Que es ПОТРЕБОВАВ en Inglés

• demanding
• requiring
• requesting
• asking
• calling
• demanded
• required

Ejemplos de uso de Потребовав en Ruso y sus traducciones al Inglés

Потребовав, чтобы эти вооруженные группы.
Demanding that the armed groups.

Она разрешится сама собой, не потребовав от человека больших усилий.
It will resolve by itself, without requiring much effort from a person.

Так давайте же заставим его заплатить за свои действия и исполним правосудие, потребовав.
Now let us hold him accountable for his unspeakable acts and exact justice by demanding.

Сирийский народ проявил мужество, потребовав перехода к демократии.
The Syrian people have shown their courage in demanding a transition to democracy.

В ходе промежуточной проверки, проведенной в 2009 году, Комиссия уточнила свою рекомендацию, потребовав.
During the interim audit conducted in 2009, the Board further specified its recommendation, asking.

Вскоре игрок поссорился с менеджером Бенни Руни, потребовав больше игрового времени.
He soon fell out with manager Benny Rooney after demanding more game time.

Тот же сотрудник получил деньги, потребовав заработную плату от имени другого лица.
The same staff member received money for claiming a salary under another person's name.

Правительство Ливана также выразило протест против этих нарушений, потребовав немедленно прекратить их.
The Government of Lebanon also protested the violations, demanding that they cease immediately.

Николае Тимофти отклонил их кандидатуры, потребовав от ВСМ провести дополнительную проверку.
Nicolae Timofti did not accept them asking SCM to conduct and additional check of the candidates.

Это могло бы привести и к удорожанию космической деятельности, потребовав усиленной защиты спутников.
It could also make space activities more costly by requiring the enhanced protection of satellites.

Оспанова подала на производителя в суд, потребовав около 300 миллионов тенге около двух миллионов долларов.
Ospanova filed for the manufacturer to court, demanding 300 million tenge about two million dollars.

Он также заявил, что адвокаты г-на Седеньо совершили уголовно наказуемый проступок, потребовав его освобождения.
He also suggested that Mr. Cedeño's defence attorneys had engaged in criminal conduct in requesting his release.

Расторгнуть кредитный договор в чрезвычайном порядке, потребовав незамедлительного погашения всей суммы кредита.
Extraordinarily cancel the agreement, demanding immediate repayment of the entire loan.

После публикации оспариваемой статьи представители общественных организаций обратились в редакцию" Иравунк", потребовав опровержения.
After the disputed piece was published, representatives of NGOs addressed the editorial office of"Iravunk", demanding refutation.

В процессе выполнения плана обстоятельства изменились, потребовав незамедлительного внесения корректировок на местах.
As the plan unfolded, different circumstances required immediate changes on the ground.

Оно пробудило международное сообщество, потребовав от него мобилизации всех его возможностей перед лицом угрозы международному миру и стабильности.
This awakened the international community, requiring it to mobilize all its potential to face that threat to international peace and stability.

Совет Безопасности должен поддержать мирный процесс, потребовав немедленного выправления описанной ситуации.
The Security Council must support the peace process by demanding that the above situation be promptly corrected.

Он также утвердил прогрессивный подход, потребовав от исполнительной власти" изучать и учитывать правовые механизмы, разработанные в этом отношении в других странах.
It has also adopted a progressive view by asking the Executive to"study and keep in mind legal arrangements devised in this regard in other countries.

Ангольское правительство заявило также протест правительству Заира, потребовав представить соответствующее объяснение.
The Angolan Government has also delivered a protest to the Government of Zaire, demanding an explanation of the facts.

Однако этот проект резолюции стремится усилить их воздействие, потребовав, чтобы они были основаны в большей степени на неотложных потребностях в этой области.
However, it seeks to increase their impact by demanding that they be based increasingly on immediate needs in the field.

Силы безопасности Ирака выдвинули лидерам демонстрантов ультиматум, потребовав выдать организаторов этого нападения.
The Iraqi security forces issued an ultimatum to the leaders of the demonstrators, demanding that the perpetrators be handed over.

Очевидно, пришло время лишить их этой возможности, потребовав публикации данных о том, кто на самом деле владеет и управляет этими компаниями.
The time has clearly come to take away the keys, by requiring the publication of information on who really owns and controls these companies.

В случае, если продавец окажется мошенником, вы можете по крайней мере получить свои деньги обратно, потребовав за платеж с вашей компанией кредитной карточки.
In case the seller would be a fraud, you can at least get their money back, demanding a payment on your credit card company.

В апреле 1994 года КНА отозвала своих членов и персонал ВКП, потребовав создать" новый механизм по обеспечению мира" взамен ВКП.
In April 1994, KPA recalled its MAC members and staff, calling for the establishment of a"new peace-ensuring mechanism" to replace MAC.

В 2004 году суд вынес согласительное постановление, потребовав предоставить принадлежащим к меньшинствам школьникам возможность перейти в школы с более равномерным расовым составом учащихся.
In 2004, the court entered a consent decree requiring that many minority students be given the choice to transfer to racially integrated schools.

Декабря 2013 года Шешель обжаловал решение о продолжении разбирательства, потребовав либо освободить его, либо провести новое судебное разбирательство.
On 30 December 2013, Šešelj appealed the decision to proceed, requesting either his release or a new trial.

Из-за задолженностей по арендной плате, которые имелись у« Transpac- Service» и остальных двух фирм, ЖДМ решила 1 декабря 2008 года расторгнуть договоры, потребовав возвратить вагоны.
Due to rent arrears of"Transpac-Service" and the other two companies had, on 1 December 2008, Moldovan Railways decided to terminate the contracts, asking for the wagons to be returned.

ВСООНЛ заявили Ливанским вооруженным силам протест в связи с этими инцидентами, потребовав их расследования и возвращения незаконно изъятых предметов.
UNIFIL protested the incidents to the Lebanese Armed Forces, requesting that they be investigated and the illegally seized items recovered.

Например, можно было бы возложить бремя доказывания на другую сторону, потребовав от оператора доказательств того, что нанесенный ущерб не связан с небрежностью или преднамеренным противоправным поведением.
For example, the burden of proof could be reversed, requiring the operator to prove that no negligence or intentional wrongful conduct was involved.

Председатель Европейского парламента Николь Фонтен пошла в этом смысле еще дальше, потребовав включить эту хартию в европейские договоры.
Nicole Fontaine, the President of the European Parliament, went even further by calling for the inclusion of this charter in the treaties of the European Union.