Que es ПОТРЕБЛЯЛ en Inglés

• consumed

Ejemplos de uso de Потреблял en Ruso y sus traducciones al Inglés

Прости меня Господи, я потреблял больше, чем мне было надо.
Forgive me Father, I consumed more than I required.

Марко Антоино был заядлым курильщиком и очень часто потреблял виски.
Cross was a smoker and consumed alcohol regularly.

К примеру," Азовмаш", который потреблял 20 тыс. т стали в месяц.
For example, Azovmash that consumed 20 ths tons per month.

Компьютер состоял из 5200 электровакуумных ламп и потреблял 125 кВт энергии.
It used 5,200 vacuum tubes and consumed 125 kW of power.

Суперкомпьютер потреблял 7. 5 мегаватт электроэнергии, включая питание охладительной системы.
The computer consumed 7.5 MW of electricity, including cooling.

На протяжении последнего десятилетия, Джо потреблял 1900 калорий ежедневно.
For a decade, Joe's been eating 1,900 calories a day.

Его причина заключалась в том, что он мог получить доступ к яйцу Дракона, чтобы его хозяин потреблял его.
His reason for this was so that he can gain access to the Dragon's egg for his master to consume it.

Суперкомпьютер весил 106 тонн и потреблял 3 МВт электроэнергии, причем еще дополнительно 3 МВт требовалось для охлаждающей системы.
The computer weighed 106 tons and consumed 3 MW of electricity with a further 3 MW needed for cooling.

Подключение к электросети компании« RED- Nord» стоило 150 тыс. леев, поэтому отец купил фонарь, который потреблял 5 литров солярки в неделю.
Connection to the electricity grid of RED-Nord was MDL 150 thousand, so my dad bought a torch that consumed 5 litres of Diesel every week.

Если пользователь потреблял за месяц больше минут или SMS, чем было предоставлено, он мог оплатить 15p за минуту и 10p за SMS, таким образом, бонус стоил£ 28. 15.
If the balance was used up before the monthly reset, users could pay 15p/min and 10p/text; thus, the free credit was worth £28.15.

Суд установил, что 24 ноября 2000 года в ходе ссоры автор нанес побои некоей г-же Н. Б., вместе с которой он потреблял спиртные напитки.
The court established that, on 24 November 2000, in the course of a quarrel the author assaulted a certain Ms. N.B. with whom he was consuming alcoholic beverages.

Сходным образом доля тех, кто потреблял каннабис за последние 6 месяцев, снизилась с 10 до 6% на национальном уровне и с 17 до 10% в Осло.
Likewise the proportion of those who has used cannabis during the last 6 months decreased from 10 to 6% from the national data and from 17 to 10% in Oslo.

Дизельный автомобиль компакт- класса предыдущего поколения потреблял на 31% меньше горючего, чем бензиновый двигатель со впрыском через впускной коллектор.
Diesel car of the compact class for the previous generation consumed 31% less fuel than a gasoline engine with injection through the intake manifold.

Согласно Li and Macdonald( 2005), в глобальном потреблении технического ГХГ доминировали 10 стран, в первую очередь, Китай, который потреблял почти половину от общемирового количества.
According to Li and Macdonald(2005) global usage of technical HCH was dominated by 10 countries headed by China, which consumed almost half of the total global quantity.

В результате, если в начале 1960- х годов прошлого века регион потреблял около 60 км3 воды в год, то сегодня этот показатель достиг более 110км3 в год.
As a result, if in the early 1960's of the past century, the region consumed about 60 cubic km of water per year, today this figure has reached more than 110 cubic km per year.

В странах ОЭСР сектор транспорта потреблял 80 процентов нефтепродуктов, при этом на долю частных транспортных средств приходилось 75 процентов потребления нефти дорожно-транспортными средствами.
In OECD countries, the transport sector consumed 80 per cent of petroleum products with private motor cars responsible for 75 per cent of road traffic consumption.

По оценкам, в 2004 году среднестатистический украинский покупатель потреблял около, 8 кг кофе в год, а в 2008 году данный показатель возрос на, 2-, 6 кг, до 1- 1, 4 кг.
It is estimated that in 2004 the average Ukrainian buyer consumed about 0.8 kg of coffee per year, while in 2008 this figure increased by 0.2-0.6 kg, up to 1-1.4 kg.

Древний человек потреблял огромное количество клетчатки, и ее волокна заполняли кишечник, вызывая образование обильного и объемного стула, который провоцировал сокращения кишечника.
Ancient man consumed a great deal of fiber, and this fiber resulted in numerous large, bulky stools that filled the colon and caused it to contract against a large volume load.

Если бы это была моя энергия, ее, в первую очередь, производилось бы меньше, и та энергия, которую я потреблял бы, не происходила бы от атомных электростанций, угля или других видов ископаемого топлива.
If it was my energy, most of it would not be generated in the first place and what I used would not come from nuclear power plants, coal or other kinds of fossil fuels.

Раньше по одной чашке, но затем, вдруг, вкус кофя стал таким хорошим, и я добавил чашечку после обеда, и теперь я узнаю, что потреблял лишние миллионы каллорий в неделю.
It used to be one cup, but then, suddenly, the coffee started tasting so good, I added an afternoon jolt, and now I find out I have been consuming an extra billion calories a week.

Ориентировочно половина из них- это текущие наркопотребители, т. е. те, кто потреблял запрещенные наркотики по меньшей мере один раз в течение месяца, предшествующего дате проведения оценки.
About half that number are estimated to have been current drug users, that is, having used illicit drugs at least once during the past month prior to the date of assessment.

Армения была одной из наиболее промышленно развитых республик бывшего Советского Союза с развитым сектором высоких технологий и производством, почти полностью ориентированным на советский рынок, который потреблял более 95% всего.
Armenia was one of the most industrialized republics of the former Soviet Union, with a developed high-tech sector and a production almost entirely focused on the Soviet market, which absorbed more than 95 per cent of all Armenian exports.

Было отмечено, что только 1, 5 процента обследованных семей потребляли 50- 74 процента от расчетных нужд и никто из них не потреблял менее 50 процентов необходимых протеинов.
It was found that only 1.5 per cent of the families surveyed consumed between 50 and 74 per cent of estimated needs and none of these consumed less than 50 per cent of the necessary proteins.

В мае 2010 глава Oracle, купившей Sun Microsystems незадолго до этого, Ларри Эллисон объявил о прекращении разработки:« Этот процессор имел два потрясающих свойства: он был невероятно медленным и потреблял громадное количество энергии.
On 12 May 2010, Reuters reported that Oracle CEO Larry Ellison shut down the Rock project when Oracle acquired Sun, quoting him as saying,"This processor had two incredible virtues: It was incredibly slow and it consumed vast amounts of energy.

Джо( англ. Joe)- слуга мистера Уордла,« жирный парень», который потреблял большое количество пищи и постоянно засыпал в любой ситуации в любое время дня; проблема сна Джо- происхождение медицинского термина« Синдром Пиквика».
Joe- the"fat boy" who consumes great quantities of food and constantly falls asleep in any situation at any time of day; Joe's sleep problem is the origin of the medical term Pickwickian syndrome, which ultimately led to the subsequent description of obesity hypoventilation syndrome.

В отличие от молодых потребителей инъекционных наркотиков и работников коммерческого секса, уличные дети в данном исследовании не сообщили о серьезных последствиях здоровью от их рискованного поведения, за исключением тех, кто потреблял инъекционные наркотики и сообщил о кожных проблемах в местах уколов.
As distinct from young injection drug users and sex workers, the street children surveyed did not report any serious consequences for their health due to their risk behaviour, apart from the skin problems around the injection point mentioned by those among them who used injection drugs.

На максимальной мощности« Мерлин» потреблял чудовищный объем воздуха( расход в минуту был сопоставим с объемом автобуса), и скорость истечения выхлопных газов в 2100 км/ ч, заставила задуматься о том, что можно получить дополнительную полезную тягу за счет направления выхлопа назад вместо того, чтобы выбрасывать его в боковые отверстия.
The Merlin consumed an enormous volume of air at full power(equivalent to the volume of a single-decker bus per minute), and with the exhaust gases exiting at 1,300 mph(2,100 km/h) it was realised that useful thrust could be gained simply by angling the gases backwards instead of venting sideways.

Хотя и небыло проведено много исследований, посвященных эффектам, связанным с эффективностью Биотина для лечения выпадения волос, но те, кто потреблял этот продукт в качестве части их диеты утверждают, что он оказал большую помощь в борьбе с потерей волос, вызванной дефицитом питательных веществ, стрессом, раздражительностью, депрессией, авитаминозом, плохим усвоением, и т.
Although few studies have been conducted on its effectiveness as a treatment for hair loss, people who consume this vitamin as part of their diet claim that it has been very helpful in combating hair loss caused by dietary deficiencies, stress, irritability, depression, vitamin deficiencies and poor absorption, among other factors.

Природного газа, потребляемого в Европе, проходит через Украину.
Of Natural Gas Consumed in Europe Flows Through Ukraine.

Iii материалы, потребленные в процессе производства импортных товаров;
Iii materials consumed in the production of the imported goods;