Que es ПО-ПРЕЖНЕМУ НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗЫВАЕМ en Inglés

• continue to urge

Ejemplos de uso de По-прежнему настоятельно призываем en Ruso y sus traducciones al Inglés

Мы по-прежнему настоятельно призываем наших партнеров оказать нам содействие в достижении этой цели.
We continue to urge our partners to cooperate with us in achieving that goal.

В результате этой деятельности наш регион подвергается недопустимой опасности, и мы по-прежнему настоятельно призываем соответствующие стороны воздерживаться от использования Карибского моря в качестве транзитного маршрута для таких перевозок.
This activity exposes the region to unacceptable risks and we continue to urge the parties concerned to refrain from use of the Caribbean Sea as a transit route for such shipments.

Мы по-прежнему настоятельно призываем страны к скорейшему принятию и ратификации Киотского протокола.
We continue to urge countries to adopt and ratify the Kyoto Protocol as soon as possible.

Двадцатитрехмиллионное население Тайваня также заслуживает мира и безопасности, поэтому мы по-прежнему настоятельно призываем Организацию Объединенных Наций откликнуться на просьбу Тайваня и дать ему возможность принять участие в работе нашей всемирной организации.
The 23 million people on Taiwan also deserve to live in peace and security. We therefore continue to urge the United Nations to take up the plea of Taiwan to participate in this world body.

Мы по-прежнему настоятельно призываем членов достичь консенсуса в отношении принятия согласованной программы работы на 2011 год.
We continue to urge members to reach consensus on adopting an agreed programme of work for 2011.

Хотя нам удалось одержать победу над терроризмом в Шри-Ланке, мы по-прежнему настоятельно призываем наших друзей и партнеров из международного сообщества сохранять бдительность и продолжать борьбу с незаконными действиями ТОТИ на их территории.
Although we have been successful in defeating terrorism in Sri Lanka, we continue to urge our friends and partners in the international community to be vigilant and to continue taking action against illegal acts of the LTTE on their soil.

Мы по-прежнему настоятельно призываем Индию и Пакистан безоговорочно присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия в его нынешнем виде.
We continue to urge India and Pakistan to adhere to the Treaty as it stands.

В то же время мы по-прежнему настоятельно призываем власти Украины проявлять максимальную сдержанность и делать все возможное для обеспечения защиты гражданских лиц в ходе боевых действий.
At the same time, we continue to strongly urge the Ukrainian authorities to act with maximum restraint and to make every effort possible to ensure the protection of civilians caught in the fighting.

Мы по-прежнему настоятельно призываем тех, кто еще не сделал этого, подписать и ратифицировать Конвенцию и присоединиться к этим международным усилиям.
We continue to urge those who have not done so to sign and ratify the Convention and join in this international endeavour.

Мы по-прежнему настоятельно призываем ядерные государства присоединиться к Протоколу к Договору о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Юго-Восточной Азии.
We continue to urge nuclear-weapon States to become parties to the Protocol of the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty.

Мы по-прежнему настоятельно призываем страны, ведущие экспедиционный промысел и реально заинтересованные в рыбном промысле в нашем регионе, готовить почву для присоединения к этой Конвенции.
We continue to urge other distant-water fishing nations with a real fisheries interest in our region to work towards becoming a party to this Convention.

Мы по-прежнему настоятельно призываем очень немногие остающиеся государства- члены Конференции по разоружению согласиться с консенсусом на основе документов, лежащих на столе: L. 1, CRP. 5 и CRP. 6.
We continue to urge those very few remaining States members of the CD to go along with the consensus on the basis of the documents on the table: L.1, CRP.5 and CRP.6.

И мы по-прежнему настоятельно призываем все ядерные державы, и в том числе Францию, воздерживаться от дальнейших испытаний и присоединиться к глобальному мораторию, пока мы работаем над завершением и подписанием в 1996 году ДВЗИ.
We continue to urge all of the nuclear Powers, including France, to refrain from further nuclear tests and to join in a global moratorium as we work to Mr. Ledogar.

Мы по-прежнему настоятельно призываем эти две страны проявлять сдержанность и изучить инициативы, особенно инициативы стран- членов ОАЕ, направленные на ослабление напряженности и мирное разрешение пограничного конфликта.
We continue to urge the two countries to exercise restraint and consider initiatives, particularly those of the OAU, aimed at diffusing tension and finding a peaceful solution to the border conflict.

Мы по-прежнему настоятельно призываем все ядерные державы, и в том числе Францию, присоединиться к глобальному мораторию, пока мы ведем работу над тем, чтобы как можно скорее завершить договор о всеобъемлющем запрещении испытаний ВЗИ.
We continue to urge all of the nuclear Powers, including France, to join in a global moratorium as we work to complete a Comprehensive Test Ban(CTB) Treaty at the earliest possible time.

И мы по-прежнему настоятельно призываем все ядерные державы, и в том числе Францию, воздерживаться от дальнейших испытаний и присоединиться к глобальному мораторию, пока мы работаем над завершением и подписанием в 1996 году ДВЗИ.
We continue to urge all of the nuclear powers, including France, to refrain from further nuclear tests and to join in a global moratorium as we work to complete and sign a CTBT in 1996.

Поэтому мы по-прежнему настоятельно призываем международное сообщество продолжить поиск более совершенных механизмов, которые учитывают как интересы должников, так и кредиторов, но в которых предусмотрены полноценные положения по облегчению бремени задолженности.
We therefore continue to urge the international community to continue to search for better arrangements which take into consideration the interest of debtors and creditors, but with ample provisions for unloading the debt burden.

Мы по-прежнему настоятельно призываем те очень немногие государства-- члены Конференции по разоружению, которые не присоединились к консенсусу на основе этих документов, сделать это, с тем чтобы в начале 2008 года Конференция смогла восстановить свою роль переговорного форума.
We continue to urge the very few remaining States members of the Conference on Disarmament to join the consensus based on those documents in order for the Conference to resume its negotiating role in early 2008.

Мы по-прежнему настоятельно призываем палестинцев преодолеть существующие между ними разногласия на основе диалога и примирения и сосредоточиться на достижении конечной цели, а именно на создании суверенного и независимого государства, где палестинцы будут жить в условиях мира и процветания.
We continue to urge Palestinians to set their differences aside, through dialogue and reconciliation, and focus on the ultimate objective, namely, the realization of a sovereign and independent state where Palestinians live in peace and prosperity.

Мы по-прежнему настоятельно призываем все те государства, которые являются участниками этих договоров, предпринять все необходимые шаги для выполнения своих обязательств по этим договорам и двум упомянутым ранее резолюциям, в том числе в отношении принятия законов об уголовной ответственности.
We continue to urge all those States that are parties to the treaties to take all necessary steps to implement their obligations under those treaties and the two resolutions mentioned earlier, including in relation to enacting penal legislation.

Однако мы по-прежнему настоятельно призываем укрепить координации их деятельности и оказывать техническую помощь тем государствам, которые нуждаются в ней для осуществления согласованных Советом Безопасности контртеррористических мероприятий и в целях выполнения обязательств по предоставлению отчетности, которые они взяли на себя в рамках различных резолюций.
We continue to urge, however, increased coordination in their efforts and the provision of technical assistance to those States who require it for the implementation of counter-terrorism measures adopted by the Security Council and to meet reporting obligations under the various resolutions.

Я по-прежнему настоятельно призываю правительство Судана безоговорочно принять это предложение.
I continue to urge the Government of the Sudan to accept the proposal without qualifications.

Она учитывает озабоченность не обладающих ядерным оружием государств и будет по-прежнему настоятельно призывать к принятию дальнейших энергичных шагов в направлении разоружения.
It appreciated the concerns of the non-nuclear-weapon States and would continue to urge further energetic steps towards disarmament.

Тем не менее, я по-прежнему настоятельно призываю все заинтересованные стороны принять все возможные меры для ускорения процесса эксгумации.
However, I continue to urge all parties concerned to take every possible action in order to speed up the exhumation process.

Комитет будет по-прежнему настоятельно призывать членов Целевой группы по проекту" Сплоченность" рассмотреть вопрос о проведении необходимых мероприятий в других регионах.
The Board will continue to urge members of the Project Cohesion Task Force to consider launching necessary activities in other regions.

Все соответствующие международные форумы должны по-прежнему настоятельно призывать все государства к ликвидации ядерного оружия и угрозы, которую оно представляет.
All relevant international forums must continue to urge all States to eliminate nuclear weapons and the threat that they pose.

Хотя правительство Китая пока еще не ответило на эту просьбу, правительство Великобритании будет по-прежнему настоятельно призывать власти Китая к сотрудничеству.
The latter had not yet replied, but the British Government would continue to urge it to cooperate.

МПП по-прежнему настоятельно призывает руководство мухафазы принять более эффективные меры для того, чтобы обеспечить соблюдение надлежащих процедур регистрации.
WFP continues to urge more effective action by governorate authorities to enforce correct registration procedures.

Однако Кения по-прежнему настоятельно призывает к осуществлению различных резолюций Генеральной Ассамблеи по этому вопросу.
Kenya, however, still urges that the various General Assembly resolutions on this matter be adhered to.

Япония по-прежнему настоятельно призывает все государства, обладающие ядерным оружием, осуществлять конкретные меры в области ядерного разоружения и держать другие государства в курсе о выполняемой работе.
Japan continues to urge all nuclear-weapon States to implement concrete nuclear disarmament measures and to keep other States informed of the progress made.