Que es ПОТЕСНИТЬ en Inglés

• to press
• oust

Ejemplos de uso de Потеснить en Ruso y sus traducciones al Inglés

Может, кто-то хотел вам угодить, потеснить Ребекку.
Maybe someone to get on your good side, edge out Rebecca.

Заболев даже банальной простудой, сразу замечаешь, что графа« медицина» в семейном бюджете может потеснить раздел« питание».
Ill, even a common cold, immediately notice, graph that"medicine" in the family budget can oust section"Power.

В результате сражения израильским войскам удалось потеснить сирийские и занять город.
In the ensuing battle, the IDF managed to defeat the Syrian forces and occupy the town.

Благодаря КИМ производства ZEISS мы смогли потеснить конкурентов и провести в жизнь нашу глобальную концепцию",- отмечает Майкл Медвид.
Having the ZEISS CMM made it possible to edge out the competition and keep our big vision alive," states Michael Medwid.

Я прямо за ними- все, кто захочет попробовать потеснить Пайрон.
And right behind them is anybody else who wants to try to take on Piron.

Чем же такой огромный потенциал игрового пространства может потеснить головоломка с простыми правилами и возможностями.
What is a huge potential of gaming space may take on puzzle with simple rules and opportunities.

Крупнейший горнодобывающей концерн продает активы которые могут потеснить ОПЕК на нефтяном рынке.
The largest shale mining concern sells their assets which could give way to OPEC take over the Oil market.

Чем же такой огромный потенциал игрового пространства может потеснить простое старинное лото с простыми правилами и возможностями.
What is a huge potential of gaming space may take on a simple vintage bingo with simple rules and features.

Да, если бы мы могли превратить наш клуб в что-то более профессиональное, то мы могли бы потеснить их со своих позиций.
Yeah, if we could turn our club into something more professional, then we could oust them from their position.

Ближайшим странам- соперникам придется очень сильно постараться, чтобы потеснить Украину с первого места, ведь в ней уровень коррупции зафиксирован на отметке 88%!
The closest rival countries will have to try very hard to push Ukraine from the first place, because there the level of corruption is recorded at 88%!

С этой целью провоцируется торговая война с соперниками и делается попытка потеснить российские сферы власти и влияния.
For this purpose, a trade war with the rivals is being instigated and the attempt is being made to push back Russia's spheres of power and influence.

Расширение объемов взаимной торговли в национальных валютах с перспективой превращения юаня в региональную валюту, которая будет способна потеснить позиции доллара и евро.
Expansion of bilateral trade in national currencies with the prospect of turning the Yuan into a regional currency that will be able to press the position of the dollar and the euro.

Произошла также эскалация военных действий в Ганте, где повстанцы ЛУРД попытались потеснить правительственные силы близ границы с Гвинеей.
There was also an escalation of armed activity in Ganta with LURD dissidents attempting to dislodge government forces near the border with Guinea.

Количество новых рабочих мест, созданных вне сельхозсектора( NFP), выросло в июне по сравнению с маем более, чем в три раза( с 72К до 224К), что позволило доллару еще больше потеснить евро.
The number of new jobs created outside the agricultural sector(NFP) increased more than three times in June compared with May(from 72K to 224K), which allowed the dollar to press the euro further.

Темпы сокращения вероятно будут зависеть от торгового спора между США и Китаем, который рискует значительно потеснить европейский экспорт на мировом рынке.
The pace of reduction will probably depend on the trade dispute between the US and China, which risks significantly pushing European exports to the sidelines of the world market.

Здесь можно встретить полный спектр компаний: от будущих поставщиков оригинальных запчастей, которые соблюдают все технические требования и стандарты, но по какой-то причине еще не успели потеснить нынешнего лидера рынка, до множества« no name» заводов, производящих дешевую, низкокачественную продукцию.
Here, one can find complete range of factories: from future suppliers of genuine parts, who comply with all technical requirements and standards, but, due to some reason, have not managed yet to press up current market leader, to numerous"no name" factories, manufacturing cheap products of low quality.

Игры на воздушном шаре онлайн проводятся по всему миру, трассы соревнований просто поражают своей сложностью, и только пройдя все испытания и преодолев все трудности на пути игроку представится уникальная возможность возглавить турнирные таблицы, и потеснить немного всех соперников, которые были немного неудачливее.
Games online balloon held around the world, the competition course just hit its complexity, and only after going through all the trials and overcome all obstacles to the player will have a unique opportunity to lead the standings, and to press a little bit of all opponents, who were a bit unlucky.

Ученые считают графен перспективным материалом для разработки электронных приборов наноразмера, которые в будущем могут" потеснить" традиционные полупроводниковые приборы.
Scientists believe graphene a promising material for the development of nanoscale electronic devices, which may in the future"to press the" traditional semiconductor devices.

А в целом для активных юристов, которые готовы инвестировать время и деньги в собственное развитие, сейчас самое подходящий период, чтобы потеснить расслабившихся« динозавров» юридического рынка!
Generally, for active lawyers ready to invest time and money in their own development, now is the best period to press the relaxed"dinosaurs" of the legal market!

Потеснив Антверпен, Амстердам стал центром европейской торговли.
Amsterdam replaced Antwerp as the major trading center for the region.

Таким образом," Украинский Ритейл" потеснил с 4- ого места западноукраинского оператора" Пакко Холдинг.
Thus, the"Ukrainian Retail" ousted from fourth place western Ukrainian operator"Pakko Holding.

Индийцы потеснили турецкую команду с четвертого места.
Indians deprived Turkey of the fourth place.

То есть, Вы хотите сказать, что новичок потеснит ветерана с ринга?
So, you want to say that novice potesnit veteran of the ring?

Пройдут годы, и русская пейзажная живопись, потеснив жанры портрета и исторической живописи явит миру свои неповторимость, мощь и красоту.
Years later, Russian Landscape Painting, surpassing the genres of portrait and historical paintings reveal the world your uniqueness, power and beauty.

В сентябре противник смог, потеснив войска левого крыла 1З- й армии, занять Александровск, Орехов, ст. Синельниково, создав угрозу Донбассу.
In September, the enemy succeeded in pushing back the troops of the left wing of the 13th Army, and in occupying Alexandrovsk, Orekhov and Sinelnikovo, creating a threat to the Donbas Region.

Однако позже в том же году компания Winston потеснила конкурента на рынке, благодаря рекламной компании« Winston tastes good like a cigarette should», которой Pall Mall не смогла противостоять.
It was edged out in 1966 by Winston cigarettes, when Pall Mall found that it could no longer compete with the advertising campaign"Winston tastes good like a cigarette should.

Эта« мыльница» быстро завоевала популярность и вскоре потеснила на рынке популярные в те годы миниатюрные камеры« Minolta- 16» и« Mamiya- 16».
The new pocket-sized cameras became immediately popular, and soon displaced competing subminiature cameras, such as the Minolta 16 series, from the market.

Omi с песней« Cheerleader» потеснил« See You Again» с первого места в чарте, продав примерно на 1 000 копий сингла больше, чем Уиз Халифа.
Omi's"Cheerleader" replaced"See You Again" at number one the following week, selling approximately 1,000 units more than"See You Again" at number two.

Более того на рынке юго-восточной Азии японские ниши потеснят китайские, российские, а также украинские металлурги.
Moreover in the market of Southeast Asia, Japanese niche will press the Chinese, Russian and Ukrainian steelmakers.

Один способ цифровой дистрибуции музыки( Spotify) изменил музыкальную промышленность и потеснил рынок компакт- дисков.
One digital music distribution method(Spotify) has changed the music industry and squeezed the market for CDs.