Que es ПОСРЕДНИЧЕСКИЕ ОПЕРАЦИИ en Inglés

• brokering
• agency transaction
• merchanting

Ejemplos de uso de Посреднические операции en Ruso y sus traducciones al Inglés

Для военного имущества необходимо разрешение на его производство и посреднические операции.
For military equipment a permit is required for the manufacture and the brokering of military equipment.

Торгово- посреднические операции: включая трехстороннюю торговлю, реэкспорт и транзитную торговлю, перепродажу товаров за границей;
Merchanting: including triangular trade, re-export and transit trade, merchanting;.

Сюда следует отнести транзит, перегрузку, передачу в аренду, дарение, временный импорт или экспорт различного предназначения, а также посреднические операции.
This should include transit, trans-shipment, loans, gifts, temporary imports or exports for various purposes and brokering.

Торгово- посреднические операции( в качестве организатора будет приглашен Билл Китинг, Центральное статистическое управление Ирландии);
Merchanting(Bill Keating, Central Statistical Office of Ireland will be invited as organiser);

Закон об оружии массового уничтожения также регулирует предоставление связанных с оружием массового уничтожения услуг, которые включают посреднические операции как в Австралии, так и за ее пределами.
The WMD Act also covers the provision of WMD-related services, which would include brokering activities, both within and outside Australia.

Лицензия на экспорт или посреднические операции не выдается в том случае, если она ставит под угрозу безопасность Финляндии либо противоречит внешней политике Финляндии.
A licence to export or broker shall not be granted if it jeopardizes Finland's security or is inconsistent with Finland's foreign policy.

Основное внимание уделяется областям, представляющим особую трудность образование, здравоохранение, вычислительная техника и программное обеспечение, строительство, финансовые посреднические операции и т. д.
It focuses on areas with particular difficulties education, health, computers and software, construction, financial intermediation, and so forth.

Компании специализировались на поставках материалов для горнодобывающей и металлургической отраслей, осуществляли торгово- посреднические операции с металлургической продукцией и оборудованием.
These companies specialised in the supply of materials for the mining and metals industries and performed commercial and agency transactions with metal products and equipment.

В соответствии с этим законом экспорт, транзит или посредничество применительно к оборонным материалам осуществляются лишь при наличии специального разрешения лицензии на экспорт и посреднические операции.
According to the Act, the export, transit, or brokerage of defence materiel is subject to specific authorization export and brokerage licence.

Сознавая то обстоятельство, что незаконные посреднические операции с оружием играют значимую роль в торговле незаконным оружием, Группа африканских государств выступает с призывом создать эффективный международный режим контроля над такой посреднической деятельностью.
Cognizant of the fact that illicit arms brokering plays a significant role in the trade in illicit arms, the African Group calls for the establishment of an effective international regime on brokering..

Согласно этому закону для экспорта, перевозки или осуществления посреднических операций с материальными средствами оборонного назначения требуется получение специального разрешения лицензия на экспорт и посреднические операции.
According to the Act, the export, transit or brokerage of defence materiel is subject to specific authorization export and brokerage licence.

Кроме того, торговые и посреднические операции, а также техническая помощь в связи с такими предметами запрещаются указом правительства Лихтенштейна о мерах в отношении Демократической Республики Конго и являются наказуемыми в соответствии с уголовным правом.
In addition, trade and brokerage activities, as well as technical assistance related to such goods, are prohibited by the Liechtenstein Government Ordinance on Measures towards the Democratic Republic of the Congo, and are punishable, in accordance with criminal law.

Для уточнения того, какие виды передачи подпадают под действие Договора, государства- члены должны прийти к соглашению относительно определений понятий, таких как" экспорт"," реэкспорт"," транзит"," перегрузка" и" посреднические операции.
In order to clarify which transfers are covered by the treaty, Member States would have to agree on definitions of concepts, such as export, re-export, transit, trans-shipment and brokering.

Эффективное осуществление первого пункта резолюции предполагает, что финансовые учреждения и другие посредники( например адвокаты, нотариусы и бухгалтеры, осуществляющие посреднические операции, отличные от операций по оказанию консультативных услуг) обязаны по закону сообщать о всех подозрительных сделках.
Effective implementation of paragraph 1 of the resolution requires that financial institutions and other intermediaries(for example, lawyers, notaries and accountants, when engaged in brokering activities, as distinct from the provision of professional advice) should be under a legal obligation to report suspicious transactions.

На наш взгляд, применяемые в резолюции формулировки следует считать достаточно общими для охвата всего спектра видов передачи вооружений и других, связанных с ними возможных действий, включая посреднические операции, транзит и перегрузку.
In our view the language of the resolution should be seen as sufficiently generic for taking on the full range of types of transfers and other possible activities involved, including brokering, transit and trans-shipment.

Передача: импорт; экспорт; транзит; перегрузка; транспортировка; передача технологий или финансовых средств; посреднические операции или любые иные перемещения обычных вооружений, стрелкового оружия и легких вооружений, боеприпасов и других сопутствующих материалов с территории или через территорию того или иного государства, а также все другие действия, которые могут привести к их приобретению.
Transfer. Import; export; transit; trans-shipment; transport; transfer of technology or funds; brokering or any other movement whatsoever of conventional weapons, small arms and light weapons, ammunition and other related materials from or through the territory of a State, and anything that may lead to their acquisition.

В разделе IV этого документа отражен консенсус, достигнутый в 2001 году по вопросу о необходимости продвижения вперед в целях принятия документов, затрагивающих конкретные темы, которые могли бы способствовать осуществлению Программы, включая маркировку, отслеживание и незаконные посреднические операции.
That instrument, in its section IV, reflects the consensus achieved in 2001 as to the need to keep moving forward with regard to the adoption of instruments to deal with specific subjects that may contribute to the Programme's implementation, including marking, tracing and illicit brokering.

Данные за 2011 год подготовлены с использованием трех новых методов бухгалтерского учета: все поступления по линии взносов теперь учитываются методом начисления; закупки для третьих сторон классифицируются как посреднические операции; а процентные поступления зачисляются в счет регулярных ресурсов, за исключением поступлений в рамках отдельных фондов, применительно к которым традиционно используется иная практика.
The 2011 figures are presented in accordance with three new accounting policies: all contribution revenue is now recognized on an accrual basis; third-party procurements are accounted for as an agency transaction; and interest revenue is retained in regular resources, except in the case of some legacy funds.

Кроме того, Европейский союз поддерживает смелое решение африканских стран достичь общего согласия по тексту, который, следует надеяться, положит начало процессу борьбы с незаконной торговлей стрелковым оружием и станет основой инициатив в таких областях, как маркировка, отслеживание и посреднические операции и, прежде всего, в области оказания помощи наиболее затрагиваемым районам мира и в особенности Африке.
Moreover, the European Union supported the courageous decision of the African countries to reach consensus on a text which would, it was hoped, start the process of combating the illicit trade in small arms and light weapons and launch initiatives in such areas as marking, tracing and brokering, and, above all, in the area of assistance to those areas of the world most affected, particularly Africa.

Марокко высказало пожелание, чтобы Программа действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней, принятая Организацией Объединенных Наций в 2001 году, была подкреплена масштабными усилиями и реальной политической волей в целях укрепления мира и применения юридических документов в этой сфере и в целях разработки и внедрения новых юридических норм, регулирующих, в частности, передачу обычных вооружений и посреднические операции с ними, что позволит обеспечить контроль за их оборотом.
With regard to the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, adopted by the United Nations in 2001, Morocco has indicated its wish to see the Programme strengthened by significant efforts and a genuine political will with a view to building peace, implementing existing legal instruments and introducing new legal rules, inter alia to regulate the transfer and brokering of conventional weapons so as to control their circulation.

Согласование индивидуальных лицензий, выдаваемых для проведения каждой посреднической операции.
Harmonize the individual licences issued for each brokering transaction.

Подготовка Распоряжения, предусматривающего требование о лицензировании посреднических операций с товарами и технологиями, включенными в общий военный список ЕС, идет полным ходом.
The preparation of an order which will impose a licensing requirement on the brokering of goods and technology on the EU Common Military List is at an advanced stage.

Они признали также потребность в режимах контроля за экспортом обычных вооружений и предложили практические способы совершенствования регулирования посреднических операций с оружием.
Participants also acknowledged the necessity of export control regimes for conventional arms and proposed practical ideas on how to improve the regulation of arms brokering.

Важно разработать подробные определения указанных выше терминов таких, как импорт, экспорт, передача, посредническая операция.
It is essential to develop detailed definitions of the above terms such as import, export, transfer, brokerage.

Могло бы быть рассмотрено включение в документ посреднических операций, принимая во внимание заключительный доклад Группы правительственных экспертов о посреднических операциях с СОЛВ.
The inclusion of brokering could be considered, taking into account the final report of the group of governmental experts on SALW brokering.

Февраль 2001 года: третье совещание Группы экспертов Организации Объединенных Наций по проблеме изготовления, торговли и посреднических операций со стрелковым оружием и легкими вооружениями;
February 2001: Third meeting of the United Nations Group of Experts on the manufacture, trade and brokerage of small arms and light weapons;

Региональный центр приступил к реализации нового проекта, касающегося регулирования посреднических операций с оружием в Африке.
The Regional Centre launched its new project on regulating small arms brokering in Africa.

Лицензированию подлежит деятельность всех компаний, которые участвуют в посреднических операциях( потребитель- торговая точка), хранят и передают криптовалюты.
The activities of all companies that participate in intermediary operations(the consumer is a trade outlet), store/maintain and transfer cryptocurrencies are subject to licensing.

Многие африканские страны столкнулись с застоем в процессе развития финансовой системы, а в некоторых странах произошло даже заметное сокращение объема финансовых посреднических операций.
Many African countries witnessed stagnation in the process of financial deepening, and some even experienced pronounced financial disintermediation.

Новый всеобъемлющий лихтенштейнский Закон о посреднических операциях с военным имуществом, который вступил в силу 1 марта 2009 года, укрепляет правовую базу для сотрудничества с международными организациями и для защиты данных, устанавливает четкие обязанности в сфере правоприменения и ужесточает наказания за нарушения.
The new comprehensive Liechtenstein Law on Brokering in War Material, which entered into force on 1 March 2009, strengthens the legal basis for cooperation with international organizations and for data protection, sets clear responsibilities for enforcement and increases the penalties for violations.