Que es ПОСТАВИТЬ ВНЕ ЗАКОНА en Inglés

• to outlaw
• to delegitimize

Ejemplos de uso de Поставить вне закона en Ruso y sus traducciones al Inglés

Войну надо поставить вне закона.
War must be outlawed.

Поставить вне закона традиционные пословицы и поговорки, которые пропагандируют дискриминацию и насилие в отношение девочек.
Outlaw traditional proverbs and sayings that propagate discrimination and violence against girls.

В пакистанском парламенте были застопорены попытки поставить вне закона убийства по соображениям чести.
An attempt to outlaw honour killings was also stalled in the Pakistani Parliament.

Наоборот, необходимо поставить вне закона существующие запасы таких вооружений и приступить к их систематической и поэтапной ликвидации.
On the contrary, the existing stock of such weapons should be outlawed and eliminated in a systematic and progressive manner.

Закон о предотвращении терроризма 2006 года имеет целью предотвратить террористические преступления и поставить вне закона финансирование терроризма.
The Counter-Terrorism Act of 2006 is designed to prevent terrorism offences and to outlaw terrorism financing.

Поставить вне закона телесные наказания в семье и обеспечить жертвам насилия в семье доступ к средствам правовой защиты и защиту от потенциальных нарушителей.
Outlaw corporal punishment at home; and provide victims of domestic violence with access to legal remedies and protection from potential perpetrators.

Г-н Шонгве( Свазиленд)( говорит по-английски): Моя делегация испытывает затруднение в том, что касается этого проекта резолюции, где налицо попытка поставить вне закона некоторых достойных членов Организации Объединенных Наций.
Mr. Shongwe(Swaziland): My delegation has a problem with regard to this draft resolution, which seeks to outlaw some bona fide Members of the United Nations.

Целью доклада не было поставить вне закона все проявления религиозной веры, и именно поэтому закон разрешает недемонстративное ношение религиозной символики.
The aim of the report was not to outlaw all manifestations of religious belief, which is why the law allows discreet religious symbols to be worn.

Индия сослалась на свой План действий, которым она ратует за заключение конвенции, с тем чтобы в качестве сопутствующей меры ядерного разоружения поставить вне закона применение или угрозу применения ядерного оружия до его ликвидации.
India referred to its Action Plan by which it advocated the conclusion of a convention to outlaw the use or threat of use of nuclear weapons, pending their elimination, as a measure collateral to nuclear disarmament.

Стремясь вступить в члены Организации Объединенных Наций, мы хотим поставить вне закона не Израиль, а его поселения и его захват наших оккупированных территорий, которые он рассматривает как спорные, а не оккупированные земли.
By seeking membership in the United Nations, we wish to delegitimize not Israel but its settlements and its seizure of our occupied territories, with which it deals as though they were disputed, not occupied, lands.

Поставить вне закона телесные наказания в семье; и обеспечить жертвам насилия в семье доступ к средствам правовой защиты и защиту от потенциальных нарушителей( Германия); организовать эффективную информационную кампанию для привлечения внимания населения к этому вопросу( Германия);
Outlaw corporal punishment at home; and provide victims of domestic violence with access to legal remedies and protection from potential perpetrators(Germany); Set in place effective campaigns to inform and sensitize the population on this matter(Germany);

Искажая идею борьбы с терроризмом, Индия стремится поставить вне закона борьбу кашмирского народа за свободу, бросить тень на Пакистан, обвинив его в терроризме, и посеять раздор между Пакистаном и его партнерами по коалиции.
Misusing the rationale of war against terrorism, India has sought to delegitimize the Kashmiri freedom struggle, tarnish Pakistan with the brush of terrorism and drive a wedge between Pakistan and its coalition partners.

Хорошо известна и наша приверженность переговорам по юридически связывающему международному режиму, который позволил бы эффективно поставить вне закона противопехотные наземные мины как средство войны и гражданского террора и который дополнял бы все другие процессы, направленные на реализацию этой цели.
Also well-known is our commitment to the negotiation of a legally binding international regime which effectively outlaws anti-personnel landmines as a weapon of war and civilian terror, and which complements all other processes seeking this end.

Систематическое вмешательство власти в дела Церкви, попытки политиков поставить вне закона крупнейшую конфессию- Украинскую Православную Церковь, постоянные нападки на иерархов, внесение в Верховную Раду законопроектов, дискриминирующих УПЦ- это реалии сегодняшнего дня.
The Government's persistent interference in the affairs of the Church including attempts by politicians to outlaw the largest religious confession(the Ukrainian Orthodox Church), the constant attacks on bishops, the submission of draft laws discriminating against the Ukrainian Orthodox Church to the Verkhovna Rada- this is the contemporary reality in Ukraine.

Г-н Алларени Камара, представляющий Гвинейскую организацию защиты прав человека и гражданина, пояснил, что с 1958 года этнические столкновения используются в его стране для достижения победы на выборах, когда лидеры стремятся заручиться поддержкой своей этнической группы и пытаются поставить вне закона оппозицию, руководствуясь принципом этнического происхождения.
Mr. Allareny Camara, representing the Guinean Organization for the Defence of Human and Citizens' Rights, Guinea, explained that since 1958 ethnic cleavages had been used in his country for electoral purposes, when leaders sought support from their ethnic group and tried to delegitimize the opposition on the basis of their ethnic origin.

Нам не следует упускать из виду решимость Африки поставить вне закона ядерные испытания и обладание ядерным оружием на ее почве, что было четко продемонстрировано подписанием 45 африканскими государствами, а также четырьмя государствами, обладающими ядерным оружием, и Испанией Договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке, которое прошло в Каире, Египет, 11 апреля 1996 года.
We should not lose sight of Africa's commitment to outlaw nuclear testing and the possession of nuclear weapons on its soil which was clearly demonstrated by the signing of the African Nuclear-Weapon-Free-Zone Treaty in Cairo, Egypt on 11 April 1996 by 45 African States, as well as 4 nuclear-weapons States and Spain.

Тем не менее, вместо того, чтобы выполнить обещание объединить мир в борьбе против расизма, Всемирная конференция по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, состоявшаяся в Дурбане, Южная Африка, в 2001 году, была захвачена небольшой группой государств с целью очернить и поставить вне закона Государство Израиль.
However, instead of fulfilling the promise of uniting the world in the struggle against racism, the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, in 2001, had been hijacked by a small group of States for the purpose of demonizing and delegitimizing the State of Israel.

Как уже подчеркивалось в предыдущем докладе Генерального секретаря о борьбе с коррупцией( E/ CN. 15/ 1997/ 3), сейчас широко признается и принимается общая цель поставить вне закона, предупреждать и жестко наказывать практику, подрывающую функционирование экономической системы, условия конкуренции на международных рынках и принципы равенства, открытости и отчетности.
As already stressed in the previous report of the Secretary-General on action against corruption(E/CN.15/1997/3), it is now widely recognized and accepted as a common goal that steps should be taken to outlaw, prevent and effectively punish practices that undermine the functioning of the economic system, competitive conditions in international markets and the principles of equality, transparency and accountability.

С одной стороны, предпринимаются усилия в интересах детей, а с другой- дети оказываются самыми многочисленными невинными жертвами наземных мин. С одной стороны, предпринимаются усилия по возвращению беженцев и перемещенных лиц в свои страны происхождения, а с другой- страх перед минами, которые миру все еще не удается поставить вне закона, зачастую отталкивает и удерживает их от возвращения.
On the one hand, efforts were being made on behalf of children and, on the other, children were the most numerous innocent victims of land-mines. On the one hand, efforts were being made to return refugees and displaced persons to their countries of origin, while, on the other, they were often discouraged and prevented from returning by their fear of mines, which the world had not yet succeeded in outlawing.

Правительство Ликуда поставит вне закона любую деятельность, направленную на подрыв такого статуса города.
The Likud Government would outlaw any activity aimed at undermining that status of the City.

Я, выживший, поставленный вне закона, нес ужасную ответственность.
I, the survivor, the outlaw, carried a terrifying responsibility.

Для этого оно должно быть поставлено вне закона.
To that end, they must be outlawed.

Она отметила, что аборты поставлены вне закона в любых обстоятельствах, а журналисты все еще подвержены угрозам и притеснениям.
It noted that abortion was outlawed under all circumstances and that journalists were still subject to threat and harassment.

Поскольку расовая дискриминация поставлена вне закона в соответствии со статьей 94 Уголовного кодекса, не допускается деятельность никаких коммерческих предприятий или компаний, преследующих расистские цели.
As racial discrimination is outlawed under Section 94 of the Penal Code, no business or company with a racist purpose can operate.

Содержание под стражей" инкоммуникадо" должно быть поставлено вне закона, и лица, содержащиеся" инкоммуникадо", должны быть освобождены без промедления.
Incommunicado detention should be made illegal and persons held incommunicado should be released without delay.

Религиозная дискриминация должна быть поставлена вне закона во всех государствах, где в настоящее время отсутствуют соответствующие правовые нормы.
Religious discrimination should be made unlawful in all States that currently lack such legal provisions.

Хотя на протяжении всей своей истории непальское общество отвергало межкастовые браки, которые были поставлены вне закона Гражданским кодексом 1863 года, сейчас отношение к таким бракам существенно изменилось.
Although historically Nepali society was not able to accept intercaste marriages, which were outlawed by the Civil Code of 1863, attitudes have changed significantly.

Аборты в Чили запрещены; ранее стоявший у власти в Чили военный режим поставил вне закона даже медицинские аборты и стремился воспрепятствовать применению контрацептивных средств.
Abortion was illegal in Chile; the former military regime had outlawed even therapeutic abortions and had discouraged the use of contraceptives.

Что касается осуществления статьи 4 Конвенции, то Комитет по-прежнему придерживается мнения о том, что расистская пропаганда и расистские организации должны быть поставлены вне закона.
With regard to the implementation of article 4 of the Convention, the Committee maintained its position that racist propaganda and organizations should be outlawed.

Любые принципы или идеи, проповедующие коллективную ответственность и укрепляющие концепцию" негативной этнической солидарности", должны быть поставлены вне закона.
Any principle or idea advocating collective responsibility and reinforcing the concept of"negative ethnic solidarity" should be outlawed.