Que es ПОСЛЕДУЮЩЕЙ ПРОДАЖИ en Inglés

• subsequent sale
• resale

Ejemplos de uso de Последующей продажи en Ruso y sus traducciones al Inglés

На условиях последующей продажи товара третьему лицу.
On terms of subsequent sale of goods to a third party.

Очевидно, что незаконное копирование оригиналов для последующей продажи приводит к образованию дохода.
Illegal copying originals for subsequent sale clearly involves the generation of income.

В последующие годы, последующей продажи прав производится только кузовные панели и.
In subsequent years, the subsequent sale of rights produced only body panels and.

Опреснительные установки Альфа Лаваль обеспечивают получение высококачественной пресной воды, подходящей как для технических нужд, так и для последующей продажи.
Alfa Laval's freshwater generators yield high-quality fresh water, which can be used both for technical purposes and for onward sale.

Это может стать этапом для последующей продажи EDC или ее части, пишут в своем обзоре аналитики Газпромбанка.
This could set the stage for the subsequent sale of EDC or a part of it, according to analysts at Gazprombank.

Торговцы, размещая специальный заказ для какого-то клиента, как правило, заказывают дополнительное оружие, а затем складируют его для последующей продажи.
It is normal practice for a trader to order additional weapons when placing a special order for a customer and then store them for sale in the future.

При перемещении на другой склад для последующей продажи, Блюдо будет учтено и в дальнейшем списано как Товар( без калькуляционной карты) по себестоимости склада производства.
If the Dish is moved to another warehouse for further selling, it will be recorded and written-off as a Product(without job order cost card) at the cost price of the production warehouse.

Наилучшая практика в гигиене продуктов рекомендует, чтобы использованная проба не возвращалась в бутылку для последующей продажи.
Best practice in food hygiene recommends that the tested liquid should not be returned to the bottle for later sale, thus the use of the Alcofloat kit can produce significant savings.

Февраля CEO Time Warner Джеффри Беукс сообщил о решении разделить AOL на две части( интернет доступ и рекламу), с возможной последующей продажи первого подразделения.
On February 6, Time Warner CEO Jeff Bewkes announced Time Warner would split AOL's internet access and advertising businesses in two, with the possibility of later selling the internet access division.

Ценные бумаги, обеспеченные закладными, дают доступ к менее дорогостоящим средствам финансирования ипотеки путем превращения в ценные бумаги большого числа закладных для последующей продажи инвесторам.
Mortgagebacked securities provide access to lowercost means to fund mortgages by"securitising" large numbers of mortgages for subsequent sale to investors.

Соответствующее имущество будет передано другим операциям, сохранено в резерве для последующей продажи, продано на коммерческом рынке или предоставлено признанному правительству Руанды.
The equipment involved would be deployed to other operations, kept in reserve for subsequent resale, disposed of on the commercial market or contributed to the recognized Government of Rwanda.

Утверждается, что данный подход является не вполне обоснованным, поскольку добывающая единица распоряжается и пользуется недрами для последующей продажи или производства ресурсов.
It is argued that this is not appropriate as the extracting unit is also appropriating and using the assets for further sale or production.

Компания Rexair реализует пылесос Rainbow своим Уполномоченным коммерческим представителям для последующей продажи дистрибьюторами и их торговыми агентами только посредством демонстрации возможностей изделия на дому у конечного пользователя.
Rexair sells the Rainbow to its Authorized Rainbow Distributors for resale by those Distributors and their agents solely through in-home demonstrations to ultimate user-owners.

Сотрудниками МВД за последние 7 месяцев 2009 была пресечена перевозка за пределах Республики Молдова с целью их последующей продажи более 30 лиц.
In the past seven months in 2009, officials from the Ministry of Internal Affairs have halted an operation involving the transportation of 30 people outside Moldovan territory for subsequent sale.

Древесина отпускается по таксовой стоимости лесхозам для последующей продажи заготовленной древесины на торгах, ряду иных бюджетных организаций, в основном, для собственного потребления, а также юридическим и частным лицам для заготовки древесного топлива.
Timber is sold at stumpage prices to FEs for subsequent sale of cut timber at auctions, to a number of other budget organizations mainly for own consumption, and to legal entities and private persons for harvesting fuel wood.

Маннесманн" вычла 5 258 940 немецких марок из общей стоимости оправленных в другие пункты назначения материалов в качестве выручки от последующей продажи части этого имущества.
MannesmanMannesmann deducted the amount of DEM 5,258,940 from the total value of the re-routed materials to account for the proceeds received from the subsequent sale of some of the items.

Политика возврата распространяется на все модели, приобретенные на нашем веб- сайте, при условии, если Вы связались с нами в течение семи дней, с даты получения заказа, а сами модели в идеальном состоянии( без следов использования) и пригодны для последующей продажи.
Goods purchased on our website can be returned for a full refund under our refund policy provided that you have first contacted us within 7 days of the purchase and the goods are then returned in a condition deemed suitable by us for resale.

Под« Потребителем» гарантия изготовителя подразумевает любое физическое лицо, являющееся владельцем продукта, которое приобрело его не для последующей продажи или не в целях установки для третьего лица в рамках производственной или самостоятельной профессиональной деятельности.
The term"consumer" in this manufacturer's guarantee shall refer to any natural person who owns the product and has not purchased it for the purpose of resale to or installation for a third party within the scope of its commercial or self-employed professional activities.

Патентные тролли совершенно не планируют ее использовать- они регистрируют новые разработки, товарные знаки, внешний вид товаров с целью обращения к оригинальному разработчику для последующей продажи или получения компенсации.
They register innovations, trademarks, the exterior of goods and then address the original developer with the aim of further selling or receiving compensation.

С другой стороны, управляющий в деле о несостоятельности может возражать против немедленного прекращения лицензионного договора и последующей продажи, исходя из надежды на то, что продолжение исполнения этого договора даст более положительные результаты с точки зрения максимизации стоимости обремененного права интеллектуальной собственности.
On the other hand, the insolvency representative might oppose the immediate termination of the licence contract and consequent sale in the belief that the continuation of the performance of the licence contract could produce better results in maximizing the value of the encumbered intellectual property right.

Оно касалось утверждений о том, что во время конфликтов, в частности в районе Нубийских гор, имелись случаи похищения детей с юга, например из общины динка, содержания их в заточении и последующей продажи на севере.
It was alleged that in conflict situations, particularly in the area of the Nuba mountains, children from the south, such as those of the Dinka community, had been abducted held captive and subsequently sold in the North.

Заказчик уже сейчас в полной мере уступает нам свои требования по оплате, имеющие место по отношению к его покупателям и возникающие вследствие последующей продажи товара, собственность на который сохраняется за продавцом, а также те требования заказчика, касающиеся этого товара, которые имеются у него к покупателю или третьим лицам на другом правовом основании.
As of now, the customer assigns to us all claims for payment to their full extent against his customer which result from a resale of the goods which are subject to retention of title and those claims on the part of the customer in respect of the goods which are subject to retention of title and to which he is entitled as a result of any other legal claim against his customer or third parties.

Также в этот период он руководил ВИА и театральной студией в балаковском Доме творчества; там была студия звукозаписи, которую Денис использовал для записи своих первых песен и их последующей продажи местным поволжским музыкантам.
Also during this period he directed the VIA and theater studio in the Balakovo House of Creativity; There was a recording studio which Denis used to record his first songs and for subsequently selling them to local Volga musicians.

Это особенно важно для инвентарных запасов, которые постоянно пополняются для последующей продажи, дебиторской задолженности, которая инкассируется и регенерируется на постоянной основе см. главу II о сфере применения и других общих правилах, раздел F, примеры практики финансирования, охватываемой Руководством, пункты и оборудования, которое периодически заменяется в ходе обычной коммерческой деятельности лица, предоставляющего право.
This is particularly important with respect to inventory that is continuously being acquired for resale, receivables that are continuously being collected and regenerated see chapter II on the scope of application and other general rules, section F, Examples of financing practices covered, paras. and equipment that is periodically being replaced in the normal operation of the grantor's business.

А если учесть постоянный спрос на квартиры в пригородных новостроях, то можно уверенно констатировать, что вложения в данных сегмент являются наиболее перспективными, независимо от того, покупаете Вы квартиру для себя или для последующей продажи/ сдачи в аренду.
And when you consider the constant demand for apartments in the suburban new building, we can confidently state that the investments in these segments are the most promising, whether you are buying an apartment for himself or for resale/ lease.

Это особенно важно для инвентарных запасов, которые постоянно пополняются для последующей продажи, дебиторской задолженности, которая инкассируется и регенерируется на постоянной основе см. главу II, Сфера применения и другие общие правила, раздел F, Примеры практики финансирования, охватываемой Руководством, пункты и, в меньшей степени, оборудования, которое периодически заменяется в ходе обычной коммерческой деятельности лица, предоставившего право.
This is particularly important with respect to inventory that is continuously being acquired for resale, receivables that are continuously being collected and regenerated see chap. II, Scope of application and other general rules, sect. F, Examples of financing practices covered, paras. and, to a lesser extent, equipment which is periodically being replaced in the normal course of the grantor's business.

Соглашение о статусе сил( A/ 45/ 594) содержит положения, согласно которым правительство страны, на территории которой проводится операция, признает право операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира ввозить беспошлинно оборудование, продовольствие и предметы снабжения, которые предназначаются исключительно для официального использования этой операцией Организации Объединенных Наций по поддержанию мира или для последующей продажи в специальных магазинах.
The status of forces agreement(A/45/594) incorporates provisions whereby the Government of the host country recognizes the right of a United Nations peacekeeping operation to import, duty-free, equipment, provisions and supplies for the exclusive and official use of the United Nations peacekeeping operation or for resale in the commissaries.

Настоятельно призывает государства, за исключением случаев, в которых, как известно, существует риск утечки, и до выдачи разрешения на импорт химических веществ, перечисленных в таблицах I и II Конвенции 1988 года, требовать в соответствии с национальными законодательными положениями представление данных, подтверждающих законный характер деятельности импортеров и внутренних распространителей этих химических веществ, предназначенных для последующей продажи или поставки внутренним оптовым распространителям;
Urges States, except in cases where a known risk of diversion exists, and prior to permitting the importation of chemicals listed in tables I and II of the 1988 Convention, to require, in accordance with their legal provisions, evidence of legitimacy of importers and domestic distributors of those chemicals which are intended for subsequent sale or delivery to bulk domestic distributors;

Без условия о последующей продаже товара третьему лицу;
Without the condition of the subsequent sale of the goods to a third party;

Этот процесс повторяется при каждой последующей продаже вдоль всей цепочки, пока алмазы не достигают экспортера.
This process is repeated with each subsequent sale along the chain until the diamonds reach the exporter prior to export.