Que es ПОУЧИТЕЛЬНОЙ en Inglés

• instructive
• eye-opening

Ejemplos de uso de Поучительной en Ruso y sus traducciones al Inglés

Каждая встреча, проповедь была очень поучительной.
Each meeting, each sermon was very instructive.

Тематические исследования по изучению поучительной практики в области УУЗР.
Case studies on instructive SLM practices.

В данном случае оценка должна быть поучительной.
The evaluation in this case claims to be formative.

Более поучительной является проверка коммутативности второго элемента с E i j{\ displaystyle E_{ ij.
More instructive is to check commutativity of the second element with E i j{\displaystyle E_{ij.

Но будь осторожным так как истина может быть поучительной.
But be careful, since the truth can be eye-opening.

Данная ветхозаветная история является очень поучительной для нашего времени.
This Old Testament story is very instructive nowadays.

Оценка результатов деятельности в рамках этого партнерства будет весьма поучительной.
An evaluation of the results of this partnership will be very instructive.

Духовная сторона Монсеррат может быть поучительной и интересной не только для религиозных людей.
The spiritual aspects of Montserrat can be enlightening and enjoyable whether you are a religious person or not.

Один из посетителей отметил:" Я был несколько раз и никогда не встречал никого, кто не был бы восхищен ей или не находил ее поучительной.
A visitor said,"I never met with anyone who wasn't delighted with it or didn't find it most instructive.

Пример Мозамбика является также поучительной иллюстрацией новаторских партнерских связей и методов сотрудничества между донорами и правительством.
Mozambique is also an instructive illustration of innovative partnership and cooperation modality between donors and the Government.

Это великолепный документ, проясняющий эту концепцию и демонстрирующий ее актуальность с использованием весьма поучительной терминологии.
It is an excellent report that helps us to clarify and show the relevance of this concept in very educational terms.

Этот способ заключается в выведении из раввинских учений поучительной или практической морали, подразумвающейся в тексте Писания.
This method consists of selecting from the teaching of the rabbis' lessons of an edifying or practical nature which the text suggests.

Статья 25, которая касается права инвалидов на доступ к услугам здравоохранения, в этом отношении является весьма поучительной.
Article 25, which dealt with the rights of persons with disabilities to access to health services, was very instructive in that regard.

Учитесь готовить вкусный торт следующий шаг за шагом инструкции этой поучительной игре, и удивить своих друзей и семьи с сенсационным десерт.
Learn to prepare a delicious cake following step by step instructions of this instructive game, and surprise your friends and family with a sensational dessert.

Думается, что и в настоящее время эта переписка для зарвавшихся неоосманов и их пособников может быть весьма актуальной и поучительной.
It seems that now, this correspondence for presumptuous neo-Ottomans and their supporters may be quite relevant and instructive.

Роль молодежи в этом контексте будет поучительной для будущей политики в Африке, где в среднем около 60 процентов населения составляют люди моложе 25 лет.
The role of youth in that context will be instructive for future policy in Africa, where on average some 60 per cent of the population is under the age of 25.

В целом транспарентность должна не только давать точную картину запасов оружия и расщепляющихся материалов, но и быть поучительной в отношении правительственных акций, намерений и потенциалов.
In general, transparency should provide not just an accurate picture of weapon and fissile material holdings but be instructive with regard to governmental actions, intentions and capabilities.

Саша Броннер в The Huffington Post назвал фильм« душетрепательной и поучительной» работой, которая оставит тех людей, кто ничего не знал о саентологии« завороженными».
Sasha Bronner of the Huffington Post called the film a"shocking and eye-opening" work that would leave those who did not know much about Scientology"spellbound.

Психологи наперебой дают рецепты счастья и обретения внутреннего покоя, но, может быть, нам в жизни просто не хватает сказки? Увлекательной и поучительной истории, в которой все получают по заслугам и всегда есть место чуду?
Psychologists are eager to offer us recipes for happiness and inner tranquility, but perhaps what we need is just a fairy-tale, an entertaining and edifying story where each one is recompensed for his deeds?

Программа Южной Африки также была поучительной в том смысле, что она показала- правительства могут играть решающую роль в проведении земельных реформ в условиях рынка, устраняя неравенство, связанное с дискриминацией по расовому и половому признаку Meer, 1997.
The South African programme has also been instructive in showing that Governments can play a crucial role in market-based land reforms, by addressing inequities which involve both racial and gender-based discrimination Meer, 1997.

В этой связи в 2004 году департамент трудовых инспекций министерства опубликовал брошюру, в которой в краткой, упрощенной и поучительной форме излагаются права и обязанности сторон на всех этапах трудовых отношений в области работы на дому.
Thus, in 2004, the Ministry's Department for Work Inspection published a pamphlet that summarizes, in a simplified and didactic form, the rights and obligations of the domestic employment relationship from its very beginning until it ends.

Операция в связи с тайфуном" Хайян" является поучительной не в последнюю очередь потому, что Филиппины- одна из наиболее подверженных опасным явлениям стран мира- являются страной с уровнем дохода ниже среднего с хорошо развитой национальной системой борьбы со стихийными бедствиями.
The Haiyan case is instructive, not least because the Philippines-one of the most hazard-prone countries in the world-is a lower-middle-income country with a well-developed national disaster management system.

Конечно, будет более чем приятно в мини играх бесплатно очко 21, в которые удобно и выгодно играть онлайн, заработать дополнительные деньги и просто зарядиться порцией адреналина, позитива и осознанием того, что легкая и ненавязчивая карточная игра может быть очень познавательной и поучительной.
Of course, will be more than pleased in the mini games free point 21, in which it is convenient and profitable to play online, earn extra money and just recharge your adrenalin, positivity and the realization that light and unobtrusive card game can be very informative and instructive.

Такого рода оценка будет полезной и поучительной, поскольку можно будет сделать важные выводы на основании достигнутых за последние 10 лет успехов и допущенных за этот период ошибок, что даст возможность признать негативные аспекты и неудачи и тем самым придать новый импульс нашим дальнейшим усилиям.
Such an assessment will be useful and instructive, as valuable conclusions can be drawn from the achievements and failures of the past 10 years, and it will be an opportunity to acknowledge the negative aspects and setbacks and thereby give new impetus to our continuing efforts.

Однако стоит подчеркнуть, что даже в тех случаях, когда жалоба не была обоснованной, процесс расследования, то есть допрос лиц, на которых подана жалоба, свидетелей, ознакомление их с результатами расследования, является хорошей поучительной, познавательной и в то же самое время превентивной мерой.
However, it worth while emphasising that even in the cases where the complaint was not justified, the investigation process, i.e. questioning of the persons who were the subject of complaint, witnesses, introducing them to the investigation results constitutes a good educative, cognitive and at the same time preventive measure.

Не располагая конкретными цифрами, МОТ считает, что эта программа была успешной и поучительной в плане того, каким образом правительствам следует разрабатывать свои программы борьбы с торговлей людьми: они должны быть всеобъемлющими по своему характеру, в их рамках наряду с деятельностью по повышению уровня информированности должны оказываться вспомогательные( просветительские, финансовые и т. п.) услуги и особое внимание должно уделяться женщинам и детям, подверженным повышенному риску.
While no specific numbers are given, ILO considers the programme to have been successful and instructive in respect of how Governments should shape their anti-trafficking programmes: they should be comprehensive in nature, with support services(educational, financial, etc.) provided alongside awareness-raising activities, and with specific attention focused on high-risk women and children.

Забавная и поучительная история о нашей жизни.
A funny and instructive story about our life.

Веселая и поучительная сказка о том, как плохо быть плутишкой.
A funny and instructive tale about how bad it is to be a little rogue.

Притча- поучительный аллегорический рассказ в фабуле, подчинена морализаторской части произведения.
The parable- instructive allegorical story, in the plot it is subordinated to moralizing part of the work.

Поучительные занятия, просмотр поучительных фильмов, игры с детьми, танцы в Детском доме 2.
Instructive lessons, instructive viewing movies, playing with the kids, dancing at the Children's home.