Que es ПОСЛУЖИЛА en Inglés

• served as
• provided
• formed
• gave
• serve as
• serves as

Ejemplos de uso de Послужила en Ruso y sus traducciones al Inglés

Смерть Берна послужила цели.
Byrne's death served a purpose.

Мисс Маркхам послужила излечением от моих ожогов.
Miss Markham served to heal my burns.

Организация Объединенных Наций хорошо нам послужила.
The United Nations has served us well.

Однако статья 40 послужила также и поводом для оговорок.
Article 40 however also gave rise to reservations.

Несмотря на свои слабости, Цель 8 послужила эффективной отправной точкой.
Despite its weaknesses, Goal 8 has set a good starting point.

Моя жена послужила натурой для создания образа Богородицы.
My wife served as the model for the Mother of God.

Роден пожелал что бы она послужила ему надгробием и эпитафией.
Rodin wished it to serve as his headstone and epitaph.

Хэмнетт послужила моделью для полотен многих художников.
Blell served as the model for many of his paintings.

Прототипом данной игры послужила программа« Что? Где? Когда?».
TV program"What? Where? When?" served as the prototype for this game.

Изоляция послужила для многих заключенных причиной безумия.
Insulation has served cause of madness for many prisoners.

Прототипом образа Мэйбл послужила сестра- близнец Алекса Хирша, Ариэль Хирш.
Mabel is inspired by Alex Hirsch's own twin sister, Ariel.

Эта простая( и казалось бы небезопасная) модель послужила основой для Вкипедии.
This simple(and seemingly unsafe) model served as a basis for Wikipedia.

Основой этого блога послужила беседа между членами PWYP Зимбабве.
This blog was inspired by a conversation between members of PWYP Zimbabwe.

Эта встреча послужила непосредственной причиной экспедиции Галиано и Вальдеса в 1792 году.
This meeting led directly to the 1792 voyage of Galiano and Valdés.

Да, я горд, что моя страна Греция послужила основой современному спорту.
Yes, I am proud that my country, Greece, laid the foundat ion of modern sports.

Служба в армии послужила толчком в выборе дальнейшей профессии.
Service in the army served as a stimulus in the choice of the future profession.

Теоретической основой исследования послужила теория планируемого поведения А.
Aizen's theory of planned behaviour served as the theoretical basis of the study.

Эта модель послужила основой для других инициатив по реконструкции в Южной Африке.
This model formed the basis for other reconstruction initiatives in South Africa.

Мы всегда мечтали приехать и увидеть Армению, и эта программа послужила поводом.
We have always dreamed of seeing Armenia, and this program served as an opportunity.

Песня" Lie" послужила первым синглом альбома, появившись на радио 20- го Марта.
The song"Lie" served as the first single from the album, going to radio on March 20.

Среди этих комиксов была серия« Подвиды», которая послужила приквелом к первому фильму.
Among these comics was a Subspecies series that served as a prequel to the first film.

Программа послужила моделью для других организаций системы Организации Объединенных Наций.
The programme has served as a model to other United Nations organizations.

Необычные работы были представлены детям- материалом для них послужила сама природа.
Unusual works were presented to the children- the nature itself served as a material for them.

Она послужила моделью для двух других подводных лодок:« HMS Explorer» и« HMS Excalibur».
She served as the model for two further HTP boats, HMS Explorer and HMS Excalibur.

Классическая пицца послужила основой для создания новых видов, с различными добавками.
Classical pizza served as a base for creation of the new types with different additives.

Поводом для установки этого оригинального памятника послужила практически карикатурная история.
The reason for the installation of the original monument served almost comical story.

Год спустя та же конструкция послужила основой для тендерного паровоза типа- 4- для Индии.
A year or so later the same design formed the basis for an 0-8-0 tender engine for India.

Она послужила исходным целевым критерием, на основании которого рассчитывались соответствующие расходы и выгоды.
It served as the baseline against which both costs and benefits were measured.

Эта историческая тенденция послужила основой для увеличения доли акций в портфеле инвестиций.
This historical trend provided the rationale for the increased equity weighting in the portfolio.

Европейская модель социально- рыночной экономики хорошо послужила для обуздания сил глобализации.
The European model of social market economy has served well to harness the forces of globalization.