвятило также значительную часть времени обсуждению вопроса о создании секретариата, его местоположении, функциях, составе, правовом статусе и распределении связанных с этим расходов.
The Consultative Meeting also devoted considerable time to discussing the establishment of the secretariat, its location, functions, composition, legal status and sharing of costs involved.

Большинство принявших участие в опросе является опытными правозащитниками и посвятило этой деятельности более 10 лет( 56% респондентов), еще 32% респондентов сообщили, что работают в правозащитной сфере от 4 до 10 лет.
The majority of leaders of organizations of this sector is experienced human rights defenders and has devoted more than 10 years to this activity(56%), 32% more- work in the human rights sphere from 4 to 10 years.

Кроме того, вопрос о защите прав потребителей и регулировании сектора коммунальных предприятий обсуждался по отдельному пункту повестки дня Буэнос-Айресского совещания, которое в своих" Выводах и рекомендациях" посвятило этой проблематике целый раздел.
Moreover, the issue of consumer protection and regulation of public services was discussed under a specific agenda item of the Buenos Aires meeting, which in its"Conclusions and Recommendations" devoted a special section to the issue.

В свою очередь национальное телевидение( СКРТ) посвятило КЛДЖ специальный выпуск телепрограммы" Вив плис", в ходе которой было дано определение дискриминации в той форме, в какой оно содержится в статьях Конвенции, и показаны интервью и примеры ситуаций из повседневной жизни.
A CEDAW special on the Viv Plis TV programme explaining discrimination as contained in the articles of the Convention supported by interviews and examples of everyday situations was also aired on national Television SBC.

В связи с празднованием Национального дня согласия, установленного в соответствии с указом№ 96- 084/ PCSN от 4 апреля 1997 года, министерство посвятило день 23 апреля 1997 года проведению во всех учебных заведениях уроков, на которых пропагандировались идеи мира, братства и согласия между нигерцами.
Thus on the occasion of the National Day of Concord instituted by Decree No. 96-084/PCSN of 4 April 1997, the Ministry devoted the day of 23 April 1997 to lessons in all schools in praise of peace, brotherhood and concord between Niger citizens.

Радио Организации Объединенных Наций также посвятило множество сообщений и специальных очерков вопросам, касающимся изменения климата, продовольственного кризиса, последовавшего за ним общемирового финансового кризиса, и более широким проблемам экономического и социального развития.
United Nations Radio also devoted an array of reports and special features to the issues of climate change, the food crisis, the subsequent global financial crisis and wider concerns related to economic and social development.

Сплотившись вокруг таких институтов, как Общество кинематографистов и Anthology Film Archives, это новое поколение независимых кинематографистов посвятило себя созданию нового Голливуда, сообщив, что" все киношколы будут взорваны, а все скучные фильмы никогда не будут сделаны снова.
Rallying around such institutions as the Film-Makers' Cooperative and Anthology Film Archives, this new generation of independents devoted themselves to the defiance of the now-establishment New Hollywood, proposing that"all film schools be blown up and all boring films never be made again.

Правительство Центральноафриканской Республики при поддержке Европейской комиссии посвятило одно из важных направлений своей стратегии сокращения масштабов нищеты вопросам регионального развития, направленного на придание нового импульса местной экономике и восстановление власти государства.
The Central African Government, with the support of the European Commission, has dedicated a major section of its poverty reduction strategy to regional development aimed at revitalizing local economies and restoring the authority of the State.