Que es ПОТВОРСТВУЮТ en Inglés

• condone
• indulge
• pandered
• encourages
• condoned

Ejemplos de uso de Потворствуют en Ruso y sus traducciones al Inglés

Каналы потворствуют, одни- консерваторам, другие- либералам.
Networks pander. Some to conservatives, others to liberals.

Для сглаживания протестов и недовольства они потворствуют им сейчас во всем.
For smoothing protests and discontent they indulge them now in all.

Широко распространенные взгляды и практика в обществе и культуре потворствуют насилию.
Widespread social and cultural attitudes and practices condone violence.

Легалайф- Украина считает, что законы о секс- работе потворствуют злоупотреблениям полиции.
Legalife-Ukraine believed that the laws on sex work fuel police abuse.

Часто насилие в такой степени считается нормой, что девочки и девушки принимают его и даже потворствуют ему.
Often, violence is so normalized that girls and young women accept it and even condone it.

Там царит эго, которому служат наши чувства и потворствуют наши мысли.
Within this confinement the ego sits enthroned, served by our senses and pandered by our thoughts.

В большинстве случаев судьи потворствуют таким нарушениям прав и привилегий адвокатов или непосредственно участвуют в их совершении.
In most cases, judges condone or directly participate in such violations of lawyers' rights and privileges.

Однако большинство людей, в действительности, не выбирает- они потворствуют игре таких сил.
Only most people do not really choose- they indulge the play of the forces.

Я молюсь о ВАШЕМ неразбавленном гневе на всех, кто принимает законы, называет аборт юридическим, и для всех людей, которые этому потворствуют.
I pray your undiluted wrath on all who pass the laws calling abortion legal, and for all the people who condone this.

Использование неточных терминов лишь укореняет неверные концепции, которые в данном случае потворствуют агрессии ценой правды.
Inaccurate use of terms could reinforce incorrect concepts, which in this case served aggression at the expense of truth.

Если будет установлено, что медресе потворствуют экстремизму, подрывной деятельности, формированию воинственной позиции или обладанию оружием, они будут закрыты;
Madaris found indulging in extremism, subversion, militancy or possessing weapons would be closed;

Они сообщили, что в Восточной Африке правительства потворствуют отчуждению земель коренных народов с помощью различных механизмов.
They reported that, in East Africa, Governments had facilitated the alienation of indigenous peoples' lands through various mechanisms.

Страны, в прошлом неоднократно призывавшие к обеспечению защиты прав человека, теперь принимают непосредственное участие в военном нападении или потворствуют ему.
Countries that in the past liked to call for the protection of human rights are directly joining the current armed attack or are conniving at it.

Я про то, что даже в 2007- ом году некоторые страны все еще потворствуют телесным наказаниям.( corporal- телесный, punishment- наказание)- Капрал Наказание.
Isn't it sad that I mean in 2007 some countries… actually still condone corporal punishment corporal punishment.

Лица и компании, которые помогают, потворствуют или отдают кому-либо распоряжение о подаче ложного заявления на получение страхового возмещения также могут быть привлечены к ответственности.
A person or company who helps, encourages or causes someone else to make a false claim for reimbursement can also be held responsible for the false claim.

Не может быть справедливости, когда международные и внутренние нормы потворствуют богатым и сильным, и потворствуют угнетению бедных и слабых.
There is no fairness when international and domestic rules favour the rich and powerful and oppress the poor and weak.

Поддержка и поощрение со стороны правительства Ливана, нашедшие свое отражение в письме Постоянного представителя Ливана, лишь потворствуют вышеупомянутому нарушению.
The support and encouragement given by the Government of Lebanon, as voiced in the letter of the Permanent Representative of Lebanon serves only to add to the above-mentioned violation.

В этих странах суды зачастую становятся простыми марионетками в руках правительств, которые потворствуют нарушениям прав человека, поддерживают или совершают их из политических соображений.
In these countries courts have often become mere pawns in the hands of Governments, which condone, support or commit human rights abuses as a matter of policy.

Вызывает озабоченность тот факт, что в ряде стран наблюдается рост расовой, этнической и религиозной нетерпимости наряду с современными формами нацизма, которому во многих случаях потворствуют власти.
It was a matter of concern that racial, ethnic and religious intolerance was on the increase in a number of countries, along with contemporary forms of Nazism, in many cases encouraged by the authorities.

Именно поэтому в общинах коренного населения важное значение имеет процесс изменения общинных подходов, которые потворствуют насилию и агрессии и увековечивают гендерное неравенство.
That is why the process of changing societal attitudes that condone violence and aggression and perpetuate gender injustice is important in indigenous communities.

Саудовский и катарский режимы распространяют невежество и экстремизм и наносят ущерб представлениям об исламе и арабах во всем мире; они подавляют права своих собственных народов и потворствуют интересам Израиля.
The Saudi and Qatari regimes spread ignorance and extremism and harmed the image of Islam and Arabs throughout the world, suppressed the rights of their own people and served the interests of Israel.

Темные силы были очень умными, предложив вам так называемые развлечения, которые взывают к вашим основным инстинктам и потворствуют вашим желаниям получить адреналин и новые ощущения.
The dark Ones have been very clever in serving up what is called entertainment, that appeals to your base senses and panders to your desire for thrills and excitement.

К сожалению, грубые нарушения и преступления, совершенные сепаратистами, остаются безнаказанными, поскольку существуют мощные силы, в частности в Российской Федерации, которые поддерживают сепаратистов и потворствуют этой опасной тенденции.
Unfortunately, the gross violations and crimes perpetrated by the separatists still go unpunished, for there are strong forces, particularly in the Russian Federation, which support the separatists and encourage this dangerous trend.

Хотя ни одна страна не может утверждать, что ее послужной список в вопросах прав человека является идеальным, те случаи, когда правительства потворствуют и зачастую являются инструментом нарушений прав человека, заслуживают особого внимания.
While no country could claim to have a perfect human-rights record, cases in which Governments had condoned and often been the instrument of human-rights violations particularly merited attention.

Это находится в резком контрасте с некоторыми независимыми международными неправительственными организациями, мишенью которых являются демократические правительства и которые потворствуют группам, проповедующим нетерпимость и насилие.
This is in sharp contrast to several free-wheeling international non-governmental organizations that target democratic Governments and give solace to groups supporting intolerance and violence.

Вместо уважения самобытности меньшинств и обеспечения их всеми возможностями для развития, некоторые государства потворствуют погромам религиозных меньшинств, организуют кровавые бойни и подстрекают к осквернению их религиозных святынь.
Instead of respecting the separate identities of minorities and providing them full opportunities for growth, some States have abetted pogroms of religious minorities, organized massacres and instigated the disfigurement of their religious icons.

Они отнюдь не всегда обеспечиваются защитой со стороны органов власти штатов при проявлениях такого насилия, равно как и нападающие на них лица никогда не подвергаются судебному преследованию; в определенной степени местные органы власти потворствуют репрессиям на религиозной почве26.
They do not always receive sufficient protection from state authorities when such violence occurs, nor are their attackers ever prosecuted; religious repression to some degree condoned by the local authorities.

В соответствии с правилами ОБСЕ, закрепленными в Хельсинкском документе 1992 года, только" лица и организации, которые прибегают к использованию насилия или публично потворствуют терроризму или использованию насилия", могут быть отстранены от участия в заседаниях ОБСЕ.
Under OSCE rules as enshrined in the Helsinki Document 1992, only"persons and organizations which resort to the use of violence or publicly condone terrorism or the use of violence" may be barred from participating in OSCE meetings.

Вновь подтверждает, что любая форма безнаказанности за преступления на почве расизма и ксенофобии, которой потворствуют государственные органы власти, играет определенную роль в ослаблении законности и демократии и, как правило, способствует возобновлению таких деяний;
Also reaffirms that any form of impunity condoned by public authorities for crimes motivated by racist and xenophobic attitudes plays a role in weakening the rule of law and democracy and tends to encourage the recurrence of such acts;

Эта договоренность является лишь одним из проявлений политики, проводимой некоторыми представителями Организации Объединенных Наций, которые, желая того или нет, потворствуют территориальным амбициям сербов и продлевают агрессию в отношении Республики Боснии и Герцеговины.
This arrangement is but one manifestation of a policy pursued by some United Nations representatives which, wittingly or unwittingly, appeases Serbian territorial ambitions and prolongs the aggression against the Republic of Bosnia and Herzegovina.